「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 82／87ページ
- 別のフレームを選ぶ前に、眼鏡技師さんに掛け具合を確認してもらって。Você pode pedir pro óptico conferir se a armação ficou bem antes de escolher outra.
- 別の言い方をすると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できるってこと。Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.
- 別の紙袋、ある？ これじゃしわくちゃすぎて、プレゼントを入れられない。Você tem outra sacola de papel? Essa tá amassada demais pra colocar um presente.
- 別の入り口ではこの入館証で通れるのに、ここのカードリーダーだと反応しないんだよね。Meu crachá funciona na outra entrada, mas este leitor de cartão de acesso não aceita o meu.
- 偏光レンズにしたら、水面の反射に邪魔されずに水中が見えて、釣りがずっと楽になった。Foi bem mais fácil pescar com lentes polarizadas; dava pra enxergar por baixo dos reflexos na água.
- 片道一時間半かけて通勤して、やることといえば会社でメールの返信だけ。Gasto três horas por dia pra ir e voltar do trabalho, só pra ficar sentado num escritório respondendo e-mail.
- 片付ける前に、みんなにご飯のおかわりを勧めてみない？A gente oferece mais um pouco de arroz pra todo mundo antes de tirar a mesa?
- 片付けを始めたときも、魚市場にはまだ順番を待ってるお客さんがいた。Ainda tinha cliente esperando na peixaria quando a gente começou a fechar tudo.
- 編集者は、誤った数字を掲載したことを認めました。O editor reconheceu que publicou os números errados.
- 返却期限、昨日だったみたい。今日まとめて返してくる。Pelo visto, a data de devolução era ontem, então vou devolver tudo hoje.
- 返却本は貸出カウンターに置いておいて。返却台車はもういっぱいだから。Deixa essas devoluções no balcão de empréstimos, por favor; o carrinho já tá lotado.
- 返却本を整理するから、ブックトラックをこっちへ押してきてくれる？Você leva o carrinho de livros pra cá enquanto eu separo essas devoluções?
- 返済条件について話し合うため、支店長室で会えますか？書類に署名する前に確認したいです。A gente pode discutir as condições de pagamento na sala do gerente do banco antes de eu assinar qualquer coisa?
- 返送したいから、その封筒に差出人の住所は書いてある？Esse envelope tem remetente? A gente precisa devolver.
- 返品するかもしれないから、その靴の箱は取っておいて。Guarda essa caixa de sapatos; vou precisar dela se devolver esses sapatos.
- 便器から水が漏れてる気がする。蛇口を全部閉めてるのに、水道メーターがずっと回ってるんだよ。Acho que o vaso tá vazando — o relógio da água gira mesmo com tudo fechado.
- 便器の後ろに空のホルダーがあるのに、トイレブラシはどこへ行ったの？Tem um suporte vazio atrás do vaso, mas cadê a escova sanitária?
- 便利さを考えて、駅に近いこのホテルにしました。A gente escolheu este hotel pela praticidade de ficar perto da estação.
- 保護メガネ、どこいった？ さっきまでここにあったのに。Cadê meus óculos de proteção? Estavam aqui agora há pouco.
- 保護メガネをつけたまま食堂まで歩いて行ったら、みんなにじろじろ見られた。Fui até a cantina ainda de óculos de proteção no rosto, e todo mundo ficou olhando.
- 保護者の方から、停学の件で面談したいと連絡がありました。Os pais dele pediram uma reunião pra conversar sobre a suspensão escolar.
- 保守点検でクレーンレールのボルトの緩みが見つかって、荷役は今、見合わせてる。Encontraram um parafuso solto no trilho de rolamento do guindaste; o carregamento vai ter que esperar.
- 舗装し直してから、バス専用レーンの表示がずっと見やすくなったね。Depois que recapearem a pista, a sinalização da faixa de ônibus ficou bem mais visível.
- 歩いて十分です。Fica a dez minutos a pé.
- 歩くだけでも運動になる？ もっときついことしたほうがいいのかな。Caminhar conta como exercício ou eu devia fazer algo mais puxado?
- 歩行者用通路をふさいでるあのスクーターがなければ、入口まで行きやすいのに。Seria mais fácil chegar à entrada se aquela scooter estacionada não estivesse bloqueando o caminho de pedestres.
- 歩道に眼鏡を落として、両方のレンズに傷がついちゃった。As duas lentes ficaram riscadas quando meus óculos caíram na calçada.
- 歩道のあちこちに電動キックボードが停めてあって、ベビーカーだと通れやしない。Tem patinete elétrico estacionado pela calçada toda, e não dá nem pra passar com carrinho de bebê.
- 補給船がうまくドッキングしてくれなくて、宇宙飛行士の生の果物は1日遅れになるらしい。A nave de carga não conseguiu acoplar na estação, então a fruta fresca dos astronautas vai chegar com um dia de atraso.
- 母がPTPシートの最後の一錠を出せなくて、代わりに押し出してあげた。Minha mãe não conseguiu tirar o último comprimido da plaqueta, então apertei pra ele sair.
- 母がここにいてくれてうれしい。Fico feliz que minha mãe esteja aqui.
- 母がここにいることは知っている。Eu sei que minha mãe está aqui.
- 母が丸い飛び石を選んだの。四角いのだと庭が駐車場みたいになるって。Minha mãe escolheu pisantes redondos — disse que os quadrados deixavam o quintal com cara de estacionamento.
- 母が起きたとき、まだお皿を洗っていなかった。Quando minha mãe se levantou, eu ainda não tinha lavado a louça.
- 母が起きる前に、お皿は洗い終わっていました。Eu tinha lavado a louça antes de minha mãe se levantar.
- 母が軽トラの荷台に冷蔵庫を、これでもかってくらい荷締めしてたんだよ。見せたかったなあ。Você tinha que ver minha mãe amarrando a geladeira na caçamba da picape, parecia que era de cristal.
- 母が見てないすきに、よく階段の手すりを滑り降りてたなあ。A gente escorregava pelo corrimão quando a mãe não tava olhando.
- 母が古い廊下敷きを出してきて敷いたら、急に家じゅうがあったかくなった気がした。Minha mãe desenrolou o tapete de corredor antigo no hall e, de repente, a casa inteira ficou mais aconchegante.
- 母が私たちにりんごをくれる。Minha mãe nos dá algumas maçãs.
- 母が絶対にやめさせてくれなかったから、ピアノを続けただけだよ。Só continuei no piano porque minha mãe não me deixava desistir.
- 母が濡れた靴下をオイルヒーターに引っかけて乾かすから、家じゅう足のにおいがする。Minha mãe joga as meias molhadas em cima do aquecedor a óleo, e o apartamento inteiro fica com chulé.
- 母が歩道のガタガタしたブロックにつまずいて、手首を骨折しちゃって。Minha mãe tropeçou numa pedra solta da calçada e quebrou o pulso.
- 母が毎週日曜にパンをオーブンで焼くもんだから、マンション中にばれてるんだよね。Minha mãe assa pão todo domingo e o prédio inteiro fica sabendo.
- 母さん、四時に学校の前まで迎えに来てくれる？部活が休みになったんだ。Mãe, você pode me buscar em frente à escola às quatro? Cancelaram o treino.
- 母に買い物に行くように頼まれた。Minha mãe pediu que eu fizesse as compras.
- 母のめん棒は私より古いし、食洗機には絶対入れさせてくれない。O rolo de massa da minha mãe é mais velho que eu, e ela não deixa ninguém pôr na lava-louças.
- 母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。Minha mãe deixou minha irmã descansar porque ela estava passando mal.
- 母はあの食器棚だけは絶対に売らないよ。アンティークだし、ひいおばあちゃんの田舎の家から持ってきたものだから。Minha mãe não vende a cristaleira por nada — é antiga, veio da fazenda da avó dela.
- 母はここで遊ぶのを許してくれます。Minha mãe me deixa brincar aqui.
- 母はスマホで払うと早くて楽だって言うけど、父はまだ現金のほうがいいみたい。Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
- 母はね、お正月前に私たちが食べちゃわないように、乾燥したあんずの袋を小麦粉の後ろに隠してたの。Minha mãe escondia o pacote de damasco seco atrás da farinha pra gente não acabar com ele antes do Natal.
- 母はバイオリニストです。Minha mãe é violinista.
- 母は医者です。Minha mãe é médica.
- 母は何でもかんでも漂白剤につけちゃうけど、ジムで着る服の生地には刺激が強すぎるんだよね。Água sanitária é agressiva demais pras minhas roupas de academia, mas minha mãe põe em tudo.
- 母は学校で働いていて、私をそこに連れていってくれる。Minha mãe trabalha na escola e me leva lá.
- 母は学校の先生です。Minha mãe é professora.
- 母は学校へ行きます。Minha mãe está indo para a escola.
- 母は私に医者に行ってほしいと思っている。Minha mãe quer que eu vá ao médico.
- 母は自分の誕生日に、叔母から受け継いだペンダントをつけてたよ。No aniversário dela, minha mãe usou o medalhão que herdou da tia.
- 母は政治家です。Minha mãe é política.
- 母は昔から、長いネグリジェで寝てるんだよ。Ela dorme de camisola longa.
- 母は毎週木曜日に電話をくれます。Minha mãe me liga toda quinta.
- 母方のいとこが十一人います。Tenho onze primos por parte de mãe.
- 包む前に、香水の箱の値札シールを剥がしてもらえますか。Você pode tirar a etiqueta de preço da caixa de perfume antes de embrulhar?
- 包む前に骨を取ってもらえるか、魚屋さんに聞いてくれる？Pede pro peixeiro tirar as espinhas antes de embrulhar o peixe.
- 包丁では無理なので、この鶏肉を切り分けてもらえますか。Pode cortar esse frango em pedaços? Minha faca não dá conta.
- 包丁殺菌庫、誰か空にした？ 道具が戻るのをまだ待ってるんだけど。Alguém já esvaziou o esterilizador de facas? Ainda estou esperando minhas ferramentas.
- 報告書、見比べたいから作業台に広げよう。Vamos espalhar os relatórios na mesa de trabalho pra comparar tudo.
- 報道によると、その会社は二つの事業所を閉鎖する予定です。Segundo informações divulgadas, a empresa planeja fechar dois escritórios.
- 宝石を先に選んで、その石に合わせて指輪を作ってもらった。Ela escolheu primeiro a pedra preciosa e depois mandou fazer o anel sob medida.
- 崩れたトンネルには、人が入る前にまず遠隔操作のロボットを送り込んだらしい。Mandaram um robô de controle remoto pro túnel que desabou antes de deixar alguém entrar.
- 崩れないのに、どうやってこんなにサクサクしたパイ生地にするの？Como você deixa a massa tão folhada sem ela desmontar?
- 放課後、一緒に復習しようよ。歴史の年号、クイズにして出してくれる？Vamos revisar juntos depois da aula; você pode me perguntar as datas.
- 法学部はこの建物にあります。A faculdade de direito fica neste prédio.
- 芳香剤、残り少ないのかな？それともノズルが詰まってるだけ？O aromatizador tá no fim ou o bico só tá entupido?
- 芳香剤を振ってボタンを押したのに、何も出てこない。もう空なのかな。Chacoalhei o aromatizador, apertei o botão e não saiu nada.
- 蜂蜜を採る前に、この群れを養蜂家の人に見てもらえないかな。Será que o apicultor pode conferir essa colônia antes de a gente colher o mel?
- 訪ねてくる人が、うちの住宅棟と隣のホテルをよく間違えるんだよね。Os visitantes vivem confundindo nosso prédio residencial com o hotel ao lado.
- 訪問者が証拠品の保管室に入るのを許可できるのは、責任者だけです。Só o supervisor pode autorizar visitantes a entrar na sala de evidências.
- 豊作になったら、うちの倉庫じゃ入りきらないよ。Uma colheita farta ia deixar a gente sem espaço pra armazenar tudo.
- 忘れちゃう前に、どんな夢だったか聞かせて。Me conta o seu sonho antes que você esqueça.
- 忘れてたカードを出しに、サムがポストまで戻ってくれたんだ。Sam voltou à caixa de coleta de cartas pra postar o cartão que a gente esqueceu.
- 忙しい朝は、トップスとズボンより上下一体の服のほうがさっと着られるから楽だよ。Uma peça única é mais rápida de vestir do que uma parte de cima e uma calça.
- 棒を使ってもマンホールのふたをこじ開けられなかった。びくともしなかった。Mesmo com uma barra, ele não conseguiu abrir à força a tampa de bueiro; ela não saía do lugar.
- 防弾チョッキのベルト、締めてくれない？片側だけずり落ちてくるんだ。Dá pra apertar as tiras do meu colete à prova de balas? Ele não para de escorregar de um lado.
- 防弾チョッキを一晩中ロッカーに入れっぱなしにしてたら、すっかり汗くさくなっちゃった。Meu colete à prova de balas passou a noite inteira no armário e agora tá com cheiro de suor velho.
- 防弾チョッキを着たまま勤務をこなせるようになるまで、一か月かかった。Demorei um mês pra me acostumar a passar o plantão inteiro de colete à prova de balas.
- 北海道をドライブしてたら、シカの群れが二十分も道をふさいでいて、エンジンを切って待つしかなかった。Uma boiada bloqueou a estrada de terra por uns vinte minutos lá no interior, aí o jeito foi desligar o motor e esperar.
- 僕がまだカバーのねじを外してる間に、息子がYouTubeで原因を見つけちゃった。Meu filho achou o defeito no YouTube enquanto eu ainda tava desparafusando a tampa.
- 僕の傘、コートのポケットに入るくらいコンパクトなんだけど、だからこそしょっちゅうなくすんだよね。Meu guarda-chuva é compacto, cabe até no bolso do casaco — por isso que eu vivo perdendo.
- 本が八冊あります。Há oito livros.
- 本とかばんを持っています。Tenho um livro e uma bolsa.
- 本の間から、両親の黄ばんだ写真が出てきた。Achei uma foto amarelada dos meus pais dentro do livro.
- 本の展示台の横を少し空けてもらえる？ベビーカーが通れないんだ。Dá pra deixar um espaço ao lado do expositor de livros? O carrinho de bebê não passa.
- 本はこの車の中にあります。O livro está neste carro aqui.
- 本はテーブルの上にあります。O livro está em cima da mesa.
- 本はどこに置けばいい？Onde eu coloco os livros?
- 本は持ってない。Não tenho um livro.
- 本は車の中にあります。O livro está no carro.
- 本は読まない。Não leio livros.
- 本をあの人にあげます。Eu lhe dou o livro.
- 本をかばんに入れた。Eu coloquei o livro na minha bolsa.
- 本をたくさん持っています。Eu tenho muitos livros.
- 本をテーブルの上に置いて。Coloca o livro na mesa.
- 本を何冊持っていますか。O senhor tem quantos livros?
- 本を開いて。Abre o livro.
- 本を開いてください。O senhor pode abrir seu livro, por favor?
- 本を持っています。Eu tenho um livro.
- 本を持っています。Tenho um livro.
- 本を借りる前に、利用者カードを見せてください。Você vai precisar mostrar sua carteirinha da biblioteca antes que possam emprestar esse livro.
- 本を選ぶ前に、数分だけざっと見てもいい？Posso folhear por alguns minutos antes de escolher um livro?
- 本を選んだら会計カウンターのそばで会おう。そこで待っているね。Me encontra no balcão de caixa quando escolher seu livro; vou estar esperando lá.
- 本を動かす前に、来館者にここの棚の本をざっと見てもらおう。Deixe os visitantes folhearem estes livros antes de você começar a mudá-los de lugar.
- 本を読むのが好きです。Gosto de ler.
- 本を読む時間が十分にない。Não tenho tempo suficiente pra ler.
- 本を読んでいる間に、誰かがドアを開けた。Alguém abriu a porta enquanto eu estava lendo.
- 本を読んでいる間に、誰かがドアを開けました。Enquanto eu lia, alguém abriu a porta.
- 本を読んでから寝ました。Eu li o livro e depois fui dormir.
- 本を閉じてもらえますか？O senhor poderia fechar o livro, por favor?
- 本を閉じないで。Não fecha o livro.