「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 67／87ページ
- 先に駅へ参ります。Vou à estação primeiro.
- 先に窓を開けておこう。Vamos abrir a janela antes.
- 先学期、エバンス先生がそれを教えてくれたんだけど、ほとんど忘れちゃった。A Sra. Evans ensinou isso pra gente no semestre passado, mas já esqueci quase tudo.
- 先月、永住者の在留資格が認められたので、通知書を持ってきました。Meu pedido de residência permanente foi aprovado no mês passado, e eu trouxe a carta.
- 先月この植物を植え替えたら、倍くらいの大きさになったよ。Troquei a planta de vaso mês passado e ela dobrou de tamanho.
- 先月は近場ばっかり走ってたから、燃費が悪かったんだよね。Aquelas viagens curtas todas fizeram nosso consumo de combustível subir no mês passado.
- 先週、市の人がうちの角の消火栓から水を出してテストしてたんだけど、それ以来、歩道に水が漏れっぱなしなんだよ。Semana passada o pessoal da companhia de água testou o hidrante da esquina, e agora ele não para de vazar.
- 先週、新しい換気扇を取り付けてから、トイレのこもったにおいがやっと消えた。Desde que instalaram o novo exaustor semana passada, o banheiro finalmente voltou a ficar cheiroso.
- 先週、体育館にカバンを置いたままにしたら持っていかれたから、自分のは持ち歩いたほうがいいよ。Levaram minha mochila quando eu deixei ela no ginásio semana passada, então não larga a sua por aí.
- 先週ドアのそばに新しい避難経路図を貼り出したけど、まだだれも読んでないみたい。Semana passada eu afixei o plano de evacuação novo do lado da porta e ninguém leu ainda.
- 先週ドアノブのネジを締めたのに、もうまたゆるんでる。Apertei os parafusos da maçaneta semana passada e ela já tá frouxa de novo.
- 先週と同じ米にしようか。あれ、おいしく炊けたよね。Vamos pegar o mesmo arroz da semana passada? Aquele ficou bom depois de cozinhar.
- 先週のベーコンは薄すぎたから、今日はもう少し厚めに切ってもらえますか。O bacon da semana passada veio cortado fino demais; hoje eu queria fatias mais grossas.
- 先週はクラスの半分がインフルエンザで保健室に行くことになった。Metade da turma foi parar na enfermaria com gripe semana passada.
- 先週家具を動かしたら、ソファの下から、なくしたイヤリングが出てきたの。Nós movemos os móveis na semana passada.
- 先週窓口番号が変わって、違う窓口に行っちゃった。Trocaram os números dos guichês semana passada, e eu acabei indo pro balcão errado.
- 先週蹄鉄を打ってもらったばかりなのに、もう一つ取れちゃった。Ele foi ferrado semana passada, mas já perdeu uma ferradura.
- 先週買ったサラミは脂が多すぎたんですけど、これはどうですか？O salame da semana passada tinha gordura demais pra mim; esse aqui é diferente?
- 先週末に広場で古本市があったのに、終わってから聞いたよ。誰も教えてくれなかった。Perdemos a feira de livros da praça no fim de semana passado; ninguém comentou nada até depois.
- 先生が、帰るときに作文は教卓の上に置いていってって。もう書けた？Ela falou pra gente deixar as redações na mesa do professor na saída. Você terminou a sua?
- 先生が、授業は休みだって私たちに伝えてくれた。Nosso professor contou pra gente que a aula tinha sido cancelada.
- 先生が見えます。Eu vejo um professor.
- 先生が私たちを手伝ってくれる。Nossa professora nos ajuda.
- 先生ですか。O senhor é professor?
- 先生と目が合って、思わずガムを飲み込んじゃった。Engoli o chiclete quando a professora olhou pra mim.
- 先生と話す機会がありました。Tive uma oportunidade de falar com o professor.
- 先生に薬の含量を確認してもらってから、調剤します。Vou dispensar seu remédio assim que o médico confirmar a concentração.
- 先生の話を信じてる。A gente acredita no professor.
- 先生は今、別の患者さんを診ています。O médico tá atendendo outro paciente agora.
- 先生は私たちにもう一度練習問題をやらせた。Nossa professora fez a gente fazer o exercício de novo.
- 先生を見ています。Eu olho para o professor.
- 先端を二回もやすりで削ったのに、まだ入らないんだよ。Já limei a ponta duas vezes, mas ainda não encaixa.
- 先日メールでお願いした用紙の件で、改めて連絡いたしました。Escrevo para retomar o assunto do e-mail que enviei ao senhor sobre o formulário.
- 専用の工具がなかったから、ペンチで根気よく電線の被覆をむいたんだ。Sem a ferramenta certa, desencapei o fio com o alicate e muita paciência.
- 川が氾濫したとき、消防車がうちの通りに入れなくて、ボートで住民を救助したんだよ。Quando o rio transbordou, o caminhão de bombeiros não conseguiu entrar na nossa rua, então resgataram o pessoal de barco.
- 川の近くに蚊がいます。Tem mosquitos perto do rio.
- 川沿いの遊歩道をたどっていくと、駅のちょうど裏に出るんだ。Se você seguir a trilha pela beira do rio, vai sair bem atrás da estação.
- 川岸でピクニックをしてたら、カモにパンを半分持っていかれちゃった。A gente fez piquenique na margem do rio, e os patos roubaram metade do nosso pão.
- 戦時中の暮らしを調べていたら、彼女の日記が貴重な史料だってわかったんだ。O diário dela acabou sendo uma fonte histórica valiosa pra minha pesquisa sobre a vida durante a guerra.
- 戦闘機って全部超音速なのかって同僚に聞いちゃったら、昼休みがまるごと解説で終わった。Fiz a besteira de perguntar pra um colega se todo caça é supersônico, e lá se foi o meu almoço.
- 洗い場カウンターを少し空けてくれる？ このボウルを置く場所がない。Você pode liberar um pedaço da bancada de lavagem? Não tenho onde pôr esta tigela.
- 洗い物のあと、誰もカウンターを拭いて乾かさないから、木がふやけてきちゃったよ。A madeira já tá estufando porque ninguém seca a bancada depois de lavar a louça.
- 洗い物をさっと済ませました。A gente terminou de lavar a louça rapidinho.
- 洗うのはまだいいけど、洗濯物を畳むのが本当に嫌なの。Odeio dobrar roupa mais do que lavar.
- 洗ったシェーカー、どの棚にしまった？Em que armário você guardou a coqueteleira depois de lavar?
- 洗ったタオルはオープン棚に重ねて置いてるんだけど、すぐほこりをかぶっちゃうんだよね。Eu empilho as toalhas limpas no nicho, mas elas ficam empoeiradas rapidinho.
- 洗ったのに、下処理台の縁の裏にまだうろこがくっついてたよ。Ainda tinha escama grudada embaixo da borda da mesa de filetagem depois que a gente lavou.
- 洗った食器、水切りかごに置きっぱなしにしないで、食器棚に戻しといてね。A louça volta para a cristaleira depois do jantar.
- 洗ってる最中に石けん置きを割っちゃった。まあ、お約束だよね。Quebrei a saboneteira lavando, claro.
- 洗剤ならシンクの下にしまってあるから、適当に使っていいよ。A gente guarda os produtos de limpeza embaixo da pia.
- 洗車スタッフさん、バンパーの下の泥汚れを洗い残しちゃったみたい。O lavador de carros deixou passar uma mancha de barro embaixo do para-choque.
- 洗車の受付で待ってた時間のほうが、洗車そのものより長かったよ。A espera na recepção do lava-rápido acabou demorando mais que a lavagem.
- 洗車ブースに泡がたまってる。排水口が詰まってるみたい。A água com sabão tá acumulando no box de lavagem, e parece que o ralo entupiu.
- 洗車場の掃除機、ほとんど吸い込んでくれなくて、後ろの席がまだお菓子のくずだらけ。O aspirador do lava-rápido quase não sugou nada, o banco de trás continua cheio de farelo de bolacha.
- 洗浄ボタンが動かなくなって、一晩中水が流れっぱなしだった。O botão de descarga ficou emperrado e a água correu a noite inteira.
- 洗浄ボタンって、大きいのと小さいの、どっちを押せばいいの？Qual que eu aperto, o botão de descarga grande ou o pequeno?
- 洗浄ボタンは、何秒か長押ししてください。じゃないと、ちゃんと流れないんです。Tem que segurar o botão de descarga uns segundos, senão não desce tudo.
- 洗濯かごを空にしたら、一番下から鍵が出てきた。ずっと探してたのに。Esvaziei o cesto de roupa suja e achei minha chave lá no fundo.
- 洗濯がまだ終わってなくて、ベッドはシーツを外したままなの。A cama tá sem lençol porque a roupa de cama ainda tá lavando.
- 洗濯したTシャツ、畳んでタンスにしまってね。Dobre as camisetas e guarde na cômoda.
- 洗濯した服なら、もう洋服だんすに入れといたよ。A roupa está no guarda-roupa.
- 洗濯すると、なぜか毎回靴下が片方だけ見つからなくなるんだよね。Sempre tem um pé de meia sumido depois que eu lavo roupa.
- 洗濯機がまた故障した。A máquina de lavar quebrou de novo.
- 洗濯機ってまだ回ってる？ジーンズも入れたいんだけど。A máquina de lavar ainda tá batendo? Preciso pôr minha calça jeans.
- 洗濯機に洗濯物を入れたところで満足しちゃって、回すのを忘れてた。Carreguei a máquina de lavar e depois esqueci de ligar.
- 洗濯機に入れる前に、洗濯物を仕分けてくれる？この前、白いシャツがピンクになって出てきたんだから。Dá pra separar a roupa suja antes de pôr na máquina? Da última vez minha camisa branca saiu rosa.
- 洗濯機の水があふれて洗面所が水浸しになったとき、乾湿両用掃除機のおかげで本当に助かったんだ。Quando a máquina de lavar alagou a área de serviço, foi o aspirador de água e pó que salvou a gente.
- 洗濯機をランドリールームに移したら、脱衣所がだいぶ広くなったね。A máquina de lavar fica na lavanderia.
- 洗濯機を直しに来てもらったのに、まだ水が漏れてるんだよね。Vieram consertar a máquina de lavar, mas ela continua vazando.
- 洗濯洗剤、一度もはかったことないんだよね。いい感じかなってとこまでドボドボ入れちゃう。Eu nunca meço o sabão líquido, vou despejando até parecer que tá bom.
- 洗濯洗剤がもう残り少ないから、買い物リストに入れといてくれる？O sabão líquido tá no fim, põe na lista do mercado?
- 洗濯洗剤を入れる場所を間違えて、服が泡だらけで出てきちゃった。Despejei o sabão líquido no compartimento errado e a roupa saiu cheia de espuma.
- 洗濯物、昨日から乾いてるのに、誰も畳む気にならないんだよね。A roupa tá seca desde ontem, só que ninguém tem coragem de dobrar.
- 洗濯物の山を部屋の端から端まで運ぶのが大変だったから、昨日、仕分け台を棚の近くに動かしたんだ。Ontem, a gente aproximou a mesa de triagem das prateleiras, porque já estava ficando cansativo levar aquelas pilhas de um lado pro outro da sala.
- 洗濯物を取り出したとたん、猫がかごに入って丸くなるんだよね。O gato se aconchega no cesto de roupa assim que eu tiro as roupas.
- 洗濯物用にラタンで編んだかごを買ったんだけど、ストッキングがしょっちゅう引っかかるの。Comprei um cesto trançado pra roupa suja, mas a trama vive puxando o fio da minha meia-calça.
- 洗面所でドライヤーをつけるたびに、ブレーカーが落ちるんだよ。Toda vez que eu ligo o secador no banheiro, cai a luz da cozinha.
- 洗面所のゴミ箱、空にしてくれる？もうあふれてるよ。Você esvazia a lixeira do banheiro? Tá transbordando.
- 洗面所の鏡をガラスクリーナーで磨いたら、顔のブツブツまで全部見えるようになっちゃった。Dei brilho no espelho do banheiro com limpa-vidros e agora dá pra ver cada espinha na minha cara.
- 洗面所の床にヘアオイルをこぼしちゃって、危うく転んで死ぬところだった。Derramei óleo capilar no chão do banheiro e quase quebrei o pescoço.
- 洗面所の床の洗濯物、拾ってよ！月曜からずっとそこにあるんだけど！Pega essa roupa suja do chão do banheiro, tá lá desde segunda!
- 洗面台のふちに使用済みの綿棒が置いてあったの。気持ち悪い！Tinha um cotonete usado na beirada da pia — que nojo.
- 洗面台の横にペーパータオルディスペンサーを置かない？ 濡れた手のまま、みんな部屋を横切ってる。Será que dá pra colocar um dispensador de papel-toalha perto da pia? Todo mundo acaba atravessando o banheiro com a mão molhada.
- 洗面台の周りに水がたまってる。誰か雑巾持ってきてくれる？Juntou água em volta da bancada com pia; alguém pode trazer um pano?
- 洗面台の上の換気口から、ほこりが落ちてきてるよ。Tá caindo poeira da saída de ar acima das pias.
- 洗面台はオーダーメイドにしたんです。あの角に入る既製品が一つもなくて。A gente mandou fazer o gabinete sob medida porque nada pronto cabia naquele canto.
- 染みに吹きかけようとしたのに何も出なくて。スプレーボトルのノズルが詰まってたんだ。Não saiu nada quando tentei borrifar a mancha; o borrifador tava entupido.
- 潜航中の潜水艦って、どうやって追跡するの？レーダーって水の中は見えないよね。Como é que eles rastreiam um submarino quando ele tá submerso? Radar não enxerga debaixo d'água.
- 線路、橋の向こうまで延ばしてみようか。Que tal estender o trilho de trem pra além da ponte?
- 船が三隻いっぺんに入港したときは、港湾管制室もてんてこ舞いだったよ。A coisa ficou agitada na sala de controle do porto quando chegaram três navios de uma vez.
- 船が接岸したとき、あの防舷材にかなり強く当たったね。Essa defensa levou uma pancada e tanto quando o navio encostou.
- 船が昼ご飯の後に着くように予定を組める？A gente pode agendar a chegada do navio pra depois do almoço?
- 船が予定より早く着いたから、港湾管理責任者が朝の打ち合わせの時間を変えたって。Nosso administrador do porto mudou a reunião da manhã porque um navio chegou mais cedo.
- 船のすぐ横の塩辛い水、変な臭いがするから、検査用に少し採取してもらえる？Por favor, colete uma amostra da água salgada ao lado do navio; tá vindo um cheiro estranho dali.
- 船は一晩中湾で錨を下ろしていて、揺れがひどくて一睡もできなかった。O barco ficou ancorado na baía a noite toda, e com aquele balanço eu não preguei o olho.
- 船をどこにつないだか誰も覚えてなくて、岸沿いをずいぶん探し回ったよ。Ninguém lembrava onde a gente tinha amarrado o barco, e passamos um tempão procurando pela orla.
- 船橋まで上がってきて。この水路をどう航行するか見せるよ。Sobe aqui pra passarela; vou te mostrar como a gente navega por este canal.
- 船首のあたりに、もう一つ防舷材を下げようか？Será que a gente pendura mais uma defensa perto da proa?
- 船倉ハッチの下に何か挟まってるみたいで、ちゃんと閉まらないんだ。Tem alguma coisa prendendo embaixo da escotilha de carga; ela não está fechando direito.
- 船長、出港の打ち合わせで水先人が船橋に来ています。Capitão, o prático está aqui na ponte de comando pra conversar sobre nossa saída.
- 船長が水先人と話してる間、誰が舵を取ってるの？Quem vai assumir o leme enquanto o capitão conversa com o prático?
- 船長が二隻のタンカーの間でタグボートを操船するのを見て、思わず息を止めちゃった。Prendi a respiração vendo o cara manobrar o rebocador entre dois petroleiros, com menos de um metro de folga.
- 船長に出港時間を伝える前に、潮の満ち引きを確認しておいて。Confere a maré antes de passar um horário de saída pro capitão.
- 船尾のロープ、どの係船柱に結んだ？Em qual cabeço de amarração você prendeu o cabo da popa?
- 船名を読みたいから、大型モニターの表示を拡大してくれる？Dá um zoom na tela de controle pra gente conseguir ler o nome do navio.
- 鮮魚の陳列台から水が垂れてきて、靴にかかるんだけど。Está pingando água do balcão da peixaria no meu sapato.
- 鮮魚の陳列台で誰か対応してくれる？さっきから待ってるんだけど。Alguém pode me atender no balcão da peixaria? Já tô esperando faz um tempo.
- 前かがみにならずに済むように、検査台をもう少しこっちに寄せてもらえますか？Puxa a mesa de instrumentos um pouquinho pra perto, pra eu não precisar me inclinar.
- 前からこんなに整理されてたっけ？この前はノミの薬が全然見つからなかったのに。Esse lugar sempre foi tão bem organizado? Da última vez, não achei os produtos contra pulgas.
- 前にカーテンを出したときから、料金表は変わった？A tabela de preços mudou desde que deixei as cortinas aqui?
- 前にここでボールを蹴ったときは、ランプが無事じゃすまなかった。O abajur não sobreviveu da última vez que alguém chutou a bola aqui dentro.
- 前にこの子に使ってたペット用シャンプーってどれだっけ？飼い主さんに変えてほしいって言われる前のやつ。Qual xampu para pets a gente usou neste cachorro antes de a tutora pedir pra trocar?
- 前にやってた商売の借金をまだ返してるんだ。A gente ainda está pagando a dívida do nosso último negócio.
- 前に勧めてくれたスパイシーな香水、意外と私に合ってたんだよね。Da última vez você sugeriu um perfume especiado, e ficou surpreendentemente bom em mim.
- 前に勧めてくれた木の香りがする香水、シダーがほのかに香ってすごく気に入りました。Você já tinha me indicado algo amadeirado, e eu gostei muito daquele toque de cedro.
- 前に使ってた水質検査キットの色見本のほうが、これよりずっと見やすかったね。O nosso kit de teste da água antigo tinha uma tabela de cores bem mais fácil de ler que esta.
- 前に使ってた電動ドリルじゃレンガにうまく穴が開かなかったから、これを試してみたいんだけど。Minha furadeira antiga penou no tijolo; queria testar essa aqui.
- 前に通ってた床屋さんも、それと同じようなレザーでひげを剃ってくれたんだ。Meu barbeiro antigo costumava fazer a barba com uma navalha dessas.
- 前に霧の中でタンクローリーに追突しそうになって、今でも見かけるとついスピードを落としちゃう。Uma vez, na neblina, quase bati na traseira de um caminhão-tanque, e até hoje tiro o pé quando vejo um.
- 前に来たときは欠けてた、あの一段高い給油機の台の縁、直してあるね。Eles consertaram a beirada lascada da ilha elevada de abastecimento desde a nossa última visita.