「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 87／87ページ
- 列が延びてきたから、そこのベルトパーテーションのベルトを伸ばしてもらえますか。Por favor, estenda a fita daquela barreira de fila; a fila está aumentando.
- 列が出入口まで伸びたから、係の人が柵の位置を変えたんだって。Eles reposicionaram a barreira depois que a fila chegou à porta.
- 列に並ぶ前に、系統番号を確認してね。Confere o número da linha antes de entrar na fila.
- 列に並ぶ前に、郵便局のロビーでこの封筒の宛名を全部書いちゃおう。Vamos terminar de escrever os endereços nos envelopes aqui no saguão dos Correios antes de entrar na fila.
- 列に並んでたら、彼女が「ガムいる？」って聞いてくれたんだ。Ela me ofereceu chiclete enquanto a gente esperava na fila.
- 列に並んでても、あの目隠しパネルの脇から画面が見えちゃうんだけど、少しずらしてもらえる？Da fila, ainda dá pra ver por cima daquela divisória de privacidade; será que dá pra mudar ela um pouco?
- 列車の時刻を調整してる間、うちの荷役班は輸送指令所の外で一時間も待たされたんだ。A equipe de carga ficou esperando uma hora do lado de fora do prédio de controle ferroviário enquanto resolviam o horário dos trens.
- 練習のときから、あのメロディーがずっと頭から離れないんだよね。Essa melodia não sai da minha cabeça desde o ensaio.
- 連休のあいだミントをベランダに出しっぱなしにしてたら、帰ってきたときにはカラカラに乾いてた。Deixei a hortelã na varanda no feriado e, quando voltei, ela tava completamente seca.
- 連休の注文が入る前に、小麦粉の発注点を上げておこう。Vamos aumentar o ponto de reposição da farinha antes de chegarem os pedidos das festas.
- 連休前はバスターミナルも混雑してくるから、いつもより早めに行こう。A rodoviária fica bem movimentada antes do feriado prolongado, então é melhor chegar com mais tempo.
- 連絡バスを降りるときに、女性のお客さんがパスポートを落としたよ。Uma passageira deixou o passaporte cair ao descer do ônibus circular.
- 路面の矢印に沿って入り口を通り過ぎたら、右に曲がって。Segue a seta de direção depois da entrada e vira à direita.
- 路面電車が急ブレーキをかけたときつかまってなくて、知らない人のひざの上に倒れ込んじゃった。Eu não tava me segurando quando o bonde freou e fui parar no colo de um desconhecido.
- 路面電車を降りるときカードをタッチするの忘れてて、運転手さんに呼び止められちゃった。Levei multa no VLT porque esqueci de passar o cartão.
- 廊下でケトルベルスイングをすると、壁に穴をあけちゃうよ。Se você fizer swing com kettlebell no corredor, vai acabar fazendo um buraco na parede.
- 廊下でバスケットボールをドリブルするのはやめて。誰かにぶつかるよ。Para de quicar a bola de basquete no corredor, você vai derrubar alguém.
- 廊下のスピーカーが昨日の夜こわれて、夜勤の隊は最初の出動指令を聞き逃した。O alto-falante do corredor pifou ontem à noite e o plantão perdeu a primeira chamada.
- 廊下のフローリングにスチームモップをかけたら、板が二枚浮いてきちゃった。Passei o mop a vapor no piso de madeira do corredor, e agora tem duas tábuas levantando.
- 廊下の奥で誰かが鉄格子をガタガタ揺らして、警官を呼んでいた。Alguém lá no fim do corredor ficava chacoalhando as grades da cela e gritando pelo policial.
- 廊下の電球、二つとも切れてるのに誰も替えてくれないんだけど。As duas lâmpadas do corredor tão queimadas e ninguém trocou.
- 廊下の緑の非常口サインをたどっていけば、迷わないよ。É só seguir a placa de saída verde pelo corredor, não tem como errar.
- 廊下はまだ何も飾ってないんだ。白い壁に鏡がひとつあるだけ。A gente ainda não decorou o corredor — por enquanto é só parede branca e um espelho.
- 廊下敷きの端っこに足が引っかかってばかり。テープで留めといてくれない？A pontinha do tapete de corredor vive enroscando no meu pé. Dá pra prender isso com fita?
- 漏れている場所を調べたいから、そのポンプを整備用作業台に載せて。Ponha essa bomba na bancada de manutenção pra gente encontrar o vazamento.
- 漏れないように、スプレーノズルをボトルにしっかり締めてね。Rosqueia o borrifador no frasco.
- 六つ、お願いします。Seis, por favor.
- 六つ目のバス停で降りてください。Você desce no sexto ponto.
- 六時にタイマーでコーヒーメーカーがコーヒーを淹れてくれるから、その匂いで目が覚めるんだ。A cafeteira começa a coar o café às seis, aí eu acordo com o cheiro.
- 六時間も座席に座ってたから、あのソファでくつろぎたいな。Aquele sofá da sala de espera está me chamando depois de seis horas no meu assento.
- 六時十分です。São seis e dez.
- 六時前に出る必要があるということだ。É necessário que a gente saia antes das seis.
- 六番テーブルのお客さんを待たせてるから、魚料理ができてるか料理長に聞いてきて。Pergunta pro chef se o peixe já tá pronto; a mesa seis tá esperando faz tempo.
- 録音に手が加えられたって話が出たけど、鑑定では改ざんの形跡は見つからなかったんだって。Disseram que a gravação tinha sido alterada, mas o perito não encontrou indícios de adulteração.
- 話し合いは20分続きました。Nossa discussão durou vinte minutos.
- 話すの、すごく速いね。Você fala muito rápido.
- 話についていけるように、ノート送ってくれる？Você pode me mandar as anotações para que eu consiga me atualizar?
- 話の途中で、彼女は座布団の上で寝てしまった。A gente estava no meio da história quando ela pegou no sono numa almofada de chão.
- 腕をベルトに通すあいだ、空気呼吸器を持っててくれる？Segura o equipamento de respiração autônoma um segundo, pra eu passar os braços nas alças?
- 腕時計が五分遅れてたせいで、バスに乗り遅れちゃった。Perdi o ônibus porque meu relógio tava cinco minutos atrasado.
- 腕時計を壊してしまいました。Eu quebrei meu relógio.
- 灌水パイプの脇に水がたまってる。どこかにひびが入ってるんじゃない？A água está acumulando do lado do tubo de irrigação; deve ter alguma rachadura por aí.
- 燻製のベーコンって、今夜作るパスタに合うかな。Será que bacon defumado combina com a massa que a gente vai fazer hoje à noite?
- 絆創膏が1枚ほしいんだけど、薬品棚に入ってる？Preciso só de um curativo. Tem algum no armário de remédios?
- 絆創膏を探して洗面台の下を全部あさってみたら、ドライヤーが三つも出てきたよ。Revirei o gabinete inteiro atrás de um band-aid e achei três secadores.
- 餃子の具にするから、肉屋さんに豚肉をいつもより細かくミンチにしてもらったんだ。Pedi pro açougueiro moer a carne de porco duas vezes, que pro recheio tem que ficar bem fininha.