「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 45／87ページ
- 会社によると、顧客データは失われていないとのことですが、私には確認できていません。Segundo a empresa, nenhum dado de cliente foi perdido, mas não consigo confirmar isso.
- 会社のトイレットペーパーがダブルから安いシングルに変わってから、みんなのやる気がガタ落ちだよ。A firma trocou o papel de folha dupla pelo baratinho e o clima nunca mais foi o mesmo.
- 会社の設備を担保として認めてもらえますか。Vocês aceitariam os equipamentos da empresa como garantia?
- 会社行くついでに乗せてってもらえない？車がまだ修理から戻ってこなくて。Consegue passar aqui pra me buscar a caminho do trabalho? Meu carro ainda tá na oficina.
- 会話は１時間続きました。Nossa conversa durou uma hora.
- 回し車を置いたままでも、この隠れ家はケージに入るかな？Essa casinha para animal cabe no recinto com a roda ainda lá dentro?
- 回すと、ハンドルの握り棒が一本ぐらつくんだよね。Um dos braços do volante está meio frouxo quando giro o cofre.
- 回収の人が来る前に入金額を足したいんだけど、誰か電卓貸してくれない？Alguém pode me emprestar uma calculadora pra eu somar esses depósitos antes de chegar o carro-forte?
- 回路のこの部分には電流が流れてないから、ここが怪しいね。Não passa corrente elétrica por esta parte do circuito; talvez o defeito esteja aqui.
- 壊れたパレットは、検査できるようにフォークリフト運転手が脇によけてくれたよ。Um operador de empilhadeira tirou o palete danificado do caminho pra inspeção.
- 壊れたポンプは、港の修理工場に修理に出してあるよ。A bomba danificada foi para a oficina portuária para conserto.
- 壊れた滑走路末端灯、もう誰か交換した？Alguém já trocou a luz de cabeceira queimada?
- 壊れた給湯器、大家さんは交換してくれるって？Seu locador topou trocar o aquecedor que quebrou?
- 改めて、助けていただきありがとうございます。Mais uma vez, agradeço pela ajuda.
- 改札の横の柵、誰かが曲げちゃったみたい。駅員さんに言っとこうか？Alguém entortou a grade de direcionamento ao lado das catracas; será que eu aviso o atendente?
- 改修工事で、点字ブロックをエレベーターまで延ばしたんだね。Durante a reforma, estenderam o piso tátil até o elevador.
- 改装のとき、棚があった場所に貸金庫をもう一台設置したんだ。Na reforma, instalaram outro armário de cofres no lugar das estantes.
- 改装のときに、食肉用レールをもう少し壁から離してもらったんだ。Na reforma, eles afastaram o trilho para carne da parede.
- 海から帰ってラグをはたいたら、砂浜が半分ついてきたんじゃないかってくらい砂が出てきた。Sacudi o tapete e caiu metade da praia.
- 海で使おうと思って持ち運びできるスピーカーを持っていったのに、一時間ももたずに電池が切れた。A gente levou uma caixa de som portátil pra praia e a bateria acabou em uma hora.
- 海に下りる道はすごく石だらけだから、ちゃんとした靴で来てね。A trilha que desce pra praia é bem pedregosa, vai de tênis.
- 海に行くと、髪がもう絡まっちゃって大変。Meu cabelo fica todo embaraçado na praia.
- 海に行くときは下りだからほとんどペダルをこがなくていいんだけど、帰りが地獄なんだよね。Na ida pra praia quase nem precisa pedalar; o que mata é a volta.
- 海に行ってから三日たつのに、車の中がまだ砂だらけで、マットの下にもシートにも入り込んでる。Faz três dias que a gente voltou da praia e o carro ainda tá todo cheio de areia: embaixo do tapete, nos bancos, em todo canto.
- 海に着いたころには、夕日がもう消えかけてた。A luz do dia já tava sumindo quando a gente chegou na praia.
- 海沿いの遊歩道では波の音が大きくて、お互い何を言ってるのか聞こえなかったね。A gente não conseguia se ouvir no calçadão porque as ondas estavam muito barulhentas.
- 海外ツアーの最終日、ガイドさんに「運転手にチップを渡してくださいね」って二回も言われた。No último dia, o guia lembrou a gente duas vezes de dar gorjeta pro motorista.
- 海岸から見ると貨物船って小さく見えるけど、近くに行くと巨大な鉄の壁みたいだよ。Da praia os cargueiros parecem de brinquedo, mas de perto são enormes.
- 海図を確認するから、ちょっと舵を取ってくれる？Você pode assumir o leme por um minuto enquanto eu confiro a carta náutica?
- 海図台がコーヒー浸しだよ。その書類、どかして。Derramaram café na mesa de cartas náuticas toda; tira esses papéis daí.
- 海図台に海図を広げて、航路を確認しようか。A gente abre a rota na mesa de cartas náuticas?
- 海水のせいで、岸壁設備の一部が傷んでるんだ。A água salgada danificou parte do equipamento de cais.
- 海老を五百グラム買ったら、思ってたより高くついちゃった。Meio quilo de camarão deu mais do que eu esperava.
- 絵で説明するよ。Eu explico com imagens.
- 絵の具が乾くように、作品は一晩美術室に置いておこう。Vamos deixar nossos trabalhos na sala de artes durante a noite, pra tinta secar.
- 絵の具で描くつもりで座ったのに、十分たっても真っ白なキャンバスを眺めてばかりだ。Eu sento pra pintar um quadro e, dez minutos depois, ainda tô olhando pra tela em branco.
- 絵の具の瓶が開かなかった。ふたのまわりで絵の具が固まっていたんだ。Não consegui abrir o pote de tinta: a tinta tinha secado em volta da tampa.
- 絵の続きを描きたいから、そのクレヨンを子ども用テーブルに持っていって。Põe esses lápis de cor na mesa de atividades pra gente terminar os desenhos.
- 絵を仕上げたいので、昼休みも美術室にいてもいいですか？Posso ficar na sala de artes na hora do almoço pra terminar minha pintura?
- 開けてくれる？Abre, por favor?
- 開けるたびに、清掃用具入れから何でも落ちてくるのはどうして？Toda vez que abro o armário de produtos de limpeza, alguma coisa despenca.
- 開けるたびにドアがベッドにぶつかるの。それくらい小さい部屋なんだよ。A porta bate na cama toda vez que abre, de tão pequeno que é o quarto.
- 開館時間を延ばすのは良い案だと、今でも確信しています。Continuo convencido de que ampliar o horário de funcionamento é uma boa ideia.
- 開館前に、入口の横のポスターの傾きを直しておいてもらえますか？Por favor, ajeita o cartaz ao lado da entrada antes de abrir.
- 開店まであと十分なのに、書店の売り場のあちこちにまだ段ボール箱が散らばっている。Ainda tem caixas espalhadas pela área de vendas da livraria, e a gente abre em dez minutos.
- 開店時間が店長によって変更されたんだ。O horário de abertura foi mudado pelo gerente.
- 開店時間が店長によって変更されました。O horário de abertura foi alterado pelo gerente.
- 開店時間が変更された。Mudaram o horário de abrir.
- 開店時間が変更されたんだ。O horário de abertura foi mudado.
- 開店時間が変更されました。O horário de abertura foi alterado.
- 開店時間が変更されました。Mudaram o horário de abertura.
- 開店時間は、私たちが変えたんだ。O horário de abertura, a gente mudou.
- 開店時間は、私たちが変えました。Quanto ao horário de abertura, nós o alteramos.
- 開店前に、あのマネキンに青いジャケットを着せてくれる？Você pode vestir aquele manequim com a jaqueta azul antes de abrir?
- 階段で上げられなくて、結局ベッドを分解するはめになった。Tivemos que desmontar a cama pra ela passar na escada.
- 階段のそばで彼を見つけたときは、もう意識がなかったんだ。Ele estava inconsciente quando a gente o encontrou perto da escada.
- 階段のそばの駅名標の下で待ち合わせよう。Vamos nos encontrar embaixo da placa da estação, perto da escada.
- 階段の近く、ホームの端が一部欠けてるよ。Um pedaço da borda da plataforma quebrou perto da escada.
- 階段の上にスイッチがないから、いつもスマホのライトをつけて下りてる。Não tem interruptor no alto da escada, então eu sempre desço com a lanterna do celular.
- 階段ホールからの隙間風、台所まで入ってくるんだけど。Essa corrente de ar no hall da escada chega até a cozinha.
- 階段を過ぎたら、トイレの案内表示のとおりに進んで。左の最初のドアだよ。Segue a placa de banheiro depois da escada, é a primeira porta à esquerda.
- 外からブーツが見えにくいから、あの展示台をもう少し窓に寄せてみて。Tenta aproximar aquele pedestal de exposição da vitrine; de fora, mal dá pra ver as botas.
- 外から来た人は、エントランスホールの受付で名前を書かないと、中に入れないんだよ。Visitante tem que se identificar no balcão do saguão antes de ir pras salas.
- 外してあるテーブルの脚を入れるから、その木箱は取っておいて。Guarda esse caixote de madeira pras pernas da mesa que estão soltas.
- 外で玄関マットをはたいてくれる？ ロビーがもう砂だらけだから。Sacode o capacho lá fora, por favor; o saguão já tá cheio de areia.
- 外で口をつけて飲んでたのって、その水のボトルだった？Era aquela garrafa de água da qual você estava bebendo lá fora?
- 外にいるなら、車もホースで洗ってくれない？黄砂で真っ白なんだよ。Já que você tá aí fora, passa a mangueira no carro? Tá todo coberto de poeira vermelha.
- 外にバスを見ています。Tô vendo um ônibus lá fora.
- 外に開くスペースがないから、窓はスライド式にしたんです。Colocamos uma janela de correr porque não tem espaço pra abrir pra fora.
- 外に止まっている車は姉のです。O carro que parou lá fora é da minha irmã.
- 外に停まってる青い車のキーリングって、どれ？Qual desses chaveiros é do carro azul que tá lá fora?
- 外のサインポール、また回らなくなってる。Aquele poste de barbeiro lá fora parou de girar de novo.
- 外は35度だよ。バリカンで全部刈っていいよ。もうどうでもいいから。Tá fazendo trinta e cinco graus: pega a máquina de cortar cabelo e raspa tudo, não tô nem aí.
- 外はどしゃ降りなのに、よりによって今日は私が犬の散歩をする番なんだよね。Tá caindo o mundo lá fora e, claro, hoje é minha vez de passear com o cachorro.
- 外は晴れてるけど、コートは着ていったほうがいいよ。Tá ensolarado lá fora, mas você ainda vai querer um casaco.
- 外は土砂降りだから、地下鉄の駅は図書館側の出口から出よう。Vamos sair da estação de metrô pelo lado da biblioteca; tá caindo o maior toró lá fora.
- 外ポケットのファスナーを開けたけど、レシートは入ってなかった。Abri o zíper do bolso de fora, mas o recibo não está lá.
- 外寒いから、手袋していきなさい。Ponha as luvas, está frio lá fora.
- 外寒いよ。コートのボタンを留めていきなさい。Abotoe o casaco, está frio.
- 外線にかけるときは、先にゼロをダイヤルするんですか。Preciso discar zero antes pra pegar linha externa?
- 咳が出るんだ。Tô com tosse.
- 崖の上から見てたら、潜水艦がどんどん潜っていって、潜望鏡だけになって、最後は何も見えなくなった。Lá de cima do morro a gente viu o submarino submergir até só sobrar o periscópio, e depois mais nada.
- 街に出る前に、手荷物預かり所が何時に閉まるか確認しとこう。Vamos ver que horas o guarda-volumes fecha antes de a gente ir pro centro.
- 格納庫の近くの外周フェンスに穴が開いてるって、連絡があったよ。Alguém avisou que tem um buraco na cerca perimetral, perto do hangar.
- 格納庫の扉を開ける前に、消防ホースをホースリールへ巻き戻して。Enrola a mangueira de incêndio de volta no carretel de mangueira antes de abrirem os portões.
- 確かにお金は余計にかかるけど、まずは週に一度だけ夜も開けてみるのはありだと思う。Você tem razão sobre o custo extra, mas a gente pode testar só uma noite por semana.
- 確かに洗面ボウルはコンパクトだけどさ、靴下より大きい物なんて何も洗えないじゃん。Tá, a pia é compacta, mas não dá pra lavar nada maior que uma meia nela.
- 確認したときは、現金袋がまだ封印されてなかった。Eles ainda não tinham lacrado o malote quando fui conferir.
- 確認ですが、価格は1万円、納品は月曜ということで合意しています。前払いの金額と研修の時間については、まだ合意が必要です。Só para confirmar: fechamos em dez mil, com entrega na segunda-feira; ainda precisamos acertar o valor da entrada e a duração do treinamento.
- 角スコップが根っこに当たっちゃったから、もう少し左を掘ってみる。Minha pá reta bateu numa raiz, então vou cavar um pouco mais pra esquerda.
- 角のパン屋が潰れたなんて信じられない。四十年もやってたのに。Não acredito que a padaria da esquina fechou as portas, ela tava ali fazia quarenta anos.
- 角の家、売りに出てるの見た？あれは一週間で売れちゃうね、きっと。Viu que a casa da esquina tá à venda? Aposto que em uma semana já era.
- 角の家族経営の金物屋さん、六十年やってきたけど閉めるんだって。子どもたちが誰も継ぎたがらないらしくて。Aquela loja de ferragens da esquina, que sempre foi de família, vai fechar depois de sessenta anos — nenhum dos filhos quis assumir.
- 角の金物屋に行ってみたら？合うネジがあるかも。Tenta a loja de ferragens da esquina; vai que eles têm os parafusos certos.
- 角の精肉店、今は配達もしてくれるらしいよ。これで全部抱えて帰らなくて済むね。Pelo jeito, o açougue da esquina começou a fazer entrega, então a gente não vai precisar carregar tudo pra casa.
- 角の店には、まだ電池がいくつか残ってたよ。A loja da esquina ainda tinha umas pilhas.
- 角の道路標識、もう落書きだらけで何て書いてあるのか全然読めない。Nem dá pra ler a placa de trânsito da esquina, tá toda pichada.
- 学科試験に落ちたの、丸い標識と三角の標識をずっとごっちゃにしてたせいなんだ。Bombei na prova teórica do Detran porque vivia confundindo as placas redondas com as triangulares.
- 学校からの通知は、全部メールで届きます。Todas as comunicações da escola chegam por e-mail.
- 学校から通知が届きました。Recebi uma comunicação da escola.
- 学校が終わったら手伝うよ。Eu ajudo ele depois da escola.
- 学校では、生徒に進路指導をしています。A escola oferece orientação profissional aos alunos.
- 学校でフランス語を学んでいます。Nós aprendemos francês na escola.
- 学校で栄養について勉強してる。Estou aprendendo sobre nutrição na escola.
- 学校で彼女を見かけた。A gente viu ela na escola.
- 学校の芝って誰が刈ってるんだろう？いつ見てもきれいだよね。Quem corta a grama lá da escola? Tá sempre impecável.
- 学校の写真撮影の前は、父さんがよくこの床屋に連れてきてくれたんだ。Meu pai me trazia pra esta barbearia antes das fotos da escola.
- 学校の前の信号が一週間ずっと黄色で点滅していて、どっちが先に行くのか誰もわからない。O semáforo da escola tá piscando amarelo a semana toda, e ninguém sabe quem passa primeiro.
- 学校の隣の畑を耕したばかりで、ミミズ目当てのサギがいっぱい来てる。Araram a roça do lado da escola, e tá cheio de garça catando minhoca.
- 学校は何時に始まる？Que horas você começa as aulas?
- 学校までの道を直すって約束してたのに、いまだに穴だらけなんだよ。Prometeram consertar a estrada que vai pra escola, mas ela continua esburacada.
- 学校をもう一校建てるほど、この市の人口って増えたの？Será que a população da cidade já cresceu a ponto de justificar outra escola?
- 学生で、十九歳です。Sou estudante. Tenho dezenove anos.
- 学生なの？Você é estudante?
- 学生なら、学生証を見せてください。Se o senhor é estudante, por favor, mostre sua carteirinha de estudante.
- 学生の数が増えています。O número de alunos está aumentando.
- 学生は一人も答えていない。Nenhum aluno respondeu.
- 学生は実際に何人いますか。Qual é o número real de alunos?
- 楽しそうですね。O senhor parece feliz.
- 楽譜が譜面台からずるずる滑り落ちるので、洗濯ばさみで留めた。As folhas de partitura ficam escorregando da estante, aí a gente prendeu com pregador de roupa.