「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 63／87ページ
- 出発前にバスのトイレって使える？次の休憩場所までは我慢したくなくて。Será que o banheiro do ônibus vai estar livre antes de a gente sair? Preferia não esperar até a próxima parada.
- 出発便ごとに用紙を分けたから、そのまま配れるよ。A gente já dividiu os formulários em pilhas, uma pra cada partida.
- 春に行ったんだけど、どの木も花が咲いてて、ほんとにきれいだった。A gente foi na primavera, quando as árvores tavam todas floridas.
- 準備ができ次第、出発します。Vamos sair assim que estivermos prontos.
- 巡査部長、新しい電池は装備用テーブルに置きますか、それとも戸棚ですか？Sargento, onde o senhor quer as pilhas novas, na mesa de equipamentos ou no armário?
- 初めてセーリングしたのは湖の小さなヨットで、二十回くらい水に落ちた。Aprendi a velejar num veleiro pequenininho na lagoa, caí na água umas vinte vezes.
- 初めての乗務で、地下鉄の運転室のドアを閉めたら、思ってたよりずっと狭く感じた。No meu primeiro turno, a cabine do maquinista pareceu bem menor depois que fechei a porta.
- 初めて飲んだときは、眠くて話についていけなかったんだって。Depois da primeira dose, ela ficou sonolenta demais pra acompanhar a conversa.
- 初めて口腔洗浄器を使ったとき、鏡じゅうに水が飛び散っちゃった。口を閉じて使わなきゃだめなんだね。Na primeira vez que usei o irrigador oral, molhei o espelho inteiro: tem que fechar a boca em volta do bico.
- 初めて搾乳機を買うまでは、父さんが全部の牛の乳を手で搾ってたんだよ。Meu pai tirava o leite de cada vaca à mão antes de a gente comprar a primeira ordenhadeira.
- 初めて乗ったカヤックが、みんなの見てる前で、浜から二メートルのところで転覆した。Meu caiaque virou a dois metros da praia, na frente de todo mundo. Era a primeira vez que eu entrava num.
- 初めて伸縮はしごを伸ばしたとき、段と段の間に指を挟んで、一か月は触る気にもなれなかった。Na primeira vez que estendi a escada telescópica, prendi o dedo entre dois degraus e passei um mês sem encostar nela.
- 初めて赤ちゃんにスプーンで食べさせてみたら、ほとんどこっちの顔に返ってきたよ。A gente deu de comer pro bebê de colher pela primeira vez e levou quase tudo de volta na cara.
- 初回の返済が、まだこちらで確認できていません。A gente ainda não recebeu seu primeiro pagamento.
- 暑い日になると、靴を脱いだ子どもたちが噴水でバシャバシャしてるよ。Nos dias de calor a criançada tira o tênis, entra no chafariz e fica espirrando água pra todo lado.
- 署内見学の来訪者が一人来てるから、この点検が終わったら受付に迎えに行くね。Chegou uma visitante pra fazer o tour pelo quartel; vou encontrá-la na recepção depois desta checagem dos equipamentos.
- 書いた本人がその場にいなかったのに、この史料は信用できるの？Dá pra confiar nessa fonte histórica se quem escreveu não estava lá?
- 書店の外の広場、木のそばのベンチで待ってるね。Vou estar no banco ao lado da árvore, na praça em frente à livraria.
- 書店の前で、雨に濡れた横断歩道の白線に足を滑らせた。Escorreguei numa listra da faixa de pedestres molhada bem na hora em que cheguei à livraria.
- 書店の倉庫、ちょっと見てもらえる？もう一冊、あそこにあるかもしれない。Você pode dar uma olhada no depósito da livraria? Talvez tenha outro exemplar lá.
- 書店の窓際から本の展示台を移した。表紙が色あせてきたから。A gente afastou o expositor de livros da vitrine porque as capas estavam desbotando.
- 書類が足りなくて、うちの貨物がまだ港で止まってるんだ。Nossa carga ainda está no porto porque falta um documento.
- 書類が届いたときには、荷物の半分はもう開梱されていたよ。Metade da carga já tinha sido desembalada quando a papelada chegou.
- 書類トレーがあふれそうなのに、どれが急ぎなのか誰も教えてくれない。Minha bandeja de documentos tá transbordando e ninguém sabe me dizer o que aqui é urgente.
- 書類には観光と書いてありますが、就職の面接を受けるとおっしゃいましたよね？Você colocou turismo no formulário, mas comentou que tem uma entrevista de emprego.
- 書類の途中で、私のペンが出なくなっちゃって。あなたの借りてもいい？A minha caneta parou de escrever no meio do formulário. Posso usar a sua?
- 書類を一枚確認したいので、私の保管箱をあのテーブルまで持ってきてもらえますか。Dá pra trazer meu cofre bancário até a mesa? Queria conferir um documento.
- 女王蜂がいなくなってから、この蜂の群れは数が増えなくなったね。Depois que perdeu a rainha, a colônia parou de crescer.
- 除光液は無色透明だったのに、彼女がつけたところだけ白くなっちゃった。Embora o removedor de esmalte fosse transparente, ficou uma mancha branca onde ela passou o produto.
- 除湿機が一晩中うなってるのに、ここの空気はまだ濡れたタオルみたいにじめじめしてる。O desumidificador passou a noite toda zumbindo, mas o ar aqui embaixo continua parecendo toalha molhada.
- 除湿機つけてるのに、なんでうちの地下室はまだ湿っぽいにおいがするんだろう。Por que o nosso porão ainda está com cheiro de mofo, mesmo com o desumidificador ligado?
- 除湿機にしては静かだね。ついてるのに全然気づかなかった。Pra um desumidificador, até que esse é bem silencioso: nem percebi que tava ligado.
- 除湿機を使い始めてから、湿度は下がった？A umidade baixou desde que você começou a usar o desumidificador?
- 除雪車もう来た？坂に融雪剤をまいてないなら、車で下りたくないな。O limpa-neve já passou? Se não jogaram sal na ladeira do hotel, eu não desço de carro de jeito nenhum.
- 傷がついたレンズだけ交換できますか？それとも眼鏡ごと買い替えないとだめですか？Você consegue trocar só a lente riscada, ou vou precisar de um par novo?
- 傷んだページをパスポートリーダーが読み取れなくて、係員が来てくれた。Um agente veio até mim porque o leitor de passaporte não conseguiu ler a página danificada.
- 勝手口、鍵がかかってるか見てきてくれる？庭のほうで物音がしたの。A porta da cozinha tá trancada? Acho que ouvi alguma coisa no quintal.
- 商店街の古いお店の、しま模様の日よけが大好きなんだ。Sou apaixonada por aqueles toldos listrados das lojas antigas da rua do comércio.
- 小さいけど、すごくおしゃれなんだよ。É pequeno, mas é bem bonito.
- 小さいネジを落としたけど、作業用マットの上で止まってよかった。床まで跳ねてたら探すのが大変だったよ。Um parafusinho caiu no tapete de bancada; pelo menos não foi parar no chão.
- 小さいフックが髪に引っかかるので、このピアスを直してもらえますか。Você conserta esse brinco? O ganchinho fica prendendo no meu cabelo.
- 小さいブラシでコーニスの裏まで届くかな。それとも外したほうがいい？Será que uma escovinha alcança atrás da cornija, ou é melhor tirar ela?
- 小さいプレッツェルが安くなってるんだって。二袋買おうか。Parece que os pretzels pequenos estão em promoção; vamos levar dois pacotes?
- 小さい子が二人もいるから、うちは洗えるペンしか買わないの。Com duas crianças pequenas, aqui em casa só entra canetinha lavável.
- 小さい子たちが聞いてるから、パペットに小声でしゃべらせてみて。Tenta fazer o fantoche de mão sussurrar; os pequenos estão ouvindo.
- 小さい車を持っています。Eu tenho um carro pequeno.
- 小さい寝室なら、二段ベッドにすると場所を取らないよ。Um beliche economiza espaço num quarto pequeno.
- 小さい部屋ですけど、日当たりはすごくいいんですよ。É um apartamento pequeno, mas entra muita luz.
- 小さくて安いホテルです。É um hotel pequeno e barato.
- 小さなアパートに住んでる。A gente mora num apartamento pequeno.
- 小さな本をテーブルの上に置きました。Coloquei o livrinho na mesa.
- 小規模なチームは、意思決定が早い傾向があります。Equipes menores tendem a tomar decisões mais rápido.
- 小型ボート、どこに係留したの？ここから見えないんだけど。Onde você amarrou o bote? Não tô vendo daqui.
- 小型ボートがまた水漏れしてる。誰かバケツで水をかき出して！O bote tá vazando de novo, alguém pega um balde e começa a tirar água!
- 小鳥がパンくずを待って、フェンスの上をずっとぴょんぴょん跳ねてた。Um passarinho ficou saltitando em cima da cerca, esperando cair alguma migalha.
- 小麦はもう刈り頃なのに、まだ畑がぬかるんでて刈り取れないんだ。O trigo já está no ponto, mas o chão ainda está úmido demais pra colher.
- 小麦粉が届く前に、パン屋の倉庫に少しスペースを作れないかな？Será que dá pra abrir espaço no depósito da padaria antes de chegar a entrega de farinha?
- 小麦粉の納品場所に薪を積んだの、誰？Alguém empilhou a lenha bem no lugar onde precisa ficar a entrega de farinha.
- 小麦粉を一袋まるごとこぼしちゃった。ほうき、どこ？Cadê a vassoura? Acabei de derrubar um saco inteiro de farinha.
- 小麦粉を積んだトラックが曲がれるように、荷さばき場は空けといて。Deixa espaço suficiente no pátio de entregas pro caminhão de farinha conseguir manobrar.
- 小麦粉を探している間に、キッチンスケールの電源が切れた。A balança de cozinha desligou sozinha enquanto eu procurava a farinha.
- 小麦粉を量ってくれる？ レシピはカップじゃなくてグラムなんだ。Você pode pesar a farinha? A receita usa gramas, não xícaras.
- 少しおやつを食べれば、晩ご飯まではもちそうだね。Um lanche leve deve segurar a fome até o jantar.
- 少ししか使っていなくても、消火器は詰め替えなきゃいけない。Mesmo que tenha saído só um pouquinho, o extintor tem que ser recarregado.
- 少し外で待っていてください。Por favor, espere um instante lá fora.
- 少し詰めてもらえますか？あと二人なら、奥に体をねじ込めると思うんで。Dá pra todo mundo chegar um pouquinho pro fundo? Ainda cabem mais dois se a gente se espremer.
- 少し休んだほうがいいよ。Você devia descansar um pouco.
- 少し休んだら、普通に歩けるようになった。Depois de descansar um pouco, consigo andar normalmente.
- 少し待っていただけますか。O senhor poderia esperar só um minutinho, por favor?
- 床がちょっと傾いてて、オフィスチェアが勝手に机から転がっていっちゃう。O chão é meio torto, então a cadeira de escritório vai rodando sozinha pra longe da mesa.
- 床が湿ってるから、穀物袋は直に置かないで。Deixa os sacos de grãos longe do chão úmido.
- 床にモップをかけた後も、水は消えずに排水口の周りを回っていた。Depois que a gente passou o rodo no piso, a água continuou rodeando o ralo em vez de descer.
- 床に水がたまっちゃうから、モップはバケツの上で絞ってくれる？Pode torcer o esfregão em cima do balde? Tá deixando poças no chão.
- 床の上じゃ腹筋をすると背中が痛い。エクササイズマットを取ってくれる？Não consigo fazer abdominais no chão duro, machuca minhas costas. Me passa um colchonete.
- 床を張り替えてから、幅木をまだ付け直してないんだよね。A gente ainda não colocou o rodapé de volta desde que trocou o piso.
- 床屋さんはお客さんが替わるたびにバリカンに油をさしてる。だから全然引っかからないんだ。O barbeiro passa óleo na máquina de cortar cabelo entre um cliente e outro, por isso ela nunca puxa o cabelo.
- 床下トランクの荷物、全部出した？ 私のリュック、まだ入ってない？Já tiraram tudo do porta-malas ou minha mochila ainda tá aí dentro?
- 床置きの扇風機を壁掛けのに替えたら、部屋がちょっと広くなったよ。A gente trocou o ventilador de chão por um de parede e ganhou espaço.
- 消灯したのに、まだテーブルランプをつけっぱなしにしてるのは誰？Quem é que ainda tá deixando o abajur ligado depois que apagaram a luz?
- 消毒液は薄めて使うものなんだよ。まさか原液のまま使った？Era pra diluir o desinfetante, você usou puro, né?
- 消防教官に、あの救助のやり方をもう一度見せてもらえないかな。うちの班、最初の手順を見逃しちゃって。O instrutor de bombeiros pode demonstrar aquela técnica de resgate de novo? Nosso grupo não entendeu o primeiro passo.
- 消防士は消防用滑り棒を滑り降りてから車庫を出た。A bombeira desceu pela barra de descida antes de sair da baia.
- 消防車が橋の下に入ると、無線機にノイズが入ってるだけで、隊の声が全然聞こえなくなるんだ。A gente perde a equipe sempre que o caminhão passa debaixo do viaduto, o rádio só fica chiando.
- 消防車って、なんで赤いの？夜なら黄色のほうが目立つと思うけど。Por que caminhão de bombeiros é vermelho, afinal? Amarelo ia aparecer bem mais à noite.
- 消防署のそばの芝が短いから、落とした鍵がすぐ見つかった。A grama perto do quartel foi cortada bem curta, e a chave que tinha caído apareceu na hora.
- 消防署の屋根のアンテナは、嵐の間ずっと雑音を拾っていた。A antena no telhado do quartel ficou pegando interferência durante a tempestade.
- 消防署の見学会で救急車に乗せてもらったら、夫がついサイレンを鳴らして怒られた。No dia de portas abertas do quartel dos bombeiros deixaram a gente entrar na ambulância, e meu marido não resistiu: ligou a sirene.
- 消防署の扉はもう開いている。隊は朝食前に出動した。As portas do quartel de bombeiros já estão abertas; a equipe saiu antes do café.
- 消防署を見学してから、息子が毎晩ぼくと一緒にロープの結び方を練習しているんだ。Desde que foi no quartel dos bombeiros, meu filho treina nó comigo toda noite.
- 消防隊の人たち、一分もかからないで消火栓にホースをつないでたよ。Os bombeiros ligaram a mangueira no hidrante em menos de um minuto.
- 消防用ヘルメットは訓練でまだぬれているから、ロッカーのそばで乾かして。Seu capacete de bombeiro ainda está molhado do treinamento, então deixa secar perto dos armários.
- 消防用滑り棒じゃなくて、はしごを持っていって。あれは下へ降りるためだけのものだ。Pega a escada, não a barra de descida; a barra serve só pra descer.
- 焼くとパサつきそうなので、もう少し厚いポークチョップにしてもらえますか。Pode cortar uma costeleta de porco mais grossa? Essa vai ressecar na grelha.
- 照明が暗くなったら、ファーストクラスの客室なら少しは眠れるかな。Tomara que eu consiga dormir nesta cabine de primeira classe quando apagarem as luzes.
- 照明が今週ずっとちらついてるし、そろそろ電球を替えたほうがいいかもね。A luz da luminária tá oscilando a semana toda — acho que tá na hora de trocar a lâmpada.
- 照明が柔らかいから、車内も落ち着くね。ちょっと昼寝したくなってきた。Com essas luzes suaves, o interior do trem fica aconchegante o bastante pra tirar um cochilo.
- 照明を少し暗くしてくれる？目が痛いんだ。Você pode diminuir um pouquinho a luz? Tá machucando meus olhos.
- 証拠品の保管室に入る前に、身分証明書を見せてください。Por favor, mostre seu documento de identificação antes de entrar na sala de evidências.
- 証拠品ボックスは全部、テープで封をしてイニシャルを書いてから棚に置く決まりだよ。Toda caixa de evidências é lacrada com fita e rubricada antes de ir pra prateleira.
- 賞状に署名する前に名前の字を確認して。もう一枚は印刷できないから。Confere se o nome tá escrito certo antes de assinar o certificado, porque a gente não tem como imprimir outro.
- 上がる前に、靴と靴下を脱いでね。足が砂だらけだよ。Tire os sapatos e as meias.
- 上げ戸がまた動かなくなった。雨で木が膨らんだのかな。O alçapão emperrou de novo, acho que a madeira inchou com a chuva.
- 上げ戸を少し持ち上げたとたん、ほこりがどっと頭に降ってきた。Quando levantei um pouquinho o alçapão, caiu uma nuvem de poeira bem na minha cabeça.
- 上のフックに手が届かないから、工具掛けをもう少し下にずらそう。Vamos baixar um pouco o quadro de ferramentas pra eu alcançar os ganchos de cima.
- 上の塩、手が届く？取ってよ、背高いんだから。Você alcança o sal pra mim? Você é mais alto.
- 上の階の人、毎晩夜中の十二時に椅子を引きずる音立てるんだけど。O pessoal de cima arrasta cadeira à meia-noite.
- 上の階まで届けてくれるから、母はこの家具屋で買うんだ。Minha mãe compra móveis nessa loja de móveis porque eles entregam no andar de cima.
- 上の行しか読めない。ここからだと、ほかは読みやすくない。Só consigo ler a linha de cima; o resto não está legível daqui.
- 上の部屋、おじいさんが亡くなってからずっと空きになってるの。O apartamento de cima tá desocupado desde que o seu Antônio morreu.
- 上映が終わったあと、ポスターを無料で配ってて、妹が一枚もらって帰ったんだ。Estavam distribuindo cartazes depois da sessão, então minha irmã levou um pra casa.
- 上映が途中で止まったから、返金してくれるって。Eles ofereceram um reembolso pra gente depois que a sessão parou no meio.
- 上限は一万で、そこは譲れない。Nosso limite é dez mil, e é inegociável.
- 上司の新しい車、見た目はスポーティーなのに、六十キロ以上出したことが一度もないんだって。O carro novo do meu chefe é todo esportivo, mas ele nunca passou dos sessenta com ele.
- 上司はアメリカ人で、テキサス出身です。Meu chefe é americano, do Texas.
- 上司は今日中に仕事を終わらせてほしいと言っている。Meu gerente quer que eu termine hoje.
- 上司は自宅で働くことを認めてくれている。Meu gerente deixa eu trabalhar de casa.
- 上着はドアの裏に掛けてもらって大丈夫ですよ。Pode pendurar a jaqueta atrás da porta.
- 上着は部屋に持ってこないで、玄関のフックに掛けといてね。Deixe seu agasalho perto da porta.
- 乗ってた車両からは駅名標が見えなくて、どこに着いたか分からなかった。Não consegui ver a placa da estação do nosso vagão.
- 乗ってる電車、駅の手前でもう10分も止まってるよ。Nosso trem elétrico está parado do lado de fora da estação faz dez minutos.