「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 48／87ページ
- 金づちを逆さに持って、後ろのとこでその釘抜いちゃって。Vira o martelo e arranca esse prego com a orelha.
- 金額が合ってるか二人で確認できたら、この現金袋に封をしてね。Por favor, lacra este malote de dinheiro assim que a gente fechar o total.
- 金額が表示されたら、決済端末にカードをかざしてください。Por favor, encoste o cartão na maquininha de cartão assim que o valor aparecer.
- 金庫室を開けるには二者管理が必要だから、もう一人の権限者が来るまで待とう。Pra abrir o cofre, precisa de duplo controle; vamos esperar o segundo funcionário autorizado.
- 金物入れが作業台から落ちて、ワッシャーが全部散らばっちゃった。As arruelas caíram todas quando a caixa de ferragens despencou da bancada.
- 金曜には最後の柿がとろとろになってたから、上を切ってプリンみたいにスプーンですくって食べた。Na sexta o último caqui já tava uma geleia, aí cortei a tampa e tirei tudo com a colher, feito pudim.
- 金曜に給油したのに、もうタンクが半分になってる。なんかおかしいよ。Abasteci na sexta e o tanque já tá na metade, tem alguma coisa errada.
- 金曜の荷物、もう届いた？先方から何度も電話が来てるんだけど。A remessa de sexta já chegou? O cliente não para de ligar.
- 金曜の高速バスがもう満席だったから、土曜の朝六時の便にしたよ。As passagens do ônibus de viagem de sexta pro litoral tão esgotadas, então a gente vai no de sábado, às seis da manhã.
- 金曜の式までに、校長先生にぜんぶの賞状に署名してもらわないと。A diretora ainda precisa assinar todos os certificados antes da cerimônia de sexta.
- 金曜の集会って、もう時間割に入ってる？A reunião de sexta-feira já foi incluída no horário escolar?
- 金曜の棚卸しで、箱の数がシステムの記録より六つ少ないってわかった。A contagem de estoque de sexta mostrou que tínhamos seis caixas a menos do que constava no sistema.
- 金曜の点検の前に、標識柱を塗り直すようにと署長に言われた。O chefe quer que a gente repinte o poste de sinalização antes da inspeção de sexta.
- 金曜の入荷分を置く場所を作るために、午前中の半分を使って書店の倉庫を片づけてた。A gente passou metade da manhã organizando o depósito da livraria pra abrir espaço pra entrega de sexta.
- 金曜の夜のピザ屋の厨房はほんとにきついね。もうへとへとなのに、あと20件も注文が残ってる。As noites de sexta nesta cozinha da pizzaria são puxadas, e ainda faltam vinte pedidos pra terminar.
- 金曜の夜は居間の電気を消して、家族で映画を見るのが楽しみなんだ。A gente assiste filmes na sala de estar.
- 金曜の六時にノートパソコンを閉じて、月曜まで一回も開かなかった。Fechei o notebook sexta às seis e só abri de novo na segunda.
- 金曜はあのアイスクリーム屋、遅くまでやってるらしいよ。晩ご飯のあとに行かない？Parece que aquela sorveteria fica aberta até tarde às sextas; vamos depois do jantar?
- 金曜は家で仕事をするんだ。まあ、正確に言うとソファの上でだけど。Na sexta eu trabalho de casa — quer dizer, do sofá.
- 金曜までに仕上げられるか、港の修理工場に聞いてみて。Pergunta se a oficina portuária consegue terminar o serviço até sexta.
- 金曜日、うちに晩ご飯食べに来られる？Você pode vir jantar na sexta?
- 金曜日、一緒にお昼を食べませんか？O senhor gostaria de almoçar na sexta-feira?
- 金曜日には、このプロジェクトに取り組み始めて半年になる。Até sexta-feira, já vai fazer seis meses que a gente tá trabalhando nesse projeto.
- 金曜日に延期した。A gente adiou isso pra sexta-feira.
- 金曜日に応急手当の復習をしたいんだけど、研修室を予約できるかな？Dá pra reservar a sala de treinamento pra uma reciclagem de primeiros socorros na sexta?
- 金曜日の夜、遊びに行こうよ！Vamos sair na sexta à noite!
- 金曜日はどんな予定ですか？Quais são os planos do senhor para sexta-feira?
- 金曜日はみんなでここで勉強する予定。A gente vai estudar aqui na sexta-feira.
- 金曜日は勉強するの？Você vai estudar na sexta-feira?
- 銀の部分、ちょっと磨いただけでまたピカピカになったよ。Uma polida rápida devolveu o brilho à prata.
- 銀行が閉まった後でも、ATMコーナーでお金を引き出せるかな？Será que ainda dá pra sacar dinheiro no saguão dos caixas eletrônicos depois que o banco fechar?
- 銀行が閉まった後も、ATMコーナーには入れる？O saguão dos caixas eletrônicos fica aberto depois que o banco fecha?
- 銀行口座の開設には、住所が確認できる書類をお持ちください。Por favor, traga um comprovante de endereço pra gente abrir sua conta bancária.
- 銀行口座を確認したところ、昨日のお振り込みはすでに入金されています。Conferi sua conta bancária, e o pagamento de ontem já caiu.
- 九月に来られる頃も、うちのチームはまだ変化に対応しているところだと思います。Quando você visitar em setembro, nossa equipe ainda estará se adaptando às mudanças.
- 九時から五時まで働いています。Trabalho das nove às cinco.
- 九時に店を開けたい。Quero abrir a loja às nove.
- 九時十五分前です。São quinze para as nove.
- 九十九パーセント間違いないよ。Tenho noventa e nove por cento de certeza.
- 苦情が続いて、やっとバス待合所を直してくれた。Finalmente arrumaram o abrigo de ônibus depois de meses de reclamações.
- 空き箱が邪魔で、精肉店の倉庫の中をほとんど通れない。Com essas caixas vazias pelo caminho, mal dá pra passar pelo depósito do açougue.
- 空には、どの絵筆を使ったの？ 筆づかいがすごくやわらかい。Que pincel você usou no céu? As pinceladas ficaram tão suaves.
- 空に色を塗るとき、強く押しすぎて画用紙が破れそうになった。Ele apertou tanto ao colorir o céu que o papel de desenho quase rasgou.
- 空のコンテナ貨車が来るまで、この荷物は積めないんだ。Estamos esperando um vagão porta-contêineres vazio pra poder carregar esta remessa.
- 空のスパイス瓶が一つあると助かる。この袋、ちゃんと閉まらないんだ。Um pote de tempero vazio ia quebrar um galho; esse saco não fecha direito.
- 空のトレーがもうなくなりそうだから、トレー回収カートをこっちに持ってきて。Traz o carrinho de bandejas pra cá; quase não sobrou bandeja vazia.
- 空のホテルパンを配膳台に戻したのは誰？補充しておいてよ。Quem colocou uma cuba gastronômica vazia de volta na linha do self-service? Alguém precisa repor.
- 空の青果用コンテナは搬入口の横に置いといて。あとで回収に来るから。Deixa as caixas de hortifruti vazias perto da porta de carga pra recolherem.
- 空の鉢を取ってくるから、培養土の袋の口をほどいておいて。Desamarra o saco de substrato enquanto eu pego os vasos vazios.
- 空ぶかしするの、やめてくれない？やっと赤ちゃんが寝たんだから。Para de acelerar esse motor, pelo amor de Deus! O neném acabou de dormir.
- 空を横切ってるあの明るい点、見える？あれは宇宙ステーション。上空400キロの軌道上にいるんだよ。Tá vendo aquele pontinho brilhante cruzando o céu? É a estação espacial, em órbita a quatrocentos quilômetros da gente.
- 空回りするようになって、誰かが金庫のハンドルを取り替えたらしい。Trocaram o volante do cofre depois que ele começou a patinar.
- 空気がこもってきたから、換気扇つけてくれる？Você pode ligar o exaustor? O ar tá ficando abafado aqui.
- 空気を入れ替えるために、窓が開けてあります。Alguém abriu a janela pra entrar ar fresco.
- 空気圧を点検しようと思ってガソリンスタンドに寄っただけなのに、空気入れが壊れてたんだよ。Parei no posto só pra calibrar os pneus e, adivinha, o calibrador tava quebrado.
- 空港ターミナルの何階で待ってるの？Em que andar do terminal do aeroporto você está esperando?
- 空港には何時に着きますか。A que horas a gente chega ao aeroporto, por favor?
- 空港に向かう途中で、乗ってたマイクロバスが故障しちゃったんだ。Nosso micro-ônibus quebrou no meio do caminho pro aeroporto.
- 空港の支店以外は、全ての支店が目標を達成しました。Todas as filiais atingiram a meta, exceto a do aeroporto.
- 空港へはどの電車に乗ればいい？Que trem eu pego pro aeroporto?
- 空港へはどの電車に乗ればいいですか。Qual trem devo pegar para o aeroporto, por favor?
- 空港までのバス代も、この運賃に入ってるんですか？A tarifa inclui o ônibus até o aeroporto?
- 空港までの切符を1枚お願いします。Queria uma passagem para o aeroporto, por favor.
- 空港までの直行バスがある。Tem um ônibus direto pro aeroporto.
- 空港を出る前に、この申告書に車輪がどう壊れたか書いてください。Descreva a roda quebrada neste formulário de reclamação antes de sair do aeroporto, por favor.
- 空港行きの系統番号って何番？Qual é o número da linha que a gente pega pra ir pro aeroporto?
- 空港行きの電車はどのホームから出ますか？De qual plataforma sai o trem pro aeroporto?
- 空港行きの六時四十分のバスが運休だって。よりによって朝早い便の日に。O ônibus das 6h40 pro aeroporto foi cancelado. Justo no dia que eu tenho voo cedo!
- 空港図にコーヒーがこぼれて、誘導路の名前が読めなくなっちゃった。Derramaram café em cima da carta de aeródromo, e agora não consigo ler os nomes das pistas de táxi.
- 空港図をもう一度確認して。あの誘導路、滑走路までつながってないよ。Confira de novo a carta de aeródromo; essa pista de táxi não chega à pista.
- 靴のかかとがつぶれちゃうから、靴べらをかかとの後ろに差し込んでみて。Tenta deslizar a calçadeira atrás do calcanhar; a parte de trás do sapato não para de dobrar.
- 靴は玄関で脱いで、スリッパに履き替えてくださいね。Deixe os sapatos na porta e ponha as pantufas.
- 靴は玄関で脱いで、そのまま置いといていいですよ。A gente deixa os sapatos no hall de entrada.
- 靴を詰めすぎて、このスーツケース、どうしてもファスナーを閉められない。Não consigo fechar o zíper dessa mala, coloquei sapato demais.
- 靴下、脱いだほうがいいよ。床が濡れてるから。Tira o sapato, o chão tá molhado.
- 靴下ならタンスのいちばん上の引き出しだよ。Minhas meias ficam na primeira gaveta da cômoda.
- 繰り返し使える雑巾に替えてから、キッチンペーパーを買わなくなったんだ。Parei de comprar papel toalha depois que troquei pelos panos reutilizáveis.
- 君のことは知ってるよ。Eu conheço você.
- 君の楽譜も鉛筆の書き込みだらけ？ 僕のは戦場みたいだよ。A sua partitura também tá cheia de marcas de lápis? A minha parece um campo de batalha.
- 君の古いスーツケース、去年の夏のビーチタオルがまだ入ったままだよ。Sua mala velha ainda tá cheia de toalha de praia do verão passado.
- 君の本、机の上に置いてあるよ。Seu livro foi deixado na mesa.
- 君も行くよね？Você também vai, né?
- 訓練の前に実演台を空けておけって隊長に言われたのに、まだヘルメットを積んでるやつがいる。O capitão quer a mesa de demonstração limpa antes do treino, e tem gente ainda empilhando capacete em cima.
- 訓練の途中で空気呼吸器の警報が鳴って、外に出るしかなかった。O meu equipamento de respiração autônoma apitou no meio do treino e eu tive que sair.
- 訓練まであと五分なのに、黒板はまだ何も書かれていないじゃないか！O treinamento começa em cinco minutos e a lousa ainda tá em branco!
- 訓練用マットが一枚しかないから、半分の人は床に直接ひざをつくことになるんだ。Só tem um colchonete de treino, aí metade da turma acaba ajoelhando no chão duro.
- 訓練用マットに泥だらけのブーツを置いたの誰？今すぐ拭きに来て。Quem deixou a bota suja de barro em cima do colchonete de treino pode vir limpar agora.
- 訓練用マットを持ってきて。回復体位を、体が覚えるまで練習するよ。Pega o colchonete de treino, a gente vai treinar a posição lateral de segurança até sair no automático.
- 係の人が私の番号を読み上げたとき、外にいたんだ。Eu estava lá fora quando ela chamou em voz alta meu número.
- 係員に「動いていいですよ」と言われるまで、顔認証カメラをまっすぐ見ていてください。Olha direto pra câmera de identificação até o agente dizer que pode se mexer.
- 係員呼び出しの案内にはインターホンを使うって書いてあるけど、見当たらないな。O aviso de atendimento fala de um interfone, mas não consigo ver onde ele está.
- 刑事が来るまで、目撃者のお二人には受付で待ってもらっています。Pedimos às duas testemunhas que esperem na recepção até o detetive chegar.
- 刑事さん、さっきの質問をもう一度お願いできますか。日付が聞き取れなくて。O detetive pode repetir a pergunta? Não consegui entender a data.
- 兄がここにいて、今、兄と話している。Meu irmão está aqui, e estou falando com ele.
- 兄がここにいて、私は兄が見えます。Meu irmão está aqui, e eu vejo ele.
- 兄がすごく大きい車を買った。Meu irmão comprou um carrão.
- 兄がスナック菓子の袋を逆さにして開けちゃって、半分こぼしたんだ。Meu irmão abriu o pacote de salgadinho de cabeça pra baixo e derrubou metade.
- 兄がラジオを壊した。Meu irmão quebrou o rádio.
- 兄が高圧洗浄機で調子に乗って、門のペンキまできれいに剥がしちゃったの。Ele se empolgou com a lavadora de alta pressão e arrancou a tinta do portão.
- 兄が走っているのを見た。Vi meu irmão correndo.
- 兄が二人います。Tenho dois irmãos mais velhos.
- 兄が部屋に入りました。Meu irmão entrou no quarto.
- 兄たちは昨日着いた。Meus irmãos chegaram ontem.
- 兄と歌う。Eu canto com o meu irmão.
- 兄と学校に行きます。Vou para a escola com meu irmão.
- 兄に蟹を買ってきてって頼まれたんだけど、本人は料理の仕方も知らないんだよね。Meu irmão pediu um caranguejo, mas não faz ideia de como preparar.
- 兄は10月生まれです。Meu irmão nasceu em outubro.
- 兄はウルトラワイドモニターが壊れたって思い込んでたけど、待機中だっただけ。マウスをちょっと動かしたら、すぐ点いたよ。Ele achou que o monitor ultrawide tinha queimado, mas só tava em standby — foi só mexer o mouse.
- 兄はギターを弾きます。Meu irmão toca violão.
- 兄はギタリストです。Meu irmão é guitarrista.
- 兄はとても勇気がありました。Meu irmão foi muito corajoso.
- 兄は夏になると、トランクス一枚で寝てるよ。Ele dorme de cueca boxer.
- 兄は外国に興味がある。Meu irmão é curioso sobre outros países.
- 兄は学生じゃないです。Meu irmão não é estudante.
- 兄は帰った。Meu irmão foi pra casa.
- 兄は軽トラに除雪用のブレードを付けて、近所の家の前を除雪して小遣い稼ぎしてる。Pra ganhar um extra, meu cunhado, que mora nos Estados Unidos, põe uma lâmina na caminhonete e sai tirando a neve da entrada das casas dos vizinhos.
- 兄は芸能人です。Meu irmão é um artista.
- 兄は工事の仕事をしてる。Meu irmão trabalha com construção.
- 兄は行く先々の空港でマグカップを集めてて、もうお皿をしまう場所もないんだよ。Meu irmão coleciona canecas de todo aeroporto por onde passa, e agora não sobra espaço pra prato nenhum.
- 兄は上手に料理を作る。Meu irmão cozinha bem.