「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 29／87ページ
- それはパンじゃありません。Isso não é pão.
- それはよかったですね。これで安心ですね。Que bom saber disso. Deve ser um alívio.
- それは何ですか？O que é isso aí?
- それは簡単じゃないですよ。Não é fácil.
- それは残念でしたね。会話の練習がしたかったんですよね。Que pena. O senhor queria praticar a conversação, não é?
- それは自分用に取っておいて。Fica com isso pra você.
- それは大変でしたね。お姉さんは今、いかがですか。Deve ter sido difícil. Como está sua irmã agora?
- それも夜の開館には関係があるけど、実際の利用者数が分かれば、続ける理由としてはもっと強いよね。Isso é pertinente, mas os números reais de visitantes dariam um argumento mais forte pra manter o horário à noite.
- それら、彼女に渡してね。Dá eles pra ela, por favor.
- それをご自分用に取っておかないでください。Por favor, não fique com isso pra senhora.
- それを私に渡さないでください。Por favor, não me dê isso.
- それを自分用に取っておかないで。Não fica com isso pra você.
- そろそろ行きましょうか。Vamos agora?
- そろそろ行動する時間だ。Tá na hora de entrar em ação.
- そろそろ店じまいだし、アイスの立体看板を中にしまおうか？Vamos levar a placa de sorvete pra dentro agora que a gente tá fechando?
- そんなことに集中しません。Não dou atenção àquilo.
- そんなに混ぜなくていいよ。ぐるぐるやりすぎるとパンケーキがゴムみたいになっちゃうから。Não mistura demais, senão a panqueca fica borrachuda.
- そんなに働かないほうがいいよ。Você não deveria trabalhar tanto.
- そんな小さな道具が、本当に脅威になるの？Essa ferramenta pequena representa mesmo uma ameaça?
- そんな太い枝、本気でのこぎりで切る気？こんなのこぎりじゃ明日までかかるよ。Você vai serrar um galho dessa grossura com serrote? Vai ficar aí até amanhã.
- ターミナル行きの最終の連絡バス、もう出ちゃった？O último ônibus circular pro terminal já saiu?
- ターンテーブル、また止まっちゃった？それとも、まだ次の便の荷物待ち？A esteira de bagagem parou de novo ou a gente ainda está esperando as malas do próximo voo?
- たいてい7時に起きます。Geralmente, levanto às sete.
- たいてい家でご飯を食べます。Geralmente nós comemos em casa.
- ダイニングテーブル、二回も拭いたのにまだべたべたする。子どもたち、何こぼしたの？Já passei pano na mesa de jantar duas vezes e ela continua grudenta — o que as crianças derramaram aí?
- ダイニングテーブルで食べるのはお客さんが来たときだけで、普段はソファだよ。A gente só come na mesa de jantar quando tem visita — no resto dos dias é no sofá.
- ダイニング家具の展示スペースって上の階に移ったの？昨日ここで見たテーブルが見つからないんだけど。Será que o showroom de salas de jantar mudou de andar? Não acho a mesa que a gente viu aqui ontem.
- タイヤに空気を入れてる途中で、誰かにエアコンプレッサーの電源を切られちゃった。Alguém desligou o compressor de ar no meio de calibrar meu pneu.
- ダイヤルを合わせる番号を知ってたのが一人だけで、その人が退職しちゃったら、耐火の金庫でも意味ないよね。De que adianta um cofre à prova de fogo se o único que sabia colocar o segredo se aposentou?
- タイヤ作業場で作業してもらったあと、バランスウェイトが緩んでカラカラ鳴ってたから、すぐ引き返したんだ。Depois da nossa visita à borracharia, um contrapeso da roda ficou chacoalhando; voltamos na mesma hora.
- タイルを張った職人さん、目地を全部ガタガタにしてったの。O cara que assentou o piso deixou os rejuntes todos tortos.
- タウンハウスの狭い階段でソファを運ぶのは、ほんとに地獄だよ。Subir um sofá pela escada de uma casa geminada estreita é um pesadelo, pode acreditar.
- タオル、もう取り出せるから、ランドリーカートこっちに持ってきて。Traz o carrinho de roupa suja pra cá, por favor; as toalhas já podem sair.
- タオルキャビネットがまた開きっぱなしで、上のタオルが湿ってる。O armário de toalhas ficou aberto de novo, e as toalhas de cima estão úmidas.
- タオルキャビネットからきれいなタオルを取ってくれない？ 自分のを家に忘れてきちゃって。Pega uma toalha limpa no armário de toalhas pra mim? Esqueci a minha em casa.
- タオルは物干しに干しなよ。そんなフックに丸めて掛けてたら、いつまでたっても乾かないって。Estende a toalha no varal, embolada nesse gancho ela não seca nunca.
- タオルラックが、いつもタオルじゃない服でいっぱいなんだけど。誰が掛けてるの？O porta-toalhas vive cheio de roupa que não é toalha.
- タオルを柔らかくするなら、柔軟剤じゃなくてお酢で十分だよ。しかもずっと安く済むし。Vinagre amacia a toalha tão bem quanto amaciante, e sai bem mais barato.
- タオル掛けの位置、おかしくない？濡れた手で便器の上に身を乗り出さないと、手が届かないんだよ。O toalheiro fica do lado errado — tem que alcançar a toalha por cima do vaso com a mão molhada.
- タオル掛けの片方が緩んでる。Uma das pontas da barra do toalheiro soltou.
- タオル干してくれる？やっと晴れてきたし。Você pode estender as toalhas? Finalmente saiu o sol.
- タオル同士が触れずに乾くには、もっと長いタオル掛けが必要だ。Pra essas toalhas secarem sem encostar, a gente precisaria de uma barra de toalha mais comprida.
- だから大通りが一車線になってたんだ。クレーン車が来て街灯を交換してる。Ah, por isso a avenida tá com uma faixa só — tem um caminhão guindaste lá trocando as lâmpadas dos postes.
- タグが足りなかったら、仕分け台の下の戸棚に予備が入ってるよ。As etiquetas extras de bagagem estão no armário embaixo da bancada de triagem, caso tenham acabado aí.
- タクシーがバス専用レーンをふさいでて、こっちのバスが出られないんだよ。O táxi de alguém está parado na faixa de ônibus, e nosso motorista não consegue sair.
- タクシーが別の高速バスターミナルに行っちゃって、最終便に乗り遅れるところだった。Nosso táxi foi pra rodoviária errada, e quase perdemos o último ônibus.
- タクシーに違うターミナルで降ろされて、スーツケース抱えて走るはめになった。O táxi deixou a gente no terminal errado, e tivemos que sair correndo com as malas.
- タグを確認する前に、スーツケースが手荷物用コンベヤーで奥に行っちゃった。Minha mala sumiu pela esteira de bagagem antes que eu conseguisse conferir a etiqueta.
- たしかにオフロード用の四輪バギーだけど、だからって川をそのまま突っ切っていいわけじゃない。Tá, é um quadriciclo off-road, mas isso não quer dizer que dá pra atravessar o riacho com ele.
- ただ、その数字は一つの支店で二週間試した結果を基にした試算にすぎないよ。Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
- ただし、この予測は一つの支店で二週間試した結果に基づいています。Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- ただし、これは一つの支店で二週間試した結果をもとにした予測です。No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- ただの心肺蘇生訓練人形なのに、指導員に「蘇生させて」と言われたら手が震えた。É só um manequim de RCP, mas quando o instrutor mandou reanimar o cara, minha mão tremeu.
- たとえまた値上げされても、お客さんは買い続けるでしょうか。Mesmo que o preço subisse de novo, os clientes continuariam comprando?
- たとえ値段が上がっても、予約はそのままにするよ。Vou manter minha reserva mesmo que o preço aumente.
- たとえ電車が遅れても、昼ご飯の前には着くよ。Mesmo que o trem atrase, vou chegar antes do almoço.
- タブレットはまだ電子機器修理室にあるよ。交換用の画面が届くのを待ってるんだって。Meu tablet ainda tá na oficina de conserto de eletrônicos; estão esperando uma tela nova.
- たぶん海外で働いてるだろうね。あのチャンスを逃したことを後悔してる。Eu provavelmente estaria trabalhando no exterior. Me arrependo de ter deixado aquela oportunidade passar.
- たまにホテルで働いています。Faço trabalho ocasional num hotel.
- たまにみんなで海に行きます。A gente faz viagens ocasionais à praia.
- たまに外食します。De vez em quando, a gente come fora.
- タラップが来るのを待ってるんだけど、屋外搭乗エリアでみんなびしょ濡れになってるよ。A gente tá tomando chuva na área de embarque enquanto trazem a escada.
- だれかがウォーターサーバーを空にしたまま行っちゃって、結局わたしが新しいボトルをのせるはめになったよ。Alguém esvaziou o bebedouro e saiu de fininho, e adivinha quem teve que levantar o galão novo?
- だれか電話に出て！出動から戻ってからずっと鳴っているんだよ。Alguém atende isso! Tá tocando desde que a gente voltou da ocorrência.
- だれだ、サーバーラックの扉を開けっぱなしにしたのは。ファンの音がうるさくて、話もできない。Quem deixou a porta do rack de servidores aberta de novo? O barulho das ventoinhas tá insuportável.
- タワーファンは細いから、タンスの横のすき間にちょうど入るんだ。A gente escolheu um ventilador de torre porque ele é estreito e cabe certinho do lado do guarda-roupa.
- ダンが、レポートはもう終わったかどうか聞いてきた。O Dan perguntou se a gente já tinha terminado o relatório.
- タンクトップはノースリーブだから、日焼け止めは肩まで塗っときなよ。A regata é sem manga.
- タンクを動かさずに、この硬いパイプをつなげるかな？Dá pra unir este tubo rígido sem mexer no tanque?
- タンス、まだ半分分解されたままなんだ。一人じゃ組み立てられなくて。Metade do guarda-roupa ainda tá desmontada — não consegui montar sozinho.
- だんだん眠くなってきた。続きは明日にしようよ。Tô ficando sonolento; vamos terminar isso amanhã.
- ダンは昨日ファイルを送ったと主張してるけど、こっちには届いてない。O Dan afirma que enviou o arquivo ontem, mas não recebi.
- タンピングする力が強すぎたんだよ。ほら、ポルタフィルターからぽたぽたしか落ちてこない。Você compactou demais, olha só: a água mal tá pingando do porta-filtro.
- ダンプが車庫のまん前に砂を空けていったのに、使う人は月曜まで来ないんだって。Um caminhão caçamba basculou um monte de areia bem na frente da nossa garagem, e ninguém vem mexer nisso antes de segunda.
- ダンベルが汗でぬれている手から滑って、もう少しで足の上に落ちるところだった。O halter escapou da minha mão molhada de suor e quase caiu no meu pé.
- ダンベルラックの並びがばらばらになっていて、違うペアのダンベルを取っちゃった。Alguém bagunçou a ordem do suporte de halteres, e eu acabei pegando o par de halteres errado.
- チーズケーキに使うクリームチーズ、覚えてた量の倍も必要だった。Meu cheesecake precisa do dobro de queijo cremoso do que eu lembrava.
- チーズと一緒に食べたいから、クラッカーをもう一袋買おうよ。Vamos pegar mais um pacote de biscoitos salgados pra comer com o queijo.
- チーズに重しをのせたら、またホエイが出てきたよ。Saiu mais soro quando a gente prensou o queijo.
- チーズのにおいがまだ残ってるけど、この箱をクッキー用に再利用してもいい？Será que dá pra reaproveitar essas caixas pros biscoitos, ou elas ainda estão com cheiro de queijo?
- チーズはかたまりのままフードプロセッサーですりおろして、袋に小分けして冷凍してるの。Ralo uma peça inteira de queijo no processador e congelo em saquinho.
- チーズはもう惣菜売り場の店員が包みました。今はターキーを量っています。A atendente de frios já embalou seu queijo; agora está pesando o peru.
- チーズ多めで頼んだのに、このハンバーガー、ほとんど入ってないじゃん。Você pediu queijo extra, mas mal tem queijo nesse hambúrguer.
- チェーンに油を差したら、自転車がずいぶん静かになったね。Depois que a gente lubrificou a corrente, a bicicleta ficou bem mais silenciosa.
- チェーンを脱脂するのに何使ってる？食器用洗剤じゃ全然落ちなくてさ。Com o que você desengraxa a corrente? Detergente não tá adiantando nada.
- チェックインエリアが混んできたし、コーヒー飲む前にチェックインしよう。Vamos fazer check-in antes de pegar um café; a área de check-in já tá ficando cheia.
- チェックインできるのは三時からですが、早めに着いたら荷物はお預かりしますよ。Dá pra fazer o check-in a partir das três, mas se você chegar antes eles guardam as malas.
- チケットはちょうど10ドルだ。O ingresso custa exatamente dez dólares.
- チケットは何枚いりますか。O senhor precisa de quantos ingressos?
- チケットは思っていたより高かったけど、それでも買ったよ。Os ingressos custaram mais do que eu esperava; ainda assim, comprei todos.
- チケットを買ったら、売店の近くで待ち合わせしない？Quer me encontrar perto da bomboniere depois de pegar os ingressos?
- チケット計数機にチケットを通したら、途中でちぎれちゃった。Aquela tira rasgou quando passei os tickets na máquina contadora de tickets.
- チケット計数機には、チケットを１本ずつ通してね。私のは半分しか数えてくれなかったから。Passe os tickets na máquina contadora de tickets uma tira por vez; ela não contou nem metade dos meus.
- チケット取り出し口ってどこ？この機械、初めて使うんだけど。Onde fica a entrada de bilhetes? Nunca usei essa máquina.
- チャイムが鳴ったら、エントランスホールの時計の下で待ってるね。Quando o sinal tocar, eu te espero embaixo do relógio, no saguão.
- チャイムが鳴る前に、鉛筆を削る時間ある？Dá tempo de eu apontar o lápis antes de bater o sinal?
- ちゃんとコンセントにつないだ？全然つかないんだけど。Tá ligado na tomada? Não acende.
- ちゃんとトレーサビリティが確保されてないと、このエビをどこで養殖したのか確認できないよ。Sem uma rastreabilidade adequada, não dá pra confirmar onde esse camarão foi criado.
- ちゃんと泳げるようにならなかったから、プールではいつも浅いほうにいるの。Nunca aprendi a nadar direito, então fico só na parte rasa.
- ちゃんと記帳した？ 来客名簿に一人分足りなくて、たぶんあなたの名前なんだけど。Você assinou o livro de visitas? Tá faltando um nome no livro e acho que é o seu.
- ちゃんと胸骨圧迫をすると心肺蘇生訓練人形がカチッと鳴るから、指導員はごまかせないよ。O manequim de RCP dá um clique toda vez que você faz compressões torácicas do jeito certo, então não tem como enganar o instrutor.
- ちゃんと玄関マットで泥を落とした？廊下じゅう泥だらけなんだけど。Você limpou os pés no capacho? Tem barro pelo corredor inteiro.
- ちゃんと歯を磨いた？ちょっと息嗅がせて。Já escovou os dentes? Deixa eu cheirar.
- ちゃんと時計を合わせた？六時ってなってるけど、外は真っ暗だよ。Você acertou o relógio direito? Tá marcando seis horas e lá fora tá um breu.
- ちゃんと聞いてる？うなずいてるだけでしょ。Você tá me ouvindo ou só balançando a cabeça?
- チューブが届かないから、点滴スタンドをベッドにもう少し近づけてくれる？Dá pra puxar o suporte de soro mais pra perto da cama? O tubo não alcança.
- チューリップの球根を植えても植えても、カラスに全部掘り起こされる。As galinhas da vizinha arrancam toda muda que eu planto, é só eu virar as costas.
- ちょうどいいです。これにします。Perfeito, vou levar.
- ちょうどバスターミナルに入ったところで、乗るバスの出発アナウンスが流れたんだ。A gente tinha acabado de entrar na rodoviária quando anunciaram a nossa partida.
- ちょうど昼の12時に着いた。Chegamos exatamente ao meio-dia.
- チョコは焦げないように、電子レンジで三十秒ずつ様子見ながら溶かしてるよ。Derreto o chocolate no micro-ondas de trinta em trinta segundos pra não queimar.
- ちょっと、コントローラー渡して。もう二時間もゲームをしてるじゃん！Me passa o controle — você tá jogando faz duas horas!
- ちょっと、こんな暗いところで本読んでるの？電気つけなよ。Está escuro aqui, acenda a luz.
- ちょっと、そのコーヒー！パソコンにこぼしたら怒るからね。Olha esse café, você vai derramar no meu notebook.
- ちょっと、その手でドア触らないで！油まみれじゃん！Não encosta na porta com essas mãos sujas de graxa!
- ちょっと、それ九枚目のクッキーだよ！Peraí, esse é o seu nono biscoito!
- ちょっと、ベッドにそうやって倒れ込むのやめて！壊れるから！Para de se jogar na cama desse jeito, vai quebrar!
- ちょっと、また誰か水を流してないんだけど！Alguém não deu descarga de novo.
- ちょっと、リュックのファスナーを閉めて！財布が落ちそうだよ。Fecha o zíper da mochila que a carteira tá quase caindo.
- ちょっと、高度が下がるのが早すぎるよ。Estamos perdendo altitude mais rápido do que deveríamos.