「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 38／87ページ
- マヤさん、返金分を帳簿に記入したのに、今日の売上からは引いてなかったんだね。A Maya registrou o reembolso no livro-caixa, mas não subtraiu esse valor do movimento do dia.
- マヤさんが現金整理台で金種を混ぜたまま束ねてたから、もう一度数え直すことになったんだ。A Maya tinha prendido em maços cédulas de valores diferentes na mesa de separação de dinheiro, e tivemos que contar tudo de novo.
- マヤさんは、その日は家で仕事をしていると言っていました。A Maya disse que estava trabalhando de casa naquele dia.
- マヤによると数字が間違ってるらしいけど、私もそう思う。Segundo a Maya, os números estão errados, e acho que ela tem razão.
- マヤはアシストハンドルにつかまりながら、ドアを引いて閉めてたよ。Maya segurou a pega de apoio enquanto puxava a porta do avião para fechar.
- マヤは割引の期限が切れる前に、あの洋服屋で買い物したいんだって。A Maya quer fazer compras naquela loja de roupas antes que o desconto vença.
- マヤは昨日受付で払ったのに、まだ領収書が届いてないんだって。A Maya pagou na recepção ontem, mas o recibo dela não apareceu.
- マリア、帰る前に事務室でシフトの変更を一緒に確認してもらえる？Maria, será que a gente pode rever as mudanças no plantão aqui no escritório da equipe antes de você ir embora?
- マリアが双眼鏡を借りて、タグボートがもう来てるか確かめてたよ。A Maria pegou o binóculo emprestado pra ver se o rebocador já tinha chegado.
- マリーナにお金を払わずにカヤックを水に下ろせるとこってある？E os caiaques, onde dá pra pôr na água sem ter que pagar a marina?
- マルタが冷凍ケースに商品を補充していて、今回入った分は賞味期限が思っていたより近いって気づいたんだって。Enquanto repunha o freezer, Marta viu que a data de consumo preferencial daquele lote era anterior ao esperado.
- マルタはおじいちゃんの署名を探そうと、確認用のテーブルに手紙を広げたんだ。Marta espalhou as cartas do avô na mesa de consulta, procurando a assinatura dele.
- マルタも学生？Ela também é estudante?
- マルチモニター、すべての乗り場が映るように設定してくれたんだね。Eles configuraram o painel de monitores para mostrar todos os portões de embarque.
- マンゴーのトッピングが一番好きなんだけど、今日はもうないみたいだね。Manga é minha cobertura favorita, mas parece que acabou.
- マンゴーを新聞紙にくるんで、熟すのを待ったの。おばあちゃんがよくやってたみたいに。Embrulhei as mangas no jornal pra amadurecer, igual minha avó fazia.
- マンゴー食べたら、手がべたべたになっちゃった。Minha mão tá toda grudenta de manga.
- ミアが片手でボールをキャッチして、みんなが拍手した。A Mia pegou a bola com uma mão só e todo mundo bateu palma.
- ミアは３回遊んだら、景品交換カウンターでクマのぬいぐるみと交換できるだけのチケットがたまったんだ。Depois de três partidas, a Mia já tinha tickets suficientes pra trocar por um ursinho no balcão de troca de prêmios.
- ミキサー、また底から漏れてる。パッキンがだめになったのかも。O liquidificador tá vazando por baixo de novo — acho que a borrachinha já era.
- ミキサーが壊れたから、彼女は泡立て器だけで全部の生地を作った。Ela fez a fornada inteira com um batedor de arame, porque a batedeira tinha quebrado.
- ミキサー自体はいいんだけど、掃除しにくいんだよね。毎回刃の下にバナナがはさまっちゃって。O liquidificador até que é bom, mas é difícil de limpar — sempre fica pedaço de banana preso embaixo das lâminas.
- ミキサー車が七時に来るはずだったのに、十時まで職人みんなでコーヒー飲んで待ってた。O caminhão betoneira era pra chegar às sete, e a equipe toda ficou tomando café até as dez.
- ミキサー車のドラムって、なんで現場までずっと回ってるの？コンクリートが固まらないように？Por que o tambor do caminhão betoneira fica girando o caminho inteiro até a obra? É pro concreto não endurecer?
- ミラーの下にまだ洗剤の泡が残ってるんだけど、流してくれる？Ainda tem espuma embaixo dos retrovisores; você pode enxaguar ali?
- ミラーライトをつけてくれる？ひげのそり残しがあるか見えなくて。Acende a luz de espelho; não consigo ver se deixei uma parte sem barbear.
- ミルが壊れてるから、コーヒー豆は挽いてあるのにしよう。Vamos levar café moído; nosso moedor quebrou.
- ミルク抜きの注文だったから、バリスタがコーヒーを入れ直してるよ。Nosso barista tá refazendo aquele café porque o cliente pediu sem leite.
- ミロはドライのキャットフードに全然口をつけないから、ウェットタイプを探してるんです。O Milo não chega nem perto de ração seca para gatos, então tô procurando a úmida.
- みんな、もう昼ご飯食べた？まだなら多めに作るけど。Todo mundo já almoçou ou preparo mais comida?
- みんな、会議テーブルを囲んで集まってくれる？校長先生がチャイムの前にひとこと話したいんだって。Pessoal, dá pra se juntar em volta da mesa de reunião? A diretora quer falar rapidinho antes do sinal.
- みんな、授業のサイトに課題をアップロードした？Todo mundo já enviou o trabalho pro site da turma?
- みんな、準備できた？Vocês já estão prontos?
- みんながついていけるように、音楽の先生がテンポを落としてくれた。Nossa professora de música tocou a música mais devagar pra todo mundo conseguir acompanhar.
- みんながトイレットペーパーを買いだめしてたの、覚えてる？Lembra quando todo mundo tava fazendo estoque de papel higiênico?
- みんながやっと席に着くまでに、彼女はスープを二度温め直した。Ela reaqueceu a sopa duas vezes antes de todo mundo finalmente sentar.
- みんなが言い合ってるのに、姉だけ知らん顔でティーカップの紅茶をちびちび飲んでたよ。Minha irmã ficou lá com a xícara na mão, bebericando o chá, enquanto a gente discutia.
- みんなが座る前に、あいつグレイビーボートのソースを半分もマッシュポテトに回しかけちゃったよ。Ele regou o purê com metade da molheira antes mesmo de todo mundo sentar.
- みんなが座る前に、マイクをテストしてもらえる？この前のリハーサルで音が途切れたんだ。Dá pra você testar o microfone antes do pessoal sentar? Ele falhou no último ensaio.
- みんなが座る前に、打ち合わせ用テーブルにキッチンの図面を広げておいてもらえる？Dá pra abrir as plantas da cozinha na mesa de reunião antes de todo mundo se sentar?
- みんなが座る前にピクニックテーブルをホースで洗っとこう。鳥のフンだらけだよ。Bora passar a mangueira na mesa de piquenique antes de alguém sentar — os passarinhos fizeram a festa aí.
- みんなが通路で立ち話してて、自分の席に戻るのにずいぶんかかったよ。Levei uma eternidade pra voltar pro meu lugar porque o pessoal ficou conversando no corredor da cabine.
- みんなが欲しがるチーズロールのページに、しおりを挟んでおいた。Marquei a página dos pãezinhos de queijo, porque é o que todo mundo vive pedindo.
- みんなが来る前にバーナーを準備してくれる人が二人ほしいんだけど。Preciso de dois voluntários pra montar os bicos de Bunsen antes de a turma chegar.
- みんなが話してると、この数字の確認に集中できないんだよね。Com todo mundo falando, fica difícil me concentrar nesses números.
- みんなが話についていけるように、もう少しゆっくり話していただけますか。O senhor poderia falar mais devagar para que todo mundo consiga acompanhar?
- みんなチケットを見せないといけない。Todo mundo deve mostrar um ingresso.
- みんなで使うタオルにばい菌がついてないか気になる？Você fica preocupado com germes nas toalhas que todo mundo usa?
- みんなで床に円になって座った。A gente sentou em círculo no chão.
- みんなで笑ったら、緊張がほぐれた。A gente riu, e a tensão passou.
- みんなで店に入った。A gente entrou na loja.
- みんなに食べられちゃう前に、ピザを一切れ残しておいて。Guarda uma fatia de pizza pra mim antes que acabem com tudo.
- みんなに本当のことを知ってほしい。Quero que todo mundo saiba a verdade.
- みんなのコートが床に付いていたから、コートフックをもっと高い位置に移した。Os casacos de todo mundo encostavam no chão, então subimos o gancho de parede.
- みんなの料理を待ってる間に、私のパスタが冷めてきちゃった。Minha massa tá esfriando enquanto a gente espera a comida dos outros chegar.
- みんなまだ選んでないから、飴を少し残しておいてね。Guarda uns doces pros outros; eles ainda nem escolheram.
- みんな火曜日にはここにいなかった。Eles não estavam aqui na terça-feira.
- みんな帰ったのに、精肉作業室の電気がつけっぱなしだ。Deixaram a luz acesa na sala de preparo de carnes, mas todo mundo já foi embora.
- みんな帰ってくるなりベンチにカバンを放り投げるから、座るところがいつもないんだよ。Todo mundo larga a mochila no banco assim que chega, aí nunca tem onde sentar.
- みんな体調を崩して、週末の予定が流れちゃった。Nossos planos pro fim de semana foram por água abaixo porque todo mundo ficou doente.
- みんな昼の12時にご飯を食べた。Eles comeram ao meio-dia.
- みんな平和と自由を望んでいます。As pessoas querem paz e liberdade.
- みんな無事だってわかって、ほっとしてるよ。Agora que todo mundo está a salvo, me sinto aliviado.
- ムエットスタンド、また空だね。予備の紙ならカウンターの下にあるよ。Nosso suporte para fitas olfativas está vazio de novo; tem mais tirinhas de teste embaixo do balcão.
- ムエットに香水の名前を書いといたほうがいいよ。ほかのと区別がつかなくなるから。Escreve o nome na sua fita olfativa, senão você vai confundir com as outras.
- メイクしてる間に、ワンピースにスチームをかけてくれない？スチーマーは廊下の収納に入ってるから。Dá pra você vaporizar meu vestido enquanto eu me maquio? O vaporizador tá no armário do corredor.
- メイクのリハーサルで、ドレッサーを窓際に動かしたよね。Durante o teste, a gente levou a penteadeira pra mais perto da janela.
- メインの誘導路が工事中で、出発が十分遅れるって。As obras na pista de táxi principal acrescentaram dez minutos à nossa partida.
- メーカーは、新しいバッテリーは従来の二倍長持ちすると主張しています。O fabricante afirma que a bateria nova dura o dobro.
- メールボックスの担当の人がリー先生の名前を違う枠に貼ったせいで、先生の郵便が一週間ずっと私のところに届いてる。Quem cuida dos escaninhos colocou o nome do professor Lee no espaço errado, então a correspondência dele passou a semana toda indo parar no meu.
- メカニカルキーボード、大好きなんだけど、ビデオ会議だとうるさいって言われちゃうんだよね。Adoro meu teclado mecânico, mas ele é barulhento demais pra reunião por vídeo.
- メガネのちっちゃいネジ、指じゃ無理だったから、ピンセットでつまんだよ。Usei uma pinça pra pegar o parafusinho do óculos.
- メジャーのテープが折れ曲がっちゃって、最後まで戻せないんだよね。A trena não recolhe mais a fita até o fim desde que ela ficou dobrada.
- メダルがなくなる前に、メダル入れに補充しといてくれる？Por favor, enche a tigela de fichas de novo antes que elas acabem.
- メッセージを一件見るだけのつもりが、気づいたら一時間スマホをスクロールしてた。Sentei pra ver uma mensagem e fiquei uma hora rolando o feed no celular.
- メニューを書き換え忘れたね。まだ月曜のラザニアのままだよ。Esqueceram de trocar o cardápio, ainda tá escrito lasanha de segunda.
- めまいがしたらすぐ横になるようにって、お医者さんに言われてるんだって。O médico mandou ele se deitar sempre que sentisse tontura.
- メロン一個に三千円も払ったのに水っぽくて、これなら水を飲んだほうがましだったよ。Trinta reais num melão e ele veio aguado — era melhor ter tomado um copo d'água.
- めん棒がなければ、瓶でも代わりになるよ。Se não achar o rolo de massa, uma garrafa resolve.
- もう、ゲストトイレのトイレットペーパー、また切れてる。Poxa, acabou o papel higiênico no lavabo de novo.
- もう、ようじ入れ倒したの誰？ひじきの中につまようじが入ってるんだけど。Ótimo, derrubaram o paliteiro e agora tem palito na farofa.
- もうアイロンはかけてない。コーヒーをいれてる間に、ハンガーに掛けたままのシャツにスチームをかけておしまい。Não passo mais nada: só vaporizo as camisas no próprio cabide enquanto o café tá passando.
- もうあの安いキッチンペーパー買わないでね。濡れたらすぐぼろぼろになるんだから。Não compra mais aquele papel toalha barato, ele desmancha assim que molha.
- もううちのグループが呼ばれたのに、搭乗口カウンターにまだ誰もいないね。Chamaram nosso grupo, mas ainda não tem ninguém no balcão de embarque.
- もうお昼ご飯は食べたよね？Você já terminou o almoço, não terminou?
- もうお昼ご飯は食べましたか？Você já tem terminado o almoço?
- もうゲームフロア閉まっちゃったの？まだメダル残ってるのに。O salão de jogos já fechou? Ainda tenho fichas.
- もうこの会話、録音してるの？Você já está gravando essa conversa?
- もうこの決済端末にカードをかざしていいですか？Já posso aproximar meu cartão da maquininha de cartão?
- もうすぐ読み聞かせが始まるから、児童コーナーで座る場所を探そう。A contação de histórias já vai começar; vamos achar um lugar na seção infantil.
- もうスロープは取り外した？運転士さんが出発を待ってるよ。Alguém já retirou a rampa de embarque? O maquinista já está pronto pra sair.
- もうちょっとかさばらない乾湿両用掃除機ってないのかな。これ抱えて階段上がるだけで筋トレだよ。Não existe aspirador de água e pó menos volumoso? Subir a escada arrastando esse trambolho já vale a academia.
- もうちょっとブランコこいでてもいい？あと五分だけ、お願い！Deixa eu balançar mais um pouquinho? Só mais cinco minutos, vai!
- もうちょっとゆっくりしていきなよ。コーヒー、新しく淹れるから。Fica mais um pouco, vou passar um café fresquinho.
- もうトレーが山積みで、返却口に置く場所がないんだけど。Minha bandeja não cabe na estação de devolução de bandejas; já tem uma pilha enorme ali.
- もうバイク置き場がいっぱいになっちゃったの？O estacionamento de motos já lotou?
- もうペンチじゃこのナット挟めないよ。角が完全になめちゃってる。O alicate não consegue mais segurar essa porca, tá toda comida.
- もうほとんど残ってないよ。バターケースの底、こそげるしかないね。Quase não sobrou nada, vai ter que raspar o fundo da manteigueira.
- もうみんなにメールを送りました。Já enviei o e-mail para todo mundo.
- もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。O treinador fez a gente correr, embora a gente quisesse parar.
- もうレジエリアを出ようとしてたら、店員さんがチーズを二回スキャンしたことに気づいたんだ。A gente já estava quase saindo da área dos caixas quando a funcionária percebeu que tinha passado o queijo duas vezes.
- もう一つ具材トレー持ってきて。このキノコ、ここには入りきらない。Traz mais uma bandeja de ingredientes; esses cogumelos não cabem nessa aqui.
- もう一つ保存瓶に詰める前に、ジャムがまだ足りるか見てみて。Antes de encher outro pote de conserva, vê se ainda tem geleia suficiente.
- もう一回やる前に、軽食コーナーで何か食べない？Topa pegar alguma coisa na lanchonete antes de jogar mais uma rodada?
- もう一回試してみないと、まだ結論は出せないな。Sem fazer mais uma tentativa, ainda não me sinto pronto pra tirar uma conclusão científica.
- もう一回試す前に、数秒待ってみて。Espera alguns segundos antes de tentar de novo.
- もう一時間もブリーフィングルームにこもってるよ。夜中に大きな事件でもあったのか、だれかが会議を終わらせるのを忘れたのか、どっちかだね。Faz uma hora que eles estão na sala de briefing: ou rolou alguma coisa grande de madrugada, ou alguém esqueceu de encerrar a reunião.
- もう一台、給油車が来るから、出発時間には間に合いそうだよ。Está vindo mais um caminhão-tanque de combustível, então o voo ainda deve sair no horário.
- もう一台のトラクターが向きを変えられるように、作業スペースは広めに空けておいて。Deixa espaço suficiente no pátio de manutenção pro segundo trator fazer a curva.
- もう一台のバーコードリーダーを試して。こっちはカードを読み取れない。Tenta usar o outro leitor de código de barras; este não consegue escanear meu cartão.
- もう一台の電話機に火事の通報が入ったから、煙探知機のチラシのことで電話してきた女の人を保留にしたんだ。Quando entrou a chamada do incêndio no outro telefone, tive que colocar na espera a senhora que queria folheto sobre detector de fumaça.
- もう一度ゲート型金属探知機を通る前に、腕時計も外したほうがいいですか。Preciso tirar o relógio antes de passar de novo pelo portal detector de metais?
- もう一本は毛が抜けるから、こっちのシェービングブラシで石けんを泡立ててみて。Tenta fazer espuma com esse pincel de barbear; o outro está soltando pelo.
- もう一本分引き出すから、その間ワイヤーリールを押さえてて。Segura o carretel de fio enquanto eu puxo mais um pedaço.
- もう一枚入れたのに、このゲーム機、ボタン押しても反応しない。Coloquei outra ficha, mas essa máquina de fliperama continua sem responder.
- もう液状のカルキ抜きしか残ってないよ。錠剤は昨日売り切れちゃった。Só sobrou condicionador de água líquido; os comprimidos acabaram ontem.
- もう何人も違う列に並んじゃってるよ。出入国審査場は、もっと案内表示が分かりやすいほうがよくない？Esse controle de passaportes não devia ser melhor sinalizado? Vários passageiros foram parar na fila errada.
- もう家に帰りたいです。Eu quero ir para casa.
- もう外のテーブルに食器を並べてあったのに、雨が降ってきちゃった。A gente já tinha posto a mesa lá fora quando começou a chover.
- もう柿って旬なの？朝市に柿ばっかり並べてる店があって、しかも安かったよ。Caqui já é fruta da época? Tem uma barraca inteira na feira, e tá baratinho.