「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 68／87ページ
- 前に来たときより、護岸が高くなってるね。かさ上げしたんだ。Eles aumentaram o muro de contenção costeiro desde a última vez que estivemos aqui.
- 前のアパートの台所は昼間でも暗かったから、ここが明るくてほっとする。A cozinha é muito clara.
- 前のお客さんがまだ商談室を使ってたから、案内されるのが遅くなった。Nosso atendimento atrasou porque a sala de atendimento ainda estava ocupada.
- 前のお隣さんは今パリに住んでいます。Nosso antigo vizinho agora mora em Paris.
- 前のタイヤ、どっちも空気が入らないんだけど、このエアコンプレッサー、動いてる？Nenhum dos pneus dianteiros pegou pressão; será que o compressor de ar está funcionando?
- 前のタイヤ、完全にすり減ってるじゃん。よく車検通ったね。Esses pneus da frente tão completamente carecas, não sei como você passou na vistoria.
- 前のタイヤがパンクしてたんだけど、二人ともタイヤ交換できなくて、道端に座ってレッカーを待つしかなかった。Nenhum dos dois sabia trocar o pneu furado, então a gente ficou na beira da estrada esperando o guincho.
- 前のハンドミキサーは軽かったのに、これは生クリームを泡立ててる途中で腕が痛くなっちゃう。Minha batedeira de mão antiga era leve; essa aqui me dá dor no braço no meio do chantilly.
- 前のは人影が透けて見えたから、今度は透けない目隠しパネルにしたんだ。A gente escolheu um painel de privacidade opaco depois que percebeu que dava pra ver as silhuetas através do antigo.
- 前のビジネスクラスの座席を倒されちゃって、バッグに手が届かないんだけど。Alguém reclinou o assento da classe executiva da frente, e agora não consigo alcançar minha bolsa.
- 前のフライトでセンターペデスタルにコーヒーがこぼれたから、整備の人に操作部を点検してもらったんだ。O café derramou no console central durante o último voo, então a manutenção conferiu os comandos.
- 前のほうしかアイロンをかけないよ。どうせジャケットで隠れるし。Só passo a frente, o paletó cobre o resto.
- 前のポケットを確認しますので、スーツケースをこちらの手荷物検査台に載せてください。Pode colocar a mala na mesa de inspeção de bagagens pra eu conferir o bolso da frente?
- 前のミラーライトで見たときは、メイクの色がもっと暖かみのある感じに見えたよ。Sua maquiagem ficava com um tom mais quente sob a antiga luz de espelho.
- 前の記録を一秒だけ更新したね！Você baixou seu tempo em só um segundo!
- 前の検査では、乱視のことは何も言われなかったけど。Ninguém falou em astigmatismo no meu último exame de vista.
- 前の検査のときと比べて、視力は変わった？Sua acuidade visual mudou desde o último exame de vista?
- 前の借り主、まだ郵便物を取りに来てないんだよね。A antiga locatária ainda não veio buscar as correspondências.
- 前の首輪は何度も頭から抜け落ちてしまったんです。A coleira antiga vivia escorregando pela cabeça dele.
- 前の席だと黒板がよく見えるのって、近視だからかな？Ser míope pode explicar por que enxergo melhor o quadro quando sento na frente?
- 前の先生はこの近くに住んでいます。Meu antigo professor mora aqui perto.
- 前はパン売り場の隣だったけど、肉と魚の売り場って場所変わった？O setor de carnes e peixes mudou de lugar? Antes ficava ao lado da padaria.
- 前は合鍵を玄関マットの下に隠してたんだけど、近所中にバレちゃってさ。A gente escondia a chave reserva embaixo do capacho, até a rua inteira ficar sabendo.
- 前は予備の網も水槽台に入ったのに、今はボトルでいっぱいだね。Essas redes extras cabiam dentro do suporte para aquário, antes de a gente encher tudo de garrafas.
- 前よりコミュニケーションがうまくいくようになりました。Nossa comunicação está melhor agora.
- 前より持久力ついたね。今日はほとんど休まずに動いてたじゃん！Sua resistência melhorou — hoje você quase nem parou pra descansar!
- 前より勉強のやる気が出てきました。Tenho mais motivação para estudar agora.
- 前回の折り返し作業で、誰かが固定ベルトをドアに挟んだらしいよ。Alguém prendeu uma cinta de amarração na porta durante a última troca de aeronave.
- 前髪を前にとかしてもらったけど、普段は横に流してるんだ。Ela penteou minha franja pra frente, mas eu costumo usar de lado.
- 全身用の鏡、うちには一つしかなくて、しかもそれが両親のクローゼットの中なの。O único espelho de corpo inteiro da casa fica dentro do guarda-roupa dos meus pais.
- 全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。Então, no geral, acho que vale a pena tentar abrir aos domingos.
- 全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.
- 全部トレー一枚で運ぼうとしたら、グラスを二つ落としちゃった。Fui carregar tudo numa bandeja só e acabei deixando cair dois copos.
- 全部まとめてミキサーにかけて、こすだけ。レシピってそれだけだよ。É só bater tudo junto e coar — a receita é só isso.
- 全部乾いたら水切りかごを片づけるね。そこで野菜を切れるように。Quando secar tudo, guardo o escorredor de louça pra liberar espaço pra cortar os legumes.
- 全部斜めに出てくる。きっと誰かが紙を適当に給紙トレイに突っ込んだんだよ。Tá tudo saindo torto, aposto que alguém enfiou as folhas de qualquer jeito na bandeja de papel.
- 全部測ったのに、天井の高さだけ忘れてた。洋服だんす、背が高くて入らないじゃん。O guarda-roupa é alto demais pra esse teto — a gente mediu tudo, menos isso.
- 全部待機中のままにしとくと、電気代、地味にかさむんだからね。Deixar tudo em standby pesa na conta de luz, viu?
- 全粒粉のパンに変えたら、食事で取れる食物繊維が少し増えた。Quando a gente trocou pelo pão integral, entrou um pouco mais de fibra alimentar nas refeições.
- 祖父と祖母は海の近くに住んでいます。Minha avó e meu avô moram perto da praia.
- 祖父は、アポロ11号が太平洋に着水した日の新聞を今も取ってある。Meu avô ainda guarda o jornal do dia em que a Apollo 11 amerissou no Pacífico.
- 祖父はいつも鉛筆を耳にはさんでいた。仕事をしていないときでも。Meu avô vivia com um lápis atrás da orelha, até quando não estava trabalhando.
- 祖父はいつも面白い話をしてくれます。Meu avô conta umas histórias ótimas.
- 祖父はこの肉切り台で四十年働いたんだ。表面の傷を見れば分かるよ。Meu avô cortou carne nesse cepo de açougue por quarenta anos; as marcas ainda estão aí.
- 祖父はとても信心深い。Meu avô é muito religioso.
- 祖父母は同じマンションに四十年住んでて、ご近所さんの名前を全員知ってるんだ。Meus avós moram há quarenta anos no mesmo prédio de apartamentos e conhecem cada vizinho pelo nome.
- 祖母から手紙をもらいます。Eu recebo cartas da minha avó.
- 祖母の砂時計って、うちで一番壊れやすいものなのに、三回の引っ越しを無傷で乗り越えたんだよ。A ampulheta da minha avó sobreviveu a três mudanças, e olha que é a coisa mais frágil da casa.
- 祖母の指輪にも、これとそっくりな青い石がついてたんです。Minha avó tinha um anel com uma pedra azul igualzinha a essa.
- 祖母の手紙が歴史資料室で見つかったって聞いて、ぜひ読んでみたいんです。As cartas da minha avó apareceram no arquivo histórico, e eu adoraria lê-las.
- 祖母は先月で九十になりました。Minha avó fez noventa anos mês passado.
- 素晴らしい食事でした。A gente fez uma ótima refeição.
- 素晴らしい夜でした。Foi uma noite maravilhosa.
- 組み立て台のクランプ、どかしてくれる？脚を取り付ける場所が欲しいんだ。Tira esses grampos da bancada de montagem; preciso de espaço pra encaixar os pés.
- 倉庫に入れる前に、この穀物の水分を調べてくれる？Vamos conferir a umidade deste grão antes de guardar.
- 倉庫に別の隊を送って。先に着いた隊だけじゃ手が足りない。Mande outra equipe pro depósito; o primeiro grupo está precisando de ajuda.
- 倉庫の火事のあと、電話機が一日中鳴っている。しかも半分は記者だよ。Desde o incêndio no galpão, o telefone tá tocando sem parar, e metade é jornalista.
- 倉庫の在庫は数え終わったけど、店頭に並んでる分はまだ確認できてないんだ。Contei o estoque do depósito, mas ainda falta conferir os exemplares que estão expostos.
- 倉庫はもうほとんどいっぱいなのに、明日また船が来るんだよ。A gente quase lotou o armazém, e amanhã chega outro navio.
- 掃除したばっかりの玄関に、あいつが泥だらけのブーツで入ってきたの。Ele entrou com a bota enlameada logo depois que eu limpei.
- 掃除ブラシを石けん水に浸して、まず襟からこするの。Eu mergulho a escova na água com sabão e esfrego primeiro os colarinhos.
- 掃除機、ドアのそばの腰板によくぶつかるから、気をつけてね。Cuidado com o aspirador, ele vive raspando no lambri perto da porta.
- 掃除機をかけてたら、幅木が傷だらけになっちゃった。O aspirador deixou o rodapé todo marcado.
- 掃除機をかけるたびに、リビングがほこりの焦げたにおいになるんだけど。紙パックがいっぱいなのかな？Toda vez que eu passo o aspirador, a sala fica com cheiro de poeira queimada. Será que o saco tá cheio?
- 掃除係の腰が痛いって言うから、柄の長い トイレブラシを買ってあげた。As costas da faxineira estavam doendo, então compramos pra ela uma escova sanitária de cabo longo.
- 操作ボタンを確認するから、次のプレイヤーにちょっと待っててもらえるように伝えてくれる？Peça ao próximo jogador pra esperar enquanto confiro os controles.
- 操縦士から修正版の飛行計画書、もう届いた？それともまだ待ってる？O piloto já mandou um plano de voo atualizado ou a gente ainda está esperando?
- 操縦席の中は狭くて、体の向きを変えるのもやっとだった。Mal dava pra gente se virar dentro da cabine de comando.
- 早くバケツ持ってきて！床の排水口からまた水があふれてきてる。Pega um balde rapidinho, que o ralo tá voltando água de novo.
- 早く帰ってこの靴脱ぎたい！Não vejo a hora de chegar em casa e tirar esse sapato.
- 早く出られたら、電車で行くのに。A gente ia de trem se pudesse sair cedo.
- 早く出られたら、晩ご飯を食べに行くね。Se eu conseguir sair mais cedo, vou aí jantar.
- 早く来なくてもいいよ。Você não precisa chegar cedo.
- 早めに出られたら、電車で行きます。Se a gente pudesse sair mais cedo, pegaria o trem.
- 巣に残ってる蜜が少なくなってたから、昨日サムがミツバチに餌をあげたんだ。O Sam alimentou as abelhas ontem porque as reservas de mel estavam baixando.
- 巣に敷いてあるわら、見てくれる？ なんか湿ってるんだよね。Vê como tá o forro do ninho; parece úmido.
- 巣の中には新しいわらを敷いてね。Use palha limpa pra forrar o ninho.
- 巣箱を点検してた養蜂家が、中の枠が壊れてるのを見つけたんだって。O apicultor encontrou um quadro danificado enquanto examinava as colmeias.
- 巣枠を取ってくるから、その間に燻煙器に火をつけておいてくれる？Você pode acender o fumigador enquanto eu pego os quadros?
- 相談してる間、ずっとこの医療用ワゴンの引き出しが一つガタガタ鳴ってた。Uma gaveta deste carrinho de atendimento ficou batendo durante a consulta inteira.
- 相談のとき、患者さんに、これまでどんな副作用が報告されているのか聞かれました。Na consulta, a paciente perguntou quais efeitos colaterais já tinham sido relatados.
- 相談室を予約しておいてよかった。予算の話も周りを気にせずできるね。Ainda bem que a gente reservou a sala de atendimento; assim dá pra falar do nosso orçamento com privacidade.
- 窓、開けてもいい？ 昼ごはんのあとの教室は、まるでオーブンだよ。Dá pra abrir uma janela? A sala de aula vira um forno depois do almoço.
- 窓、開けてもいいですか？ちょっと空気がこもってて。Posso abrir a janela? Tá muito abafado aqui.
- 窓がまた動かない。そっちから押してみて。A janela tá emperrada de novo, empurra aí do seu lado.
- 窓ガラスが一枚割れちゃったから、とりあえず段ボールをテープで貼っといた。Um dos vidros tá quebrado, então colamos um papelão.
- 窓から外をのぞいたら、通りがすっかり水に浸かってて、びっくりした。Olhei pela janela e vi que a rua tava toda alagada.
- 窓が映り込まないようにモニターの角度を調節したら、今度は電気スタンドが映るようになっちゃった。Ajustei o monitor pra janela não refletir nele, e agora é a luminária que reflete.
- 窓が汚れすぎて、外が曇ってるみたい。As janelas tão tão sujas que parece que tá nublado lá fora.
- 窓が注文用のインターホンの真横に来るように、もうちょっと前に出して。Avança um pouquinho pra sua janela ficar alinhada com o interfone de pedidos.
- 窓に鍵をかけた？うち、一階なんだからね。Você trancou a janela? A gente mora no térreo.
- 窓のそばの肘掛け椅子が、家でいちばん居心地のいい場所なんだ。A poltrona perto da janela é o lugar mais aconchegante da casa.
- 窓の外の雨を見ながら、5キロを全部ランニングマシンの上で走った。Corri os meus 5 km inteirinhos na esteira, olhando a chuva pela janela.
- 窓の外の街灯が一週間ずっとチカチカしてて、全然眠れないんだけど。O poste de luz aqui na frente da minha janela tá falhando a semana inteira, e eu não consigo dormir.
- 窓の隙間をちゃんとふさいでくれてたら、リビングにバケツなんて置かずに済んだのに。Se tivessem vedado a janela direito, a gente não tava com balde na sala.
- 窓の指紋を拭いたばっかりなのに、犬が鼻をべったりくっつけてきた。Tinha acabado de limpar as marcas de dedo da janela quando o cachorro encostou o focinho nela.
- 窓の反射で、お客さんがまっすぐ陳列台にぶつかってしまった。O reflexo da vitrine fez um cliente bater direto na mesa de exposição.
- 窓の反射で画面が読みにくいから、蔵書検索台を窓から離せないかな。Dá pra afastar a mesa de consulta do catálogo da janela? O reflexo tá atrapalhando a leitura da tela.
- 窓は開けてあります。A janela foi deixada aberta.
- 窓は年に一回だけ掃除するって決めてるの。汚れてようがいまいがね。Limpo as janelas uma vez por ano, precisando ou não.
- 窓を開けた。Eu abri a janela.
- 窓を開けても、ここの温度はほとんど変わらなかったね。Abrir as janelas quase não mudou a temperatura aqui.
- 窓を開けようとしたけど、引っかかって開かなかった。Tentei abrir a janela, mas ela estava emperrada.
- 窓を全部閉めると、車内が暑くてたまらない。Com todas as janelas fechadas, o interior do ônibus fica insuportavelmente quente.
- 窓を閉めてください。Por favor, o senhor pode fechar a janela?
- 窓を閉めてても、採石場のほこりがホイールローダーの中まで入ってきて、お弁当までじゃりじゃりになる。Mesmo com o vidro fechado, a poeira da pedreira entra na cabine da pá carregadeira. Até na marmita eu acho pó.
- 窓を閉めてもらえますか？Você poderia fechar a janela, por favor?
- 窓口が開くのを待ってる間に、誰かがロープを引っ張って外しちゃった。Alguém soltou a corda enquanto a gente esperava o balcão abrir.
- 窓口で少々お待ちください。まだ前のお客様が預けたお金を数えているところです。Por favor, aguarde no guichê; ela ainda está contando o depósito do cliente anterior.
- 窓口に行く前に、受付番号を確認してください。Confira seu número de atendimento antes de ir ao guichê, por favor.
- 窓口係の人が、旧姓で調べたら荷物を見つけてくれたよ。A atendente dos Correios achou a encomenda com meu sobrenome antigo.
- 窓際でこの素材サンプルを比べてから、仕上げを決めよう。Vamos comparar estas amostras de material perto da janela antes de escolher o acabamento.
- 窓際のお客さんから、エアコンの風がぬるいって苦情が来てるよ。Os passageiros perto da janela estão reclamando que o aparelho de ar-condicionado está soprando ar quente.
- 窓際のセルフ端末を試してみて。こっちのはカードを受け付けてくれないんだ。Tenta usar o totem de autoatendimento perto da janela; o que está aqui do meu lado não aceita meu cartão.
- 窓際のベンチシートからなら、通り過ぎる人がみんな見えた。Do banco corrido perto da janela, dava pra ficar vendo todo mundo passar.
- 窓際の閲覧机、誰か使ってる？グループ発表の準備に使ってもいい？Alguém tá usando a mesa de leitura da janela, ou a gente pode pegar pro trabalho em grupo?
- 窓際の閲覧机にしない？あっちのほうが読みやすいよ。Vamos ficar com a mesa de leitura perto da janela? Dá pra ler melhor lá.
- 窓際の家族連れの注文、ホールスタッフはもう取った？O garçom já anotou o pedido da família perto da janela?
- 窓際の席が全部ふさがってたから、厨房の近くに座ったんだ。As mesas da janela tavam todas ocupadas, aí a gente sentou perto da cozinha.
- 窓枠の周りは、もっと小さい刷毛を使って。これじゃ隙間に入らないよ。Vamos pegar um pincel de pintura menor pra pintar em volta da janela? Esse aqui não cabe.