「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 27／87ページ
- そのビタミン剤のボトル、戻してもらえる？買うつもりだったのはもっと小さいサイズのほうなんだ。Põe esse frasco de vitaminas de volta, por favor; eu queria o tamanho menor.
- そのピッチャー、容量はどのくらい？まだジュースが1リットル残ってるんだけど、入るかな。Qual é a capacidade daquela jarra? Ainda tem um litro de suco pra colocar.
- そのピン、通りが違うよ。桜通りに動かして。通報は十二番地からだったから。Esse alfinete tá na rua errada, muda ele lá pra Rua das Acácias: a ligação veio do número doze.
- そのブーツ、雨の日に履いても中まで濡れない？Será que essas botas vão manter seus pés secos na chuva?
- そのブーツ、防水？これから土砂降りになるらしいよ。Essa bota é impermeável? Vai cair um toró.
- そのフォルダー、センターペデスタルに置かないで。エンジンの操作レバーが隠れちゃう。Deixa essa pasta fora do console central; ela está cobrindo os comandos do motor.
- そのぶどう、これ以上しなびたら、もうレーズンって呼んでいいよね。Se essas uvas ficarem mais enrugadas, já dá pra chamar de passa.
- そのブドウの木、茎が折れないうちにつるを支柱に縛っておいて。Amarra essa videira antes que o caule quebre.
- そのプラチナの指輪、思ってたよりずっしりくるね。Essa aliança de platina parece mais pesada do que eu esperava.
- そのブレーキディスク、棚から出す前に品番を確認して。サイズが二種類あって、見た目はそっくりだから。Confere o código da peça antes de tirar esse disco de freio da prateleira; os dois tamanhos são quase iguais.
- そのブレーキディスク、届いた時からひびが入ってたから、仕入れ先に返せるようによけといて。Separa esse disco de freio pro fornecedor; ele chegou trincado.
- そのフレーム、まだベタつくから、もう一回超音波洗浄器にかけて。Essas armações ainda estão engorduradas; põe mais um ciclo na cuba ultrassônica.
- そのブレスレット、サイズを直すと模様が崩れちゃうらしいよ。Pelo visto, ajustar essa pulseira ia estragar o desenho.
- そのフロアマットの下、まだ砂が残ってるから、掃除機かけられるように持ち上げて。Ainda tem areia embaixo desse tapete de carro; levanta pra eu aspirar ali.
- そのへこんだトマトはソース用に取っといて。ほかのはサンドイッチ用に切るから。Guarda esse tomate amassado pro molho; vou fatiar os outros pros sanduíches.
- そのへこんだ携行缶、捨てないでよ。見た目はひどいけど、一滴も漏れないんだから。Não joga fora esse galão amassado, não: tá feio, mas não vaza uma gota.
- そのペット用食器、フードの実演が終わってから一度すすいだ？Já enxaguaram aquele pote de ração desde a demonstração de comida?
- そのヘルメット、まだ水が垂れてベンチがぬれてるよ。Seu capacete de moto ainda tá pingando no banco.
- そのペンダントが気になってるんですけど、もう少し短いチェーンにつけて見せてもらえますか？Aquele medalhão me chamou a atenção, mas posso vê-lo numa corrente mais curta?
- そのホイロの温度、変えた？今日の生地、昨日よりずっと早く膨らんでる。Você mexeu na temperatura da câmara de fermentação? Essa leva tá crescendo bem mais rápido que a de ontem.
- そのボウル、洗ったと思ってたけど、縁の下に乾いた生地がまだ残ってる。Achei que você tinha lavado aquela tigela, mas ainda tem massa seca embaixo da borda.
- そのホース、動かさずにまたいでくれる？Dá pra passar por cima daquela mangueira sem tirá-la do lugar?
- そのホールチーズ、うちのはかりには載らないね。半分に切ろうか？Essa roda de queijo não cabe na nossa balança; corto ao meio?
- そのボックスティッシュはやめとこう。角がつぶれてるから、奥のを取ろう。Deixa essa caixa de lenços aí — o canto tá amassado, e tem outra melhor atrás dela.
- そのポップコーンバケツ、ちょっとどけてくれる？値段が見えないんだけど。Seu balde de pipoca tá tampando os preços pra mim.
- そのホテルはここです。O hotel fica aqui.
- そのボルト、九十年代から一度も緩めてないから、優しくね。Ninguém afrouxa esse parafuso desde os anos noventa, vai com calma.
- そのポンチョ、どこで買ったの？フリンジがすごくかわいい！Onde você comprou esse poncho? Adorei a franja.
- そのマウス、ワイヤレス？プレゼンの間だけ貸して。私のはケーブルが届かないの。Seu mouse é sem fio? Me empresta pra apresentação, que o fio do meu não chega até lá.
- そのマグカップ、私の分に取っといてくれる？もうすぐお昼食べ終わるから。Guarda essa caneca pra mim, por favor; só tô terminando o almoço.
- そのミルクピッチャー、渡してくれる？このコーヒー、私には濃すぎるよ。Me passa a leiteira, esse café tá forte demais pra mim.
- そのメイクパレットの、もう少し暖かみのある色を試してもらえる？グレーだとちょっと冷たい印象になるから。Experimenta o tom mais quente daquela paleta de maquiagem; esse cinza fica frio demais em mim.
- そのモニター、こっちに傾けてもらえる？出発時刻が見えないんだけど。Alguém consegue inclinar esse monitor um pouco pra cá? Não consigo ver os horários de partida.
- そのランニングマシン、空いてる？それとも戻ってくる？A esteira tá livre ou você vai voltar?
- そのリンク、クリックしちゃだめだよ。おじさんそれでアカウント乗っ取られたんだから。Não clica nesse link — meu tio clicou e perdeu a conta.
- そのリングクッション、婚約指輪を置いてたところにちょうどシミがあるね。Aquela almofadinha para anel está manchada bem onde ficava o anel de noivado.
- そのレモンの皮、香りをかいでみて。この香水のつけたての香りに似てるよ。Cheira a casca daquele limão-siciliano; lembra a nota de saída deste perfume.
- そのロールのストレッチフィルム、最後のパレットの分も残しておいて。Deixa um bom tanto de filme stretch no rolo pro último palete.
- そのワイヤーリール、あと数巻きしか残ってないね。新しいの持ってこようか？Só restam umas poucas voltas naquele carretel de fio; pego outro?
- その飴、袋の内側にくっついちゃってるよ。Esse doce grudou por dentro da sacola.
- その安全標識に、非常口の開け方が書いてあるよ。Aquela placa de segurança explica como abrir a porta de emergência.
- その鞍、見た目より重いんだよ。台に載せるの、手伝ってくれる？Essa sela pesa mais do que parece; me dá uma mão pra colocá-la no suporte?
- その椅子は小さいです。Essa cadeira aí é pequena.
- その椅子も座り心地がいいです。Aquela cadeira também é confortável.
- その椅子を引く前に、収納箱のふたを閉めてくれる？Fecha o baú antes de puxar essa cadeira, por favor.
- その椅子を返品するなら、レシートをサービスカウンターに持っていってください。Por favor, leve o recibo ao setor de atendimento se for devolver aquela cadeira.
- その育苗トレー、ドアのそばに置いといて。お昼を食べたら外に出すから。Deixa essa bandeja de sementes perto da porta; vou levar lá pra fora depois do almoço.
- その引き出し、ちょっと渋いから思いっきり引いてね。Tem que puxar a gaveta com força, ela agarra um pouco.
- その引き出しを見てくれる？ 昨日、予備の充填ノズルを入れたんだ。Dá uma olhada naquela gaveta; ontem guardei lá o bico de embutideira reserva.
- その縁のざらざらしたところ、もう少しやすりで削って。まだ金具がはまらないんだ。Lima mais um pouco essa aresta áspera; o suporte ainda não encaixa.
- その花壇、少し間を空けて植えてね。この低木、横に広がるから。Deixa um espaço nesse canteiro; esses arbustos vão se espalhar.
- その茄子、裏側に打ち身があるから、別のにしよう。Essa berinjela tá machucada por baixo; vamos pegar outra.
- その荷重を支えている柱を動かす工事のほうが、新しいテラスより高くつく。Mexer na coluna de sustentação sairia mais caro que o pátio novo.
- その荷物、調剤台の横に置いておいて。台の上はもういっぱいだから。Deixa esse pacote ao lado da mesa de preparo, por favor; em cima não cabe mais nada.
- その荷物に前の住所のまま宛名を書いてしまったので、すぐ戻ってきた。Essa encomenda foi endereçada pro nosso apartamento antigo, então voltou na hora.
- その荷物は下の床に置いて。運転席の床がふさがっちゃってるよ。Deixa essas bolsas lá embaixo; elas estão bloqueando a plataforma do motorista.
- その荷物を届けるなら、ターミナルの裏の業務用道路を通って。Use a via de serviço atrás do terminal pra fazer essa entrega.
- その荷物を量る前に、空のトレーを郵便はかりに載せて風袋を引いて。Antes de pesar essa encomenda, tare a balança postal com a bandeja vazia em cima.
- その貨物コンテナ、番号を確認して。次の便の分だから。Confere o número desse contêiner de carga; ele vai no próximo voo.
- その壊れたバッグは仕分け台の横に置いといて。この便の分が終わったらタグを確認するから。Deixa essa mala danificada ao lado da bancada de triagem; confiro a etiqueta depois deste voo.
- その怪我、まだ腕を動かすと痛む？Essa lesão ainda dói quando você mexe o braço?
- その蓋の下で何かカタカタ鳴ってるんだけど、ちょっと確かめてくれる？Tem alguma coisa chacoalhando debaixo dessa tampa; dá pra ver o que é?
- その角度じゃ、二つの部品がうまくはまらないよ。Nesse ângulo, as duas peças não vão encaixar.
- その学生はここにいます。O estudante está aqui.
- その巻き毛は引っ張らないように、歯の間隔が広いくしでとかしてね。Usa o pente mais largo pra pentear esses cachos sem puxar.
- その脚立、畳んでくれる？ この箱を持って通りたいんだけど。Por favor, fecha a escada dobrável pra eu passar com estas caixas.
- その牛、向きを変えようとしてるから、搾乳枠の中まで誘導して。Leva ela pra baia de ordenha; ela tá tentando virar.
- その魚箱、気をつけて。底から水が漏れてるよ。Cuidado com essa caixa de pescado; tá vazando água pelo fundo.
- その勤務時間でしたら、週に一度グループで集まるオンライン講座がおすすめです。Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
- その靴、箱から出さないと回収ボックスの投入口に入らないよ。Esses sapatos não passam pela abertura da caixa de doações se você não tirar da caixa.
- その靴墨の缶のへこみ、さっき落とす前はなかったよね。Esse amassado na lata de graxa para sapatos não estava aí antes de você derrubar ela.
- その継ぎ目、自分で埋めたの？この前来たとき、端がぼろぼろだったよね。Foi você mesmo que vedou essa junta? Da última vez que eu vim, as bordas estavam esfarelando.
- その結論だと温度のせいで変わったことになるけど、温度は測ってないよね。A sua conclusão científica diz que a temperatura causou a mudança, mas a gente não mediu isso.
- その研磨剤のボトル、渡す前に拭いてくれる？滑ってうまく持てないんだ。Passa um pano no frasco de polidor antes de me entregar; tá escorregando demais pra segurar.
- その弦、ちゃんとした音になるまでペグをゆっくり回してみて。Gire as tarraxas até a corda soar certo.
- その現場到着時間って、出動する隊が決まるまでの待ち時間も入ってる？Esse tempo de resposta inclui a espera até uma equipe ser designada?
- その古い木箱は丈夫だから、乗れば一番上の棚に手が届くよ。Esse caixote velho é firme, dá pra subir nele e alcançar a prateleira de cima.
- その工具ワゴン、こっちまで押してきて。工具を取りに何度も戻るの、面倒だから。Empurra esse carrinho de ferramentas pra cá, assim a gente para de ir e voltar pra buscar ferramenta.
- その控えはそこのシュレッダーでいいけど、お客様用の分は分けてシュレッダーにかけてね。Esses recibos duplicados podem ir pra fragmentadora de papel, mas triture as cópias dos clientes separadamente.
- その合板、入り口を通るかな。それともここで切っちゃう？Será que essa chapa de compensado passa pela porta ou é melhor cortar aqui?
- その根っこ、角スコップで切ってみたら？シャベルじゃ切れないよ。Experimenta a pá reta nessas raízes; a pá de bico não vai cortar isso.
- その砂時計、ちゃんと使えるの？それとも飾り用？Essa ampulheta funciona ou é só decorativa?
- その砂糖入れ、取ってくれる？ コーヒーにもう一杯入れたいんだ。Me passa o açucareiro; meu café precisa de mais uma colherada.
- その細かい荷物、まとめて袋に入れてもらえますか。そろそろトレーを流しますね。Por favor, coloque essas coisas soltas juntas numa sacola; a bandeja já vai passar.
- その細かい模様、どの金槌でつけたの？Qual martelo de ourives você usou pra fazer essas marquinhas?
- その雑誌、記事を読み終わる前に順番が来たら、お貸ししますよ。Pode levar essa revista emprestada se seu corte começar antes de você terminar a matéria.
- その産卵箱、底が湿ってるから、新しい敷きわらに替えてみて。Põe uma forração limpa nessa caixa-ninho; o fundo tá úmido.
- その子は弟だよ。十二歳なんだ。Esse é o meu irmão mais novo. Tem doze anos.
- その指輪、もう一つ小さいサイズを試してもいいですか？これは抜けちゃうので。Posso experimentar esse anel num tamanho menor? Esse aqui fica escorregando do dedo.
- その紙コップ、捨てないで取っといて。このゲームが終わったら、また飲み物入れるから。Guarda esse copo de papel pra mim; volto pra pegar mais depois da partida.
- その紙の束、上のほうは折り目がついてるから、下の紙を使って。As folhas de cima daquela pilha de papel estão amassadas; use as de baixo.
- その飼料袋、縫い目がほつれかけてるから、下から支えて持ち上げて。Levanta esse saco de ração por baixo; a costura está começando a abrir.
- その事案、正確な場所はもう確認できてる？Alguém já confirmou o local exato da ocorrência?
- その自転車、かっこいいね！Que bicicleta legal!
- その実はもう少しオレンジの木につけたままにしておこうよ。Deixa essas laranjas na laranjeira mais um pouco.
- その車両格納庫には停めないで。消防車がすぐ出られない。Não para nessa baia de viaturas; o caminhão precisa sair sem nada na frente.
- その腫れ、乳房炎のせいじゃないかな？Esse inchaço pode ser sinal de mastite?
- その授業って、労働者やその家族の歴史も扱うの？O curso de vocês aborda a história das famílias comuns de trabalhadores?
- その住居用洗剤、先に振らないと水っぽいのしか出ないよ。Tem que chacoalhar o limpador multiuso antes, senão só sai água.
- その住所が正しいはずがありません。この建物は二階建てです。Isso não pode ser o endereço certo; este prédio só tem dois andares.
- その充電器、数分で熱くなるから、別の機種にしたいんだけど。Esse carregador esquenta depois de alguns minutos; prefiro outro modelo.
- その充電器、汎用のやつ？それともそのスマホ専用？Esse carregador é universal ou só serve no seu celular?
- その重いかばんは持たないほうがいいよ。Você não devia carregar essa bolsa pesada.
- その重い荷物、ローラーテーブルの上に滑らせてくれる？こっちまで運びたいんだ。Põe esse pacote pesado na mesa de roletes pra gente levar até o outro lado.
- その書類は税関職員に渡す分だよ。それがないと、うちの貨物を引き取る許可が出ないんだ。Aqueles documentos são pro agente da alfândega, que precisa deles antes de liberar nossa carga.
- その小さい片手鍋取ってくれる？ スープをちょっと温めるだけだから。Me passa a panela pequena? Só preciso esquentar um pouco de sopa.
- その小さな印が見えないから、デスクライトをこっちへ少し向けて。Inclina a luminária de mesa um pouco pra cá; não consigo ver a marquinha.
- その小麦粉の袋、下ろしてくれる？見た目より重いんだ。Você pega esse pacote de farinha pra mim? É mais pesado do que parece.
- その消火器の圧力計を確認して。出動中に空だと分かるのは困る。Confere o manômetro daquele extintor de incêndio; ninguém quer descobrir que ele está vazio durante uma ocorrência.
- その消火器は封印がない。訓練の前に別のものを持ってきて。Aquele extintor de incêndio está sem lacre; pega outro antes do treinamento.
- その植え込みの後ろに隠れちゃだめ！すごくチクチクするよ！Não vai se esconder atrás desse arbusto, não, que ele é todo espinhento!
- その植木鉢、シダが枯れてからずっと空っぽでさ。何か植えようとは思ってるんだけど。Esse vaso tá vazio desde que a samambaia morreu — vivo dizendo que vou plantar alguma coisa nele.
- その植木鉢、一人で動かすには重すぎるよ。手伝うから待ってて。Esse vaso é pesado demais pra você carregar sozinho.
- その色、すごく似合いますね。Essa cor fica ótima em você.
- その薪、まだ湿ってて火がつきにくいから、窯のそばに置いといて。Deixa essa lenha perto do forno; ainda tá úmida demais pra queimar direito.
- その水平器、向きを逆にすると気泡の位置が変わるんだけど。O seu nível de bolha dá outra leitura quando eu viro ele.
- その数字から関連は分かるけど、一方の変化がもう一方を引き起こしたという因果関係を立証しているわけじゃないよ。Esses números mostram uma associação, mas não comprovam a causalidade entre uma mudança e a outra.
- その数字は、一つの支店で二週間試した結果から出した目安にすぎません。Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
- その生地じゃ、あんな大きいケーキ型は埋まらないよ。もっと小さいの、ない？Essa massa não vai encher uma forma de bolo tão grande; tem uma menor?
- その先じゃネジに入らないから、もう少し小さいプラスドライバーで試してみて。Pegue uma chave Phillips menor; essa ponta não encaixa no parafuso.