「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 44／87ページ
- 価格と月曜の納品については了承しますが、前払いの金額と研修の時間については、もう少し相談が必要です。Aceitamos o preço e a entrega na segunda-feira, mas precisamos discutir o valor da entrada e a duração do treinamento.
- 価格と月曜の納品はそれでいいけど、前払いの金額と研修の時間については、もう少し話そう。O preço e a entrega na segunda funcionam pra gente, mas vamos conversar sobre o valor da entrada e a duração do treinamento.
- 価格は多分変わらないけど、需要は増えるかもしれない。Os preços provavelmente vão continuar iguais, mas a demanda pode aumentar.
- 加熱殺菌機を整備してもらってから、やっとあのガタガタいう音がしなくなったね。Depois que fizeram a manutenção do pasteurizador, aquele barulho de peças chacoalhando finalmente parou.
- 夏のバイトは、梱包したわらを積む仕事だった。あんなにかゆかったことはない。Nas férias eu trabalhava empilhando a palha que eles enfardavam. Nunca me cocei tanto na vida.
- 夏の間は、ずっとサンダルで過ごしてるよ。Eu uso sandália o verão inteiro.
- 夏はゲーム始めて十分もすると、タワー型パソコンがもう過熱してるんだよね。だからサイドパネル外して遊んでる。No verão o gabinete já tá superaquecendo com dez minutos de jogo, então eu jogo com a lateral aberta.
- 夏はここに観光客がたくさんいます。Tem muitos turistas aqui no verão.
- 夏は日陰になる大きな木の下でお昼を食べるんだ。庭で涼しいのはあそこだけだから。No verão a gente almoça debaixo da árvore frondosa lá do fundo — é o único cantinho fresco do quintal.
- 夏は髪をブローしない。ドライヤーを使うと、また汗だくになっちゃうから。No verão eu não faço escova nem a pau: o secador só me faz suar tudo de novo.
- 家がうるさくて集中できないときは、うちの公共図書館で勉強できるよ。Na nossa biblioteca pública dá pra estudar quando a casa fica barulhenta demais.
- 家から学校まで歩きます。Caminho de casa até a escola.
- 家だとなかなか集中できないから、オンラインで勉強するのは私には合わないと思う。Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
- 家でインターネットを使います。Eu uso a internet em casa.
- 家での仕事に慣れるのは大変でしたか？Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
- 家ではインターネットを使うよ。Em casa, eu uso a internet.
- 家ではだいたいTシャツにジーンズだね。Em casa eu uso camiseta e calça jeans.
- 家で勉強したいと思っていました。Eu queria estudar em casa.
- 家に帰ったら、真っ先にスウェットパンツに着替えちゃう。Eu troco para a calça de moletom assim que chego em casa.
- 家に帰った時に、お皿を洗うね。Vou lavar a louça quando chegar em casa.
- 家に帰ると、手を洗う。Sempre que chego em casa, lavo as mãos.
- 家に着いたら、手を洗います。Assim que eu chegar em casa, vou lavar as mãos.
- 家に着いたら、妹がいた。Quando cheguei em casa, minha irmã estava lá.
- 家に着く前に、いつものピザ屋の注文受付が終わっちゃった。A pizzaria de sempre parou de aceitar pedidos antes de a gente chegar em casa.
- 家に着く前に、バゲットを半分も食べちゃった。Metade da nossa baguete sumiu antes mesmo de a gente chegar em casa.
- 家に着く前に、彼はパンの端をちぎっちゃった。いい匂いだったから。Ele arrancou a ponta do pão antes mesmo de a gente chegar em casa. O cheiro tava bom demais.
- 家のすぐ前にバス停があるので、便利です。Ter um ponto de ônibus na frente de casa é prático.
- 家の近くにコンビニがあります。Tem uma loja de conveniência perto da minha casa.
- 家の人が親切で、温かく迎えてくれた。Nosso anfitrião foi atencioso e fez a gente se sentir bem-vindo.
- 家の前の植え込みが伸び放題で、もう窓がほとんど見えないよ。Os arbustos da frente tão crescidos demais, quase não dá mais pra ver as janelas.
- 家の中で魚を揚げるのはもうやめたの。においが何日も残るんだもん。Parei de fritar peixe dentro de casa — o cheiro fica por dias.
- 家は海外に移住する前に売るつもり？Você vai vender sua casa antes de emigrar?
- 家具が二つ必要です。A gente precisa de duas peças de mobília.
- 家具屋さんの案内板を見たら、テーブル・デスクは2階だって。エレベーターどこかな。As mesas e escrivaninhas ficam no andar de cima da loja de móveis.
- 家系調査は初めてなんですが、初心者向けの本でおすすめはありますか？Você poderia indicar um guia de genealogia pra alguém que nunca pesquisou a própria família?
- 家事は分担しようよ。二人とも土曜が掃除だけで終わっちゃうのは嫌だし。Vamos dividir as tarefas domésticas pra nenhum dos dois passar o sábado inteiro limpando.
- 家族と一緒にいると、幸せを感じます。Estar com a minha família me traz felicidade.
- 家族と旅行する？Você viaja com a sua família?
- 家族にご飯を作ったことがある？Você já cozinhou pra sua família?
- 家族に会えるのを楽しみにしている。Mal posso esperar para ver minha família.
- 家族のことを話す。A gente conversa sobre a nossa família.
- 家族みんなが胃腸炎にかかったあと、家の中をすみずみまで消毒したよ。Depois que todo mundo pegou virose, eu desinfetei cada superfície da casa.
- 家族を優先しています。Minha família é minha prioridade.
- 家族経営の小さなレストランでね、おばあちゃんが料理して、孫たちがお皿を運んでるの。É um restaurante pequeno, de família: a avó cozinha e os netos atendem as mesas.
- 家賃、高い？É caro?
- 家賃がありえないんだよ、都心のモダンな感じのマンションって。一部屋見に行って即あきらめた。O aluguel naqueles prédios de apartamentos modernos do centro é um absurdo — a gente foi ver um e desistiu na hora.
- 家賃が上がりすぎて、もうこの住宅街には住めないよ。O aluguel subiu tanto que a gente não consegue mais morar nesse bairro.
- 家賃に水道代も入ってますか？それとも別払いですか？A água já está incluída no aluguel ou vem numa conta separada?
- 家庭の問題を話したとき、上司は思いやりのある態度で聞いてくれました。Meu chefe foi compreensivo quando expliquei meus problemas de família.
- 家電売り場って朝からこんなに混んでた？それとも、さっきセールが始まったの？A área de vendas de eletrônicos ficou tão cheia a manhã toda, ou começou uma promoção agora?
- 暇なら、一緒に何かゲームをしようよ。Vamos jogar alguma coisa juntos.
- 果樹園に、剪定しないといけない木が何本かあるね。Tem várias árvores no pomar que precisam de poda.
- 果物かごの中、何か腐ってるよ。におわない？Tem alguma coisa podre na fruteira — tá sentindo o cheiro?
- 果物は食べる直前に洗ったほうが長持ちするんだって。Lave a fruta antes de comer.
- 歌い始める前に、音楽の先生に曲の出だしをもう一度弾いてもらえるかな。A professora de música pode tocar o começo de novo antes da gente cantar?
- 歌の途中でパペットが手から抜けちゃったね！Seu fantoche de mão caiu no meio da música!
- 歌手たちがもう一曲歌いに戻ってきたときも、みんなまだ拍手してたよ。O pessoal ainda estava aplaudindo quando os cantores voltaram pra mais uma música.
- 火が住宅のほうに広がってるから、通りの住人を全員避難させてるんだって。O fogo tá se espalhando pras casas, então tão evacuando a rua inteira.
- 火の粉が枯れ草に飛んで燃え広がって、三人がかりでやっと火を消したんだよ。Caiu uma faísca no mato seco, e só deu pra apagar o fogo com três pessoas jogando água.
- 火事のあと、修理のために工場をしばらく止めたんだって。Fecharam a fábrica para consertos depois do incêndio.
- 火曜日にベンが、次の日のお昼ご飯の後に電話するって言ってた。Na terça, o Ben disse que me ligaria no dia seguinte, depois do almoço.
- 火曜日に英語の授業があります。Tenho aula de inglês na terça.
- 火曜日に来られますか？O senhor pode vir na terça?
- 火曜日はここにいましたか？A senhora estava aqui na terça-feira?
- 花があんまり咲いてないし、ミツバチに餌をあげたほうがいいかな？Com tão poucas flores abertas, será que a gente devia alimentar as abelhas?
- 花のそばの馬つなぎの柱に、誰かが馬をつないでるよ。Amarraram um cavalo no palanque perto das flores.
- 花を運ぶなら保冷のアルミバンじゃないと。8月だと着く前にしおれちゃう。Pras flores vai ter que ser um caminhão baú refrigerado, em pleno fevereiro elas murcham antes de chegar.
- 花壇の花、ほとんどウサギに食べられちゃった。Os coelhos comeram quase tudo do canteiro de flores.
- 花瓶をシンクで空にしたら、あまりのにおいに倒れるかと思った。Esvaziei o vaso na pia e o cheiro quase me derrubou.
- 荷さばきスペースに止めて薬局に5分寄っただけなのに、出てきたらレッカー車が来てて、車がもうレッカー移動されていくところだった。Entrei na farmácia por cinco minutos — cinco! — e o guincho já tava guinchando meu carro da vaga de carga e descarga.
- 荷下ろしする番線を確認したいらしいから、輸送指令所に行ってきて。Vai até o prédio de controle ferroviário; precisam confirmar em qual linha a gente vai descarregar.
- 荷下ろしのときにセメント袋が丸ごとぬれちゃって、中まで固まってる。Um saco de cimento inteiro molhou na descarga, e o conteúdo endureceu.
- 荷下ろしの途中で、あのオーガーの支持台の固定が緩んだから、機械を止めたんだ。O suporte da rosca transportadora se soltou no meio da descarga, então paramos a máquina.
- 荷捌き場にバンを二台停める余裕はある？それとも外で待ってた方がいい？Cabem duas vans na área de carga e descarga ou é melhor eu esperar lá fora?
- 荷室灯がついてないと、かばんの名札が読めないよ。Sem a luz do porta-malas, não consigo ler os nomes nessas malas.
- 荷物がローラーコンベアの下に挟まっちゃったから、ちょっと荷物を載せるのをやめてもらえる？Uma encomenda ficou presa embaixo da esteira de roletes; dá pra parar de carregar por um instante?
- 荷物の下でパスタの箱をつぶしちゃって、中のパスタが全部折れてるよ。Amassei a caixa de macarrão embaixo das compras, e o espaguete quebrou todinho.
- 荷物の受け取りにサインする前に、封に改ざんの跡がないか確認して。Antes de assinar o recebimento do pacote, confira se o lacre tem sinais de adulteração.
- 荷物はここに置いて。入り口がまだ塞がってるんだ。Deixa a entrega aqui; a entrada continua obstruída.
- 荷物はまだ貨物駅にあるよ。貨車がもう一両来るのを待ってるんだって。A sua remessa ainda está na estação de carga ferroviária; estão esperando outro vagão.
- 荷物はもう宅配ロッカーに届いてたから、窓口に並ばずに済んだね。Sua encomenda já estava no armário para encomendas, então você não precisou enfrentar fila.
- 荷物をあれだけ積んだから、喫水が深くなったね。Com toda essa carga a bordo, nosso calado aumentou.
- 荷物を詰めるとき、爪切りは機内持ち込みのほうに入れちゃだめだよ。私のは空港で取られちゃったから。Não põe o cortador de unha na mala de mão, que o meu ficou no aeroporto.
- 荷物を車に積んでる間に、カート置き場にカートを戻してくるね。Vou devolver o carrinho no abrigo para carrinhos enquanto você põe as sacolas no carro.
- 荷物を送ったあとで、受取人が引っ越したってことはない？O destinatário mudou de endereço desde que você enviou o pacote?
- 荷物を置きたいので、先に洗面台の棚の水を拭いてもらえますか？Você pode secar a prateleira do banheiro antes de eu colocar minhas coisas ali?
- 荷物を追加したあと、この貨物コンテナの重さ、誰か量った？Alguém pesou esse contêiner de carga depois que colocaram as malas extras?
- 荷物を動かすから、そのアシストグリップにつかまってて。Segura a alça de apoio enquanto eu mexo na sua bolsa.
- 荷物室の扉を閉められた時に、バッグのベルトが挟まっちゃった。A alça da minha bolsa ficou presa quando fecharam o compartimento de bagagem.
- 荷物保管室はもう二回探したけど、あの箱、まだ見つからないんだよね。A gente já procurou no depósito de encomendas duas vezes, mas aquela caixa ainda não apareceu.
- 菓子工房の中、暑くなってきたね。誰か換気扇の風量を上げてくれる？Tá ficando quente na cozinha da confeitaria — alguém pode aumentar a potência da coifa?
- 菓子売り場のカウンター、指紋だらけだね。開店前にガラスを拭いてくれる？O balcão de doces tá cheio de marcas de dedo; você pode limpar o vidro antes de abrir?
- 菓子売り場のカウンターの奥にあるトレー、持ってきてもらえる？お客さんが近くで見たいんだって。Traz aquela bandeja pra trás do balcão de doces; um cliente quer olhar de perto.
- 貨物ターミナルの近くで、巡回の人が外周フェンスの穴を見つけたんだって。O pessoal da ronda encontrou um buraco na cerca perimetral, perto do terminal de cargas.
- 貨物の引き取りを許可する前に、この税関申告書の重量を訂正してください。Por favor, corrige o peso nesta declaração aduaneira antes de eu liberar as mercadorias.
- 貨物の引き取りを許可する前に木箱の中を見たいって、税関職員に開けるように言われたんだ。Um agente da alfândega pediu pra gente abrir a caixa antes de liberar a carga.
- 貨物室のスペースがもうなくなりそう。外にはまだ荷物を積んだカートが二台あるのに。O espaço no porão de bagagens da aeronave tá acabando, e ainda tem dois carrinhos de malas lá fora.
- 貨物室の入口のあたりは空けておいて。あと三つ積まないといけないから。Deixa espaço perto da porta do porão de bagagens da aeronave; ainda faltam colocar aquelas três últimas malas.
- 貨物船一隻のほうが、車何千台よりも環境に悪いらしいよ。Dizem que um cargueiro sozinho é mais poluente que milhares de carros.
- 過去の頼みごとを伝えるときにも、接続法半過去を使うことがあります。Um pedido feito no passado também pode vir com o subjuntivo imperfeito.
- 画面が真っ暗なので、バッテリーが切れているのかもしれません。A tela está preta; a bateria pode estar descarregada.
- 画面の掃除は、柔らかい布でやってね。ティッシュだと傷がつくから。Limpa a tela com um pano macio.
- 画面は柔らかい布で拭いてください。Limpe a tela com um pano macio.
- 画面を傾けたら少しよくなったけど、あのランプのまぶしさがまだ気になる。Inclinar a tela ajudou, mas o ofuscamento daquela luminária ainda tá me incomodando.
- 画用紙がもう一枚ほしい。これはもういっぱいなんだ。Preciso de mais uma folha de papel de desenho — essa já tá cheia.
- 会議が早く終わりました。それで、その問題について話し合う時間が取れました。A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
- 会議テーブルの真ん中のサンドイッチ、お昼からずっと置きっぱなしだよ。誰の？Esse sanduíche no meio da mesa de reunião tá lá desde o almoço. De quem é?
- 会議について、部長は何とおっしゃいましたか。O que o diretor disse sobre a reunião?
- 会議のあと鏡を見たら、歯にほうれん草がついてて。ずっとこれで話してたのかって、鏡の前で固まっちゃった。Me olhei no espelho depois da reunião e eu tava com couve no dente o tempo todo.
- 会議のことをすっかり忘れていた。Eu esqueci completamente da reunião.
- 会議の前に、ブラウスにアイロンをかけておいた。Ela passou a blusa antes da reunião.
- 会議の前に、彼女にそれを読ませた。Eu fiz ela ler antes da reunião.
- 会議は一時間後に始まります。A reunião começa daqui a uma hora.
- 会議は金曜日に延期した。A gente adiou a reunião pra sexta-feira.
- 会議は木曜日じゃなくて、水曜日です。A reunião é na quarta, não na quinta.
- 会議まであと二分なのに、ノートパソコンが勝手にアップデート中の画面になってるんだけど！Faltando dois minutos pra reunião, o notebook me aparece atualizando sozinho.
- 会議を金曜日に延期した。A gente adiou a reunião pra sexta-feira.
- 会議を金曜日に延期した。A gente adiou a reunião pra sexta-feira.
- 会計してる間に、ガソリンスタンドの店員にタイヤの空気圧も見てもらって。Enquanto pago, você pode pedir pro frentista conferir a pressão dos pneus?
- 会計の前に飲み物売り場に寄って、ジュース買っていこう。Vamos dar uma passada na seção de bebidas pra pegar um suco antes de pagar.