「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 81／87ページ
- 父が一本しかない鍵を排水溝に落としちゃってさ。今度は予備も作っておくんだ。Meu pai deixou cair a única chave dele no bueiro, então desta vez vamos fazer uma reserva.
- 父が危うく転びそうになってから、滑りにくいバスマットに買い替えたんだ。A gente comprou um tapete de banheiro antiderrapante depois que meu pai quase levou um tombo.
- 父が救急車で病院に搬送されたんだけど、道がガタガタだってずっと文句言ってた。Levaram meu pai às pressas pro hospital de ambulância, e ele foi o caminho inteiro reclamando dos buracos.
- 父が使うから、スロープに一番近い駐車スペースを取っておいてもらえますか？Por favor, reserve a vaga de estacionamento mais perto da rampa pro meu pai.
- 父が乗ってた古いディーゼル潜水艦は毎晩浮上して充電しなきゃいけなかったから、今でも原子力潜水艦がうらやましいらしい。Meu pai serviu num submarino a diesel velho que tinha que emergir toda noite pra carregar as baterias. Até hoje ele inveja os submarinos nucleares.
- 父さん、試合の日はリクライニングチェアを目いっぱい倒して見てるよね。Ele se recosta na poltrona reclinável para assistir ao jogo.
- 父さんがプラウを泥だらけにして帰ってきたから、こっちもひと仕事だよ。Meu pai trouxe o arado coberto de lama, então ainda tem serviço pela frente.
- 父さんが芝刈り機でサッカーボールをひいちゃって、パンクしたままなんだ。Meu pai passou o cortador de grama por cima da bola de futebol e agora ela tá furada.
- 父さんはトラクターで下の畑を耕しているから、晩ご飯は帰ってきてからね。O pai tá no trator arando a roça lá de baixo, então a janta fica pra quando ele voltar.
- 父さんは去年この銀行で口座を作ったんだけど、年金を引き出すときは今でもここに来てるんだ。Meu pai abriu uma conta nesse banco no ano passado, mas ainda vem aqui sacar a aposentadoria.
- 父に嫌いな野菜を食べさせられました。Meu pai me obrigou a comer legumes de que eu não gostava.
- 父に歯で電線の被覆をむくやり方を教わったんだけど、歯医者さんにはめちゃくちゃ怒られた。Meu pai me ensinou a desencapar fio com o dente, e meu dentista não gostou nada.
- 父の健康は今よくなりました。A saúde do meu pai está melhor agora.
- 父の誕生日に、ピザ屋の客席でテーブルを二つくっつけておいてくれたんだ。Tinham juntado duas mesas no salão da pizzaria pro aniversário do meu pai.
- 父の誕生日は11月です。O aniversário do meu pai é em novembro.
- 父の聴力が落ちてきています。A audição do meu pai está piorando.
- 父の目玉焼きにかなう人はいないよ。多めの油で揚げるみたいに焼くから、ふちはカリカリ、黄身はとろとろ。Ninguém frita ovo igual ao meu pai: borda crocante e gema mole.
- 父は、ガレージでタイヤ交換させてからじゃないと、一人で車を出させてくれなかった。Meu pai me fez trocar o pneu na garagem antes de me deixar sair sozinha com o carro.
- 父は、私に家で勉強してほしいと思っていました。Meu pai queria que eu estudasse em casa.
- 父はいまだに、あのくたびれた帽子をかぶって釣りに行ってるよ。Meu pai ainda vai pescar com aquele chapéu velho e surrado.
- 父はいまだに90年代の電気シェーバーを使ってる。草刈り機みたいな音がするんだよ。Meu pai não larga o barbeador dele dos anos 90, que faz um barulho de cortador de grama.
- 父はここで幸せです。Meu pai está feliz aqui.
- 父はジャーナリストなんだ。Meu pai é jornalista.
- 父はずっと手動の歯ブラシを使ってる。電動のはくすぐったいんだって。Meu pai sempre usou escova de dentes manual: diz que as elétricas fazem cócegas.
- 父はテーブルを作る。Meu pai faz mesas.
- 父はとても気前がいい。Meu pai é muito generoso.
- 父は一度コンコルドに乗ったことがあって、音速を超えたときも何も感じなかったって言ってる。Meu pai voou de Concorde uma vez, pro Rio, e jura que nem sentiu quando o avião quebrou a barreira do som.
- 父は雨でも晴れでも、毎週日曜に林の中の遊歩道をジョギングしてるの。あんな曲がりくねった道、よく飽きないよね。Todo domingo, faça chuva ou faça sol, meu pai corre na mesma trilha cheia de curvas que atravessa o bosque.
- 父は古い自転車を今も持っています。Meu pai guarda a bicicleta velha dele.
- 父は工具を全部ガレージの作業台に並べてて、ちょっとでも動かすと怒るんだ。Meu pai guarda todas as ferramentas na bancada de trabalho da garagem.
- 父は今年で四十になります。Meu pai faz quarenta anos esse ano.
- 父は三十年ミキサー車に乗ってて、作業靴はいつもコンクリートのはねだらけだった。Meu pai dirigiu caminhão betoneira por trinta anos, e a botina dele vivia respingada de concreto.
- 父は仕事中で、私は父のことを考えている。Meu pai está no trabalho, e estou pensando nele.
- 父は私に嫌いな野菜を食べさせた。Meu pai me fez comer os legumes de que eu não gostava.
- 父は取り分けスプーンを大皿のふちに立てかけるんだけど、毎回ご飯の中に滑り落ちるんだよね。Meu pai apoia a colher de servir na beirada da travessa, e toda vez ela escorrega pra dentro do arroz.
- 父は赤い車はスピード違反で捕まりやすいって信じてて、もう六台続けてグレーの車に乗ってる。Meu pai jura que carro vermelho leva mais multa — por isso já teve seis carros prata seguidos.
- 父は二重焦点レンズに替えたばかりの頃、境目の線が気になったらしい。No começo, meu pai achou a linha das lentes bifocais bem incômoda.
- 父は病院で働いています。Meu pai trabalha num hospital.
- 父は毎週土曜、生け垣をきっちり四角に剪定してて、母はもう呆れてる。Meu pai passa todo sábado podando a cerca viva até ficar um quadradinho perfeito, e minha mãe fica doida.
- 父は毎朝、あの欠けたエッグスタンドでゆで卵を食べてた。最後の最後までずっと。Meu pai comia ovo cozido no mesmo porta-ovo lascado toda santa manhã, até o fim.
- 父は毎朝、仕事の前にアメリカンフットボール場の周りを走っていた。Meu pai corria em volta do campo de futebol americano toda manhã antes de ir trabalhar.
- 父は料理がとても上手です。Meu pai cozinha muito bem.
- 父は料理をしながらクラシック音楽を聴きます。Meu pai ouve música clássica enquanto cozinha.
- 腐ったみかんが一個あるだけで、袋ごと全部だめになっちゃうんだよね。Uma laranja podre estraga o saco inteiro.
- 舞台で練習できるように、明日のリハーサルは講堂でやることにしたよ。Mudei o ensaio de amanhã pro auditório pra turma poder praticar no palco.
- 部屋がペンキ臭かったから、窓もドアも全部開けて風を通したよ。O quarto tava com cheiro de tinta, então deixamos tudo aberto pra arejar.
- 部屋が寒かったせいで、発酵が遅くなったのかな？Será que a sala fria pode ter desacelerado a fermentação?
- 部屋が狭いんだから、収納家具をもう少し買うしかないよ。床に物を置くのはもう限界。Este apartamento pequeno precisa de mais móveis de armazenamento.
- 部屋が暑かったので、窓を開けてみた。O quarto estava quente, então experimentei abrir a janela.
- 部屋が冷えてきたから、暖炉の火をもう少しかき立ててくれる？Dá uma atiçada no fogo da lareira, por favor; este cômodo tá ficando frio.
- 部屋に蚊がいます。Tem um mosquito no meu quarto.
- 部屋に風呂があります。O quarto tem uma banheira.
- 部屋に風呂があるよ。Tem uma banheira no quarto.
- 部屋のこの隅、冬になるとすごく居心地がいいんだ。Este canto da sala fica bem aconchegante no inverno.
- 部屋の真ん中にあるケトルベル、誰のなの？De quem é esse kettlebell no meio da sala?
- 部屋の中の緊張が伝わってきた。Eu sentia a tensão no ambiente.
- 部屋の明かりを消して、隅っこで電気ストーブが赤く光っているのをみんなで眺めてた。ちょっとした暖炉気分。A gente apagou a luz e ficou ali só com a resistência do aquecedor em brasa no canto, tipo uma lareira de pobre.
- 部屋はすごく気に入ったんだけど、この身長だと天井がちょっと低いんだよね。Adorei o apartamento, mas o teto é meio baixo pra alguém da minha altura.
- 部屋は静かですか。O quarto é silencioso?
- 部屋を塗り直したら、塗りたての壁と比べて、古い見切り材の黄ばみが目立つようになったね。Depois que pintaram o cômodo, o acabamento de parede antigo ficou amarelado perto da tinta nova.
- 部長、暑いって背広を脱いで、シャツの袖までまくってたよ。Ele tirou o paletó e arregaçou as mangas.
- 部長っていつもラペルに小さいピンバッジを付けてますよね。Ele usa um broche pequeno na lapela.
- 部長は、その支払いを承認したことを否定しました。A diretora negou ter aprovado o pagamento.
- 部長はただいま外出しております。Nosso gerente está fora do escritório no momento.
- 部長は会議がいつ始まるかおっしゃいましたか。O diretor disse quando a reunião começa?
- 部長は会議室でお待ちになっています。O diretor está aguardando na sala de reunião.
- 部長は明日のこと、何ておっしゃってた？O que o diretor disse sobre amanhã?
- 封筒を閉じてから、手紙に署名し忘れたと気づいた。Fechei o envelope e só depois lembrei que não tinha assinado a carta.
- 風がしょっちゅう写真立てを倒すんだよね。その窓、閉めてもいい？O vento vive derrubando o porta-retrato — dá pra fechar essa janela?
- 風がやむと、彼らはアンテナをもう一度同調させ、緩んだ金具を点検した。Quando o vento baixou, eles sintonizaram a antena de novo e inspecionaram o suporte que tinha afrouxado.
- 風がよければ、週末に島のまわりをセーリングしない？Bora velejar em volta da ilha no fim de semana, se o vento ajudar?
- 風が強くて、離陸が遅れてるんだって。Nossa decolagem foi adiada por causa dos ventos fortes.
- 風が強くなってきたから、コートのファスナー閉めて。Fecha o zíper do casaco; o vento tá ficando mais forte.
- 風が強く吹いて、値段を書き終える前に立て看板が倒れた。Uma rajada derrubou o cavalete publicitário antes de a gente terminar de escrever a oferta.
- 風でトレリスが支柱から外れちゃった。O vento arrancou a treliça dos suportes.
- 風で窓が閉まりました。A janela fechou com o vento.
- 風の日は授業中ずっと旗竿にロープがカンカン当たって、気が散ってしょうがない。Em dia de vento, a corda fica batendo no mastro a aula inteira, e isso me deixa louco.
- 風車のきしむ音、聞こえる？一度見てもらわないと。Escuta esse rangido do moinho de vento; ele está precisando de conserto.
- 風袋を引いたら、同じ容器にそのまま砂糖を入れて。Depois que você zerar a balança, ponha o açúcar direto no mesmo recipiente.
- 復讐のつもりで襲ったのかもしれないけど、まだ動機ははっきりしていない。Vingança até explicaria o ataque, mas ainda não descobrimos um motivo.
- 幅木のほこりを払うのなんて、誰か来るときだけだよ。Só tiro o pó do rodapé quando vem visita.
- 服に使うお金の量は少ないです。Gasto uma pequena quantidade de dinheiro com roupas.
- 服はすっかり乾いた。Minhas roupas estão completamente secas.
- 服を探してくる間に、誰かレシートプリンターに紙を入れておいてくれる？Alguém consegue colocar papel na impressora de recibos enquanto procuro suas roupas?
- 物置の戸に掛け金をかけたのに、風で開いちゃった。Eu passei o trinco na porta do depósito, mas o vento abriu mesmo assim.
- 物置の裏の丸太を切りたいんだけど、チェーンソーを貸してくれない？Você me empresta a motosserra pra cortar as toras atrás do galpão?
- 分からなければ、私に聞いてください。Se o senhor não entender, por favor, me pergunte.
- 分かるよ。Eu entendo.
- 分数の練習をもう少しさせたいので、指導案を書き直しました。Mudei meu plano de aula porque a turma precisa praticar mais frações.
- 噴水、もう何か月も掃除してないでしょ。水は濁ってるし、葉っぱも浮いてるし。Faz meses que ninguém limpa o chafariz — a água tá turva e cheia de folha.
- 文字がはっきりするまで、虫眼鏡をもう少し離して持って。Afasta um pouco a lupa até a escrita ficar nítida.
- 文字がぼやけて見えたのは両目？それとも左目だけ？As letras ficaram embaçadas nos dois olhos ou só no esquerdo?
- 文字が一つ足りない。Qのアルファベットブロックを持ってるのは誰？Falta uma letra; quem pegou o bloco com letras que tem o Q?
- 聞いていれば、日程を変更できたかもしれません。Se tivéssemos perguntado, poderíamos ter mudado a data.
- 聞いてくだされば、何が問題なのか説明できたはずです。Se o senhor tivesse me perguntado, eu teria explicado o problema.
- 塀が敷地をぐるっと囲んでいるから、門を見つけるには向こうの角まで歩かないといけない。O muro dá a volta no quarteirão inteiro, então você tem que andar até a outra esquina pra achar o portão.
- 平たいバールを使えば、あの傷んだ細い板を割らずにこじって外せそうだね。Uma barra chata deve dar pra arrancar aquela ripa danificada sem quebrar.
- 平ボディに積んだ板、ちゃんと荷締めした？後ろで何かずれてる音がするんだけど。Cê amarrou direito as tábuas no caminhão carroceria? Tô ouvindo coisa escorregando lá atrás.
- 平行移動の後も、正方形の大きさは変わりません。Depois da translação, o quadrado continua do mesmo tamanho.
- 平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。Acho que a gente precisa da biblioteca aos domingos, porque as pessoas trabalham a semana toda e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
- 平日は時間がないから、服は日曜にまとめて洗ってるんだ。Eu lavo minhas roupas aos domingos.
- 閉じ込められた運転手を助け出すために、車体を切る道具を積んだ救助工作車がもう一台来たよ。Chegou outro caminhão de resgate com as ferramentas pra tirar o motorista de lá.
- 閉まらなかったら、個室のドアを少し持ち上げてみて。Tenta levantar um pouquinho a porta da cabine se ela não fechar.
- 閉まる前に着くかな？A gente chega lá antes de fechar?
- 閉店のころにはレジスターの小銭が足りなくて、カードで払った。Na hora de fechar, a caixa registradora estava sem troco, então paguei com cartão.
- 閉店作業の間、警備員には入り口のそばにいてもらった。Um segurança ficou perto da entrada enquanto a gente fechava a agência.
- 閉店時には、洗い場カウンターが天板の山に埋もれていた。Na hora de fechar, a bancada de lavagem estava soterrada de assadeiras.
- 閉店前に、このネックレスを貴重品保管室に戻しておかないと。Esses colares precisam voltar pra sala de armazenamento seguro antes de fechar.
- 壁が薄くて、隣の人のくしゃみまで聞こえるんだよ。As paredes são tão finas que eu escuto o vizinho espirrar.
- 壁に何もかかっていないと、誰も住んでないみたいに見えるよね。Parede nua dá a impressão de que ninguém mora aqui.
- 壁に直接有孔ボードを当てて釘を打っちゃったもんだから、フックが入らないんだよ。A gente pregou o painel perfurado direto na parede e agora os ganchos não entram.
- 壁のあの仮面、また傾いてる。トラックが通るたびにずれるんだよね。Essa máscara na parede tá torta de novo — é só passar um caminhão na rua que ela entorta.
- 壁のケーブルトレー、一部外れちゃってるよ。Um pedaço da calha de cabos se soltou da parede.
- 壁は外から防水できるけど、テーブルは全部動かさないと。Dá pra impermeabilizar a parede por fora, mas vai ter que tirar todas essas mesas daí.
- 壁掛けハンガーラックを高く付けすぎちゃって、子どもたちの手が届かないの。だからコートがいつも床に落ちてる。A gente instalou a arara de parede alto demais: as crianças não alcançam e o casaco delas vai parar no chão.
- 壁掛け扇風機、作業場のこっち側に向けてくれる？Você consegue virar o ventilador de parede pra este lado do box?
- 壁際の穀物に生えてるの、カビじゃない？Isso é mofo crescendo nos grãos perto da parede?
- 壁際の日陰の席にしようよ。二時間も日なたに座ってられないし。Vamos pegar aquela mesa na sombra perto do muro, não vou ficar duas horas torrando no sol.
- 壁付け照明を新しくしてから、やっと掲示が読めるようになったよ。Depois que instalaram as novas luminárias de parede, finalmente consigo ler os avisos.
- 別のはかりでも荷物を量ったら、まったく同じ結果だった。Pesamos o pacote em outra balança e deu exatamente o mesmo resultado.