「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 84／87ページ
- 明日のお釣り用に足りない金種って、どれ？Pra dar troco amanhã, a gente precisa de mais notas de qual valor facial?
- 明日のケーキに使うから、アーモンドをひとつかみ残しておいて。Guarda um punhado de amêndoas pro bolo que a gente vai fazer amanhã.
- 明日のシフトを変えるなら、先に店長に確認してね。Por favor, confirme com a gerente de livraria antes de mudar a escala de amanhã.
- 明日のスムージー用なら、この大袋の冷凍ベリーのほうが割安だね。O smoothie de amanhã vai sair mais barato se a gente levar esse pacote maior de frutas vermelhas congeladas.
- 明日のために、これを読んでおきます。Vou ler isso com antecedência para amanhã.
- 明日のフルーツタルト、いくつ作れるかパティシエに確認取れた？Nosso confeiteiro já confirmou quantas tortinhas de fruta dá pra fazer pra amanhã?
- 明日のランチを持っていくのに、この紙袋を再利用するつもり。Vou reaproveitar essa sacola de papel pra levar meu almoço amanhã.
- 明日の荷下ろしの時間、もう作業予定表に入ってる？Já colocaram o horário de descarga de amanhã no quadro de programação?
- 明日の荷降ろし予定、作業班に送る前に港湾管理責任者の承認をもらわないと。O cronograma de descarga de amanhã precisa da aprovação do administrador do porto antes de a gente enviar pros funcionários.
- 明日の午後、暇？Você está livre amanhã à tarde?
- 明日の午後は予定が空いていて、手伝えます。Estou disponível para ajudar amanhã à tarde.
- 明日の午前は別の人が組み立て作業場を予約してるから、この椅子は今日中に全部仕上げないと。Alguém reservou a oficina de montagem pra amanhã de manhã, então a gente vai ter que terminar essas cadeiras hoje.
- 明日の午前中に来られますか？O senhor pode vir amanhã de manhã?
- 明日の午前中は仕事なんだ。Vou trabalhar amanhã de manhã.
- 明日の上映は学校の団体が来るから、何席か並びで押さえておいて。Deixa uns lugares juntos pro grupo da escola na sessão de amanhã.
- 明日の審理で、彼女はまた勾留されることになるの？Será que amanhã, na audiência, vão decretar a prisão preventiva dela de novo?
- 明日の打ち合わせってフォーマルな感じですか？いつもの仕事着で行っても大丈夫ですか？A reunião de amanhã vai ser formal ou posso ir com a roupa que uso no trabalho?
- 明日の注文分の梱包材が足りないから、その箱、取っておいてくれる？Guarda essas caixas pra gente? Acabaram as embalagens pros pedidos de amanhã.
- 明日の朝、一緒に朝ご飯を作らない？Que tal preparar o café da manhã juntos amanhã de manhã?
- 明日の朝、養蜂場の周りの草を刈ろう。巣箱まで行けるようにしないと。Amanhã de manhã, vamos roçar o mato em volta do apiário pra conseguir chegar às colmeias.
- 明日の朝ごはん用なら、りんごジュースはあと一本あれば足りるよね。Mais uma caixa de suco de maçã deve dar pro café da manhã de amanhã.
- 明日の配達の前に、配達経路図の迂回ルートを指でなぞって、寄れなくなる配達先を確認しよう。Antes das entregas de amanhã, trace o desvio no mapa das rotas de entrega pra gente ver quais pontos vão ficar de fora.
- 明日はあなたを手伝うよ。Amanhã vou te ajudar.
- 明日はここで食べるかもしれない。A gente talvez coma aqui amanhã.
- 明日はこの本を読むつもり。Vou ler este livro amanhã.
- 明日はテストだよ。Amanhã é o teste.
- 明日はバニラをいつもの倍作るから、製造室のスペースを少し空けておいて。Amanhã vamos fazer o dobro de sorvete de baunilha, então deixa um espaço livre na cozinha de produção.
- 明日は一緒に行けますよね？A gente pode ir amanhã, né?
- 明日は雨が降る可能性があります。Há possibilidade de chuva amanhã.
- 明日は雨が降る可能性が高い。É provável que chova amanhã.
- 明日は何するの？O que você vai fazer amanhã?
- 明日は学校でガイダンスがあります。Amanhã, tenho uma reunião de orientação na escola.
- 明日は行くことができます。A gente pode ir amanhã.
- 明日は行けません。Amanhã eu não posso ir.
- 明日は仕事に行かなければなりません。Amanhã eu tenho que trabalhar.
- 明日は私の誕生日なんだ！Amanhã é meu aniversário!
- 明日は台風で、朝の電車はほとんど運休になるらしいよ。在宅にしようかな。Amanhã tem greve, e tão dizendo que quase todos os trens vão ser cancelados. Acho que vou trabalhar de casa.
- 明日は朝早いから、もう寝るね。Vou dormir porque tenho que acordar cedo.
- 明日は働かなくてもいい。A gente não precisa trabalhar amanhã.
- 明日は二十四時間勤務だから、こんなに重いバーベルでスクワットをするのはやめておく。Não vou fazer agachamento com todo esse peso na barra de musculação um dia antes de um plantão de 24 horas.
- 明日は勉強するつもりでいる。Eu planejo estudar amanhã.
- 明日は歩くことにした。Decidi caminhar amanhã.
- 明日は忙しいです。Amanhã eu estou ocupado.
- 明日は留守にするので、今日中に申込書が必要です。Preciso do formulário hoje porque amanhã estarei fora.
- 明日は歴史の試験か。授業を二回も休んじゃったから、不安だな。A prova de história de amanhã tá me deixando nervosa, porque faltei a duas aulas.
- 明日また来なくて済むように、今のうちにグリーンピースの缶詰も買っておこう。Já que a gente tá aqui, pega umas ervilhas em conserva; amanhã elas quebram um galho.
- 明日までに採点するテストがまだ四十枚もあるし、コーヒーはもう冷めちゃった。Ainda tenho quarenta provas pra corrigir até amanhã, e meu café já esfriou.
- 明日も山道が雪に覆われてたら、車はふもとに置いてバスで上がろう。Se amanhã a estrada pro Valle Nevado ainda estiver coberta de neve, a gente deixa o carro lá embaixo e sobe de ônibus.
- 明日も仕事に行かないといけないの？Você tem que trabalhar amanhã?
- 明日やります。Faço isso amanhã.
- 明日引き取り予定のスーツを仕上げるために、プレス担当者が残業してくれたんだ。Um passador de roupa ficou até mais tarde pra terminar os ternos que vão ser retirados amanhã.
- 明日結果を確認するから、実験の道具はこのまま一晩実験室に置いとかなきゃ。Nosso experimento precisa passar a noite no laboratório pra gente conferir tudo amanhã.
- 明日行きますか？Você vai amanhã?
- 明日出発するので、今日中に用紙をお願いします。Vou viajar amanhã, então preciso que o senhor me entregue o formulário hoje, por favor.
- 明日来るなら、お昼ご飯を作るよ。Se você vem amanhã, preparo o almoço.
- 明日来れば、お昼ご飯を作るよ。Se você vier amanhã, preparo o almoço.
- 姪っ子は目をつぶっていても、消防車の絵が描けるんだよ。Minha sobrinha desenha um caminhão de bombeiros de olhos fechados.
- 姪はバランスボールの上で一時間弾んで、そのあとすぐ寝てしまう。Minha sobrinha fica quicando na bola suíça por uma hora e depois apaga.
- 滅菌器、もう運転終わった？O ciclo do esterilizador já terminou?
- 綿棒入れ、猫にひっくり返されて、洗面所じゅう綿棒だらけだよ。O gato derrubou o porta-cotonetes e agora tem cotonete pelo banheiro inteiro.
- 綿棒入れに補充するのをいつも忘れちゃって、使いたいときに限って一本もないんだよね。Vivo esquecendo de repor os cotonetes do porta-cotonetes, aí nunca tem quando a gente precisa.
- 面接なんだから、ネクタイくらいしていきなよ。Você precisa de gravata para a entrevista.
- 面接なんだから、ワイシャツはきちんと裾を入れて着なさいよ。Enfie a camisa social para dentro antes da entrevista.
- 面接の前に美容院に寄って、少しだけ切ってもらった。Antes da entrevista, passei no salão de beleza pra aparar o cabelo.
- 模型で間取りを見たら、ソファの周りにほとんど余裕がないって気づいたよ。Ver a disposição na maquete me fez perceber que a gente deixou pouco espaço em volta do sofá.
- 模型を見ると、アイランドの周りを歩くには狭そうで気になるな。Olhando pra maquete, fiquei preocupada: será que dá pra passar em volta da ilha?
- 毛の硬い掃除ブラシ取って。柔らかいほうじゃこの汚れは落ちないから。Pega a escova de cerdas duras, a macia não tira essa sujeira.
- 毛の長い猫、昨日ブラッシングしたばかりなのに、もう耳の後ろに毛玉ができてる。A gente escovou o gato de pelo comprido ontem, mas já apareceu outro nó atrás da orelha.
- 毛先が広がったやつ？ 捨てずに筆立てに入れといて。ああいうのは質感を出すのに使うから。Esse com as cerdas todas abertas? Põe no porta-pincéis em vez de jogar fora. Esses eu uso pra dar textura.
- 毛足の長いラグの肌触りは大好きなんだけど、うちのはピアスを片方飲み込んだまま返してくれないんだよね。Adoro tapete felpudo, mas perdi um brinco no nosso e nunca mais achei.
- 毛抜きで一本だけ抜くつもりが、二十分後には眉毛が半分なくなってた。Fui arrancar um pelinho com a pinça e vinte minutos depois tava com meia sobrancelha.
- 毛布を取り込んだら、まだ湿ってたから、もう一回干してきた。O cobertor ainda tava úmido quando tirei do varal.
- 網棚に空きがなくて、結局かばんは足元に置いたんだ。Não achamos lugar no bagageiro superior, então as bolsas ficaram aos nossos pés.
- 木の根が伸びて、庭の小道の敷石が浮いてきたね。As raízes levantaram as pedras ao longo do caminho do jardim.
- 木の枝で駐車場の看板が隠れて、車から見えないよ。Um galho está escondendo a placa de estacionamento dos motoristas.
- 木質化してるところはひとまず残して、新芽を切って。Deixa essa parte lenhosa por enquanto e poda os brotos novos.
- 木曜から雨だって。それまでにコンバインで田んぼの稲を全部収穫しておかないと。A previsão é de chuva pra quinta, então se precisar a gente bota a colheitadeira pra colher a soja de noite.
- 木曜日だよ。É quinta.
- 木曜日は公共図書館、遅くまで開いてる？A biblioteca pública fica aberta até tarde às quintas?
- 目の下ににじんだマスカラは、綿棒を濡らして取ってる。リムーバーよりよっぽど落ちるよ。Molho um cotonete pra tirar o rímel borrado debaixo do olho — funciona melhor que demaquilante.
- 目の前でタクシーが信号無視して、危うく自転車ごとはねられるところだった。Um táxi furou o sinal bem na minha frente e quase me derrubou da bicicleta.
- 目をつぶったままボールをキャッチしてみて。のぞいちゃだめだよ！Quero ver você pegar a bola de olho fechado — nada de espiar!
- 目をつぶってても、桃とネクタリンは見分けられるよ。毛の生えてるほうが桃。Dá pra diferenciar pêssego de nectarina de olho fechado: o pêssego é o peludo.
- 目をつぶって地球儀をくるくる回転させて、指が止まったところに旅行しよう。Fecha o olho, roda o globo e a gente viaja pra onde o dedo parar.
- 目をつぶらないと、ボールをヘディングすることができないんだ。Não consigo cabecear a bola sem fechar os olhos.
- 目隠しパネルの向きを少し変えてもらえますか。並んでる人に明細が見えちゃうので。Você pode virar um pouco a divisória de privacidade para o pessoal da fila não conseguir ver meu extrato?
- 目玉焼きに塩かけたいんだけど、この塩入れのふたが詰まってて、指突っ込むのはさすがに嫌だし。O arroz tá sem sal, mas a tampa desse saleiro tá entupida e eu não vou enfiar o dedo aí dentro.
- 目的地まではまだ3時間かかるし、途中でお昼にしよう。Nosso destino final ainda fica a três horas; vamos parar pra almoçar?
- 戻るときに迷わないように、彼女が乗り場の番号の写真を撮っておいてくれた。Ela fotografou o número da plataforma pra gente encontrar o caminho de volta.
- 門って鍵がかかってるよね？今、何か聞こえた気がするんだけど。O portão tá trancado? Acho que ouvi um barulho.
- 門のとこの花壇、春から誰もいじってないから、すっかり雑草だらけになっちゃった。Ninguém mexe no canteiro do portão desde o começo do ano, e agora tá cheio de mato.
- 門のところの石、一輪車を通したいからどけてくれる？Tira essa pedra solta da entrada pra eu conseguir passar com o carrinho de mão.
- 門の横の古い植え込みを掘り起こして、代わりにレモンの木を植えたんだ。A gente arrancou o arbusto velho do lado do portão e plantou um limoeiro no lugar.
- 門の横の斜めになってる支柱、いつか絶対倒れるって。Aquele poste inclinado do lado do portão vai cair qualquer dia desses.
- 門の外れかけた板に釘を打とうと思ったら、金づちがどこにもなくて、結局石でやったよ。Fui pregar a tábua que soltou do portão e cadê o martelo? Acabei usando uma pedra.
- 門の掛け金、かけなかったの誰？犬がもう通りの先まで行っちゃってるよ！Quem não passou o trinco no portão? O cachorro já tá lá no fim da rua!
- 門は鍵が開いたままでいいよ。あとで弟が来るから。Deixa o portão destrancado, meu irmão vem mais tarde.
- 門を閉める前に、もう一度子豚を数えてね。Conta os leitões de novo antes de fechar o portão.
- 夜、なかなか眠れません。Eu não consigo dormir à noite.
- 夜でも暖かい日は、庭のテーブルに食器を並べて晩ごはんにするんだ。Quando a noite tá gostosa, a gente põe a mesa lá fora.
- 夜になると、都心のオフィスビルはまったく人けがなくて、いるのは警備員くらい。À noite os prédios de escritórios do centro ficam completamente desertos, só tem os seguranças.
- 夜に給油するなら、あのガソリンスタンドだけって決めてるの。明るいし、まわりに人もいるから。De noite eu só paro naquele posto de gasolina porque ele é bem iluminado e sempre tem gente.
- 夜に勉強する予定です。Estou planejando estudar à noite.
- 夜のあいだ駐輪ラックに自転車を置いても大丈夫？タイヤを盗まれたりしない？Dá pra deixar a bicicleta no bicicletário de noite ou vão levar as rodas?
- 夜のうちに３羽孵ったけど、残りはまだだね。Três pintinhos eclodiram durante a noite, mas ainda estamos esperando os outros.
- 夜のうちに何かが花壇を掘ってるんだよね。たぶんタヌキだと思う。Tem algum bicho cavando o canteiro de noite — aposto que é tatu.
- 夜のうちに何かが鶏小屋の横に穴を掘ったみたい。Alguma coisa cavou um buraco ao lado do galinheiro durante a noite.
- 夜のうちに大袋に雨が入っちゃった。A chuva entrou no saco durante a noite.
- 夜のスタッフ、もう配達用の準備室の空き箱は片づけた？A equipe da noite já tirou as caixas vazias da área de expedição?
- 夜の便が着く時間まで、トラックゲートに係の人はいる？Vai ter alguém na portaria de caminhões quando chegar a entrega da noite?
- 夜は冷えるから、長袖のシャツ持っていきなよ。Leva uma camisa de manga comprida, esfria à noite.
- 夜間の講座を受けるのが最初の一歩だ。Fazer um curso à noite é meu primeiro passo.
- 夜間開館を正式に導入すると決める前に、試験的に実施すれば、実際の需要を確かめられます。Um período de teste nos permitiria verificar a demanda real antes de definir horários permanentes.
- 夜勤でフォークリフトの免許を持ってるのは二人だけだから、トラックの荷下ろしは結局全部こっちに回ってくる。No turno da noite só dois têm curso de empilhadeira, então adivinha quem descarrega tudo que é caminhão.
- 夜勤で来たとき、守衛所にはもう鍵がかかってた？Quando você chegou pro turno da noite, a guarita já estava trancada?
- 夜勤の前にちょっと昼寝しておけば、朝までなんとか乗り切れるかも。Um cochilo rápido talvez ajude você a aguentar o turno da noite.
- 夜勤の途中で懐中電灯が消えちゃって、しかも予備の電池も持ってなかった。Minha lanterna apagou no meio do plantão da noite e, claro, eu estava sem pilha de reserva.
- 夜勤を始めてから、彼女は日課がなかなか定まらなくて困ってるみたい。Desde que começou a trabalhar à noite, ela não consegue entrar numa rotina.
- 夜勤明けだったから、操作席の椅子がやっと新しくなってて助かったよ。Depois de um turno da noite, fiquei feliz que finalmente trocaram a cadeira de operação.
- 夜行なら、追加料金を払ってもリクライニングシートにしたいな。Numa viagem noturna, eu pagaria a mais por um assento reclinável.