「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 78／87ページ
- 彼は消防署に来てからウェイトトレーニングをするようになって、今では袖がきつくなった。Ele começou a levantar peso quando entrou no quartel, e agora as mangas não servem mais.
- 彼は笑わずに真剣に答えた。Ele respondeu seriamente, sem sorrir.
- 彼は食事中にスマホを見るのを避けている。Ele evita olhar o celular durante as refeições.
- 彼は赤ちゃんに小さな声で歌っている。Ele canta baixinho para o bebê.
- 彼は先生じゃない。Ele não é professor.
- 彼は先生です。Ele é professor.
- 彼は先生に答える。Ele responde ao professor dele.
- 彼は誰かが来るまで、留置場の扉をドンドン叩いていた。Ele ficou esmurrando a porta da cela até que alguém finalmente apareceu.
- 彼は誕生日にプレゼントをもらう。Ele ganha presentes no aniversário dele.
- 彼は値札をはがそうとしたけど、表紙まで半分取れてしまった。Ele tentou descolar a etiqueta de preço e levou metade da capa junto.
- 彼は土曜日は仕事だけど、日曜日は暇だよ。Ele trabalha aos sábados, mas fica livre aos domingos.
- 彼は日本の美術の専門家です。Ele é especialista em arte japonesa.
- 彼は彼女にロマンチックな手紙を書きました。Ele escreveu uma carta romântica pra ela.
- 彼は彼女に恋をしています。Ele está apaixonado por ela.
- 彼は疲れてそうだね。Ele parece cansado.
- 彼は貧しい家庭が食べ物を買えるように助けています。Ele ajuda famílias pobres a comprar comida.
- 彼は風邪をひいています。Ele está resfriado.
- 彼は妹に、約束を忘れないように言った。Ele lembrou a irmã do compromisso.
- 彼は妹を手伝ってみる。Ele tenta ajudar a irmã.
- 彼は毎朝、新聞を一部買います。Ele compra um jornal toda manhã.
- 彼は毎日一生懸命働いている。Ele trabalha duro todos os dias.
- 彼は枕を二回ふっくらさせてから、ようやく落ち着いたみたい。Ele afofou o travesseiro duas vezes até achar uma posição boa.
- 彼は夜、コーヒーを絶対に飲みません。Ele nunca toma café à noite.
- 彼は夜にはめったに働かない。Ele raramente trabalha à noite.
- 彼は勇気を出して、その子を助けた。Ele agiu corajosamente e ajudou a criança.
- 彼は立派な人でした。Ele foi um grande homem.
- 彼らには子どもが三人います。Eles têm três filhos.
- 彼らの家には大きい庭があります。Eles têm um jardim grande.
- 彼らの家は本当に大きいです。A casa deles é muito grande.
- 彼らの最終的な選択は小さなアパートでした。A escolha final deles foi um apartamento pequeno.
- 彼らの子供たちは学校にいます。Os filhos deles estão na escola.
- 彼らはここでは体を洗いません。Eles não se lavam aqui.
- 彼らはここに住んでいません。Eles não moram aqui.
- 彼らはホテルを通って走ります。Eles correm pelo hotel.
- 彼らは海の近くに住んでいます。Eles moram perto da praia.
- 彼らは犬を欲しがっています。Eles querem um cachorro.
- 彼らは自由のために戦いました。Eles lutaram pela liberdade.
- 彼らは七月にパリから帰ります。Eles voltam de Paris em julho.
- 彼らは上の階に住んでいます。Eles moram no andar de cima.
- 彼らは人懐っこい犬を飼っている。Eles têm um cachorro simpático.
- 彼らは六月にパリに行きます。Eles vão a Paris em junho.
- 彼氏、歯磨き粉のチューブをお父さんに教わったとおり端から巻いて使うんだけど、私がそうしないと機嫌悪くなるの。Ele enrola o tubo desde o fim, que nem o pai ensinou, e fica bravo quando eu não faço igual.
- 彼女、あの白い壁に何かカラフルなものを飾りたかったんだって。Ela queria alguma coisa colorida pra aquela parede branca.
- 彼女、あの部屋は飾り気がなかったって覚えてたよ。写真もカーテンもなくて、テーブルと椅子だけだったって。Ela se lembrava de como a sala era simples: sem quadros, sem cortinas, só uma mesa e cadeiras.
- 彼女、いつもシェーズロングに足を乗せて本を読んでるよ。Ela lê na chaise longue com os pés para cima.
- 彼女、インタビューを書き起こしながら、彼が違う日付を二つ挙げてるのに気づいたんだって。Enquanto transcrevia a entrevista, ela percebeu que ele mencionou duas datas diferentes.
- 彼女、インフルエンザは治ったけど、まだ疲れやすいんだ。Ela já se recuperou da gripe, mas ainda se cansa fácil.
- 彼女、お母さんのお下がりのくたびれた革のバッグに、何でも詰め込んで持ち歩いてるの。Ela leva tudo numa bolsa de couro surrada que era da mãe dela.
- 彼女、セアラーで買ったっていう刺繍入りのブラウスを着てたよ。Ela tava com uma blusa bordada que comprou no Ceará.
- 彼女、どうして一晩中拘束されてたの？Por que detiveram ela durante a noite?
- 彼女、ナプキンを膝に広げたところで、それが誰かの口紅で染みのついたやつだって気づいたんだって。Ela desdobrou o guardanapo no colo e só aí viu que tava manchado com batom de outra pessoa.
- 彼女、ハイヒールだと長い距離は歩けないんだって。Ela não consegue andar muito de salto alto.
- 彼女、マグカップのコーヒーを一分もふうふう吹いて冷ましてたのに、結局舌をやけどしてた。Ela assoprou a caneca de café por um minuto inteiro e mesmo assim queimou a língua.
- 彼女、まな板の上でものすごい速さで玉ねぎを薄く切るから、指まで切っちゃうんじゃないかってハラハラしたよ。Ela fatiou a cebola tão rápido na tábua de corte que eu fiquei com medo dela perder um dedo.
- 彼女、もう釈放された？ 家族が外で待ってるんだけど。Já liberaram ela? A família está esperando lá fora.
- 彼女、よっぽど疲れてたみたいで、そのままベッドに直行しちゃった。Ela estava tão cansada que foi direto para a cama.
- 彼女、ラベルを読む前に香水瓶を見ただけで何の香水か分かったんだよ。Ela reconheceu o frasco de perfume antes mesmo de ler o rótulo.
- 彼女、夏の間ずっと体を鍛えてたのに、膝を痛めてレースに出られなかったんだ。Ela treinou o verão inteiro, mas não conseguiu correr a prova por causa de uma lesão no joelho.
- 彼女、家系調査に興味を持って、祖父母の婚姻記録を探しにここまで来たんだって。O interesse dela por genealogia trouxe ela até aqui pra procurar o registro de casamento dos avós.
- 彼女、果物を詰める前に木箱に古新聞を敷いてたよ。Ela forrou a caixa com jornal velho antes de embalar as frutas.
- 彼女、海の近くに引っ越してから電車で通勤してるんだけど、本を読めるのはその時間だけなんだって。Desde que se mudou pro litoral, ela vai e volta do trabalho de ônibus, e diz que é o único momento que tem pra ler.
- 彼女、結婚指輪に合わせたくて金を選んだんだって。Ela escolheu o ouro pra combinar com a aliança de casamento.
- 彼女、結婚式にノースリーブのワンピースで来て、肌寒くなったら私の上着を借りてた。No casamento, ela foi sem mangas e pegou minha jaqueta emprestada quando esfriou.
- 彼女、結婚式の写真撮影が終わったら、すぐハイヒールを脱いで、別の靴に履き替えてたよ。Ela tirou os sapatos de salto alto assim que as fotos do casamento terminaram.
- 彼女、最近ずっと転職したいって言ってる。Ela tem dito que quer um emprego novo.
- 彼女、最初はただの手違いだと思ってたけど、今は詐欺じゃないかって疑ってる。No começo, ela achou que fosse um engano, mas agora desconfia de fraude.
- 彼女、鮭を自分で三枚におろして、骨はだし用に取っておいたんだって。Ela mesma filetou o salmão e guardou as espinhas pra fazer caldo.
- 彼女、札束を一つずつ数えてから金庫にしまってたよ。Ela contou cada maço de dinheiro antes de guardá-lo no cofre.
- 彼女、授業で質問するようになってから成績が上がったんだって。As notas dela melhoraram depois que começou a fazer perguntas na aula.
- 彼女、柔らかい石を彫って小鳥を作っては、手作り市で売ってるんだって。Ela esculpe passarinhos em pedra-sabão e vende na feirinha.
- 彼女、寝る前に枕に香水をちょっと吹きかけるんだって。Ela borrifa um pouco de perfume no travesseiro antes de dormir.
- 彼女、洗い物中にステーキナイフで親指切っちゃって、ふきんが血だらけになったの。Ela cortou o dedo numa faca de churrasco lavando a louça e encheu o pano de prato de sangue.
- 彼女、地球儀のちっちゃな島を指さして、「ここで生まれたの」って言ったんだ。Ela apontou pra uma ilhazinha no globo e disse: "Foi aí que eu nasci."
- 彼女、昼ごはんの後はカフェインが少なめのコーヒーにしてるよ。Depois do almoço, ela passa a tomar café com menos cafeína.
- 彼女、低いベンチから立ち上がったときに膝が痛くなったんだって。O joelho dela doeu quando ela se levantou do banco baixo.
- 彼女、日曜の朝市で手作りの石けんを売ってるんだって。Ela vende sabonete artesanal na feirinha de domingo.
- 彼女、入金したのに明細が出てこなかったって。Ela depositou o dinheiro, mas o caixa não imprimiu o comprovante.
- 彼女、歩道でスマホを画面から落としちゃって、怖いから先に見てって私に頼んできたんだよ。Ela deixou o celular cair de tela pra baixo na calçada e pediu pra eu olhar primeiro.
- 彼女、本を持って肘掛け椅子で丸くなって、午後ずっと物音ひとつ立てなかった。Ela se aconchegou na poltrona com um livro e passou a tarde inteira sem dar um pio.
- 彼女、目が回るって言って、数分でVRヘッドセットを外しちゃった。Depois de alguns minutos, ela tirou os óculos de realidade virtual porque ficou tonta.
- 彼女、旅客機のパイロットになる前は、あの水上機を何年も操縦してたんだよ。Ela pilotou aquele hidroavião por anos antes de passar a voar jatos de passageiros.
- 彼女、旅先で買った絵はがきで壁一面を飾っちゃったんだよ。Ela decorou a parede inteira com cartões-postais das viagens.
- 彼女、量が少ないほうを頼んだのに、全部は食べきれなかったんだって。Até a porção menor foi mais do que ela conseguiu comer.
- 彼女が20分かけて大皿にハムやチーズを並べたのに、おじさんが最初のひと口で台無しにしちゃった。Ela passou vinte minutos arrumando os frios na travessa e meu tio desmanchou tudo na primeira garfada.
- 彼女がアドバイスを一つくれました。Ela me deu um conselho.
- 彼女があのキーボードで何か入力してると、台所までカタカタ聞こえてくるんだよ。どんだけ強く叩いてるんだろう。Ela digita com tanta força nesse teclado que eu escuto da cozinha.
- 彼女がオフィスにたどり着けるように地図を送ったんですが、それでも道に迷ってしまいました。Mandamos um mapa para ela para que ela pudesse encontrar o escritório, mas mesmo assim ela se perdeu.
- 彼女がクロスを留める前に、お客さんはスマホが胸ポケットに入ったままだと思い出した。Antes que ela conseguisse prender a capa de salão, ele lembrou que o celular estava no bolso da camisa.
- 彼女がシミのついた襟を漂白剤に浸したら、真っ白に戻ったよ。Ela mergulhou o colarinho manchado na água sanitária e ele voltou a ficar branco.
- 彼女がシューズラックを整理してくれたのはいいけど、きっちりしすぎて今は何がどこにあるか全然分からない。Ela organizou a sapateira tão bem que agora não acho mais nada.
- 彼女がティーカップを縁ぎりぎりまでいっぱいにしたから、その場ですするしかなかったよ。Ela encheu minha xícara até a boca e eu tive que dar um gole ali mesmo.
- 彼女がブラインドを上げたら、部屋がぱっと明るくなった。Ela levantou a persiana e a sala inteira clareou.
- 彼女がマンゴーを皮ごとさいの目に切って、くるっと裏返したら、子どもたち、手品だと思ったみたい。Ela cortou a manga em cubos na própria casca e virou do avesso, e as crianças acharam que era mágica.
- 彼女からパーティーに招待されました。Recebi um convite para a festa dela.
- 彼女が演じた登場人物、あんな結末じゃかわいそうだよ。A personagem dela merecia um final melhor.
- 彼女が応募していれば、採用されていたかもしれない。Se ela tivesse se candidatado, talvez tivesse conseguido a vaga.
- 彼女が顔めがけてスパイクしてきて、来るのも見えなかった。Ela cortou bem na minha cara e eu nem vi a bola chegando.
- 彼女が起きたときには、もうお皿を洗い終わっていた。Eu já tinha lavado a louça quando ela se levantou.
- 彼女が牛の群れを庭まで導いていったら、すんなり入ってくれたよ。Ela tocou o gado para dentro do pátio sem dificuldade.
- 彼女が鍵を探してるあいだ、タクシーは外で十分もアイドリングしたまま待ってた。O táxi ficou uns dez minutos parado lá fora, com o motor em marcha lenta, enquanto ela procurava a chave.
- 彼女が現金を十分持ってたから、お昼代が払えて助かったよ。Ainda bem que ela tinha dinheiro suficiente pra pagar o almoço.
- 彼女が交換用の部品を袋に入れた後で、作業台にワッシャーがもう一枚見つかった。Depois que ela ensacou as peças de reposição, encontramos outra arruela na bancada.
- 彼女が子牛を母牛のところまで連れていってくれたよ。Ela conduziu o bezerro de volta até a mãe.
- 彼女が舵を取ってくれたおかげで、あの狭い入り口もすんなり通れた。Ela nos governou pela entrada estreita sem dificuldade.
- 彼女が追跡番号で保管記録を調べたんだけど、荷物はまだ輸送中だった。Ela procurou nos registros do depósito pelo código de rastreamento, mas a encomenda ainda estava a caminho.
- 彼女が鉄格子を握りしめている手は、指の関節が白くなっていた。Os nós dos dedos dela tinham ficado brancos de tanto apertar as grades da cela.
- 彼女が答えを知っているとは思わない。Não acho que ela saiba a resposta.
- 彼女が読んだ本はテーブルの上にある。Os livros que ela leu estão na mesa.
- 彼女が標識板に気づいたのは遅すぎた。誰もそれを探していなかったからだ。Ela notou a placa tarde demais porque ninguém tinha procurado por ela.
- 彼女が本当のことを話してくれた。Ela me contou a verdade.
- 彼女が来られなくなって、失望しました。Senti decepção quando ela não pôde vir.
- 彼女が来られる可能性はまだあります。Ainda existe a possibilidade de ela vir.
- 彼女たちは昨日、お互いに会った。Elas se viram ontem.
- 彼女たちは電話でお互いに話をした。Elas falaram uma com a outra por telefone.
- 彼女たち二人は仕事の後で体を洗った。Elas se lavaram depois do trabalho.
- 彼女たち二人は昼ご飯の前に手を洗った。Elas lavaram as mãos antes do almoço.
- 彼女ったら、スプーンを取りに行くくらいなら、瓶からそのままフォークでオリーブを刺して食べてたよね。Ela espetava as azeitonas direto do vidro com o garfo em vez de ir buscar uma colher.
- 彼女って、エレベーターに乗ると絶対鏡を見るよね。Ela não passa por uma vitrine sem se olhar.
- 彼女って紙コップでも上品に見えちゃう人だから、本物のワイングラスなんか持たせたらすごいよ。Ela é o tipo de pessoa que deixa até copo de plástico elegante, imagina com uma taça de verdade.
- 彼女なら、その仕事ができる。Ela é capaz de fazer o trabalho.