「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 86／87ページ
- 落ち葉をかき集めて大きな山にしたら、ちびっ子たちが真っ先に飛び込んでいった。A gente rastelou as folhas num montão só, e a criançada se jogou de cabeça.
- 卵がいくつかあります。Tenho alguns ovos.
- 卵が六個いります。Preciso de seis ovos.
- 卵の半分しか受精してなかったんだ。どうりで、かえったひよこが少ないわけだね。Só metade dos ovos era fértil, o que explica por que tão poucos pintinhos eclodiram.
- 卵はありません。Não tenho ovos.
- 卵パックは傾けないで。中の一個はもう殻にひびが入ってる。Não vira a cartela de ovos; um dos ovos já tá rachado.
- 卵パックを開けたら、二つしか残ってなかった。Quando abri a cartela de ovos, só restavam dois.
- 卵は何個いりますか。O senhor precisa de quantos ovos?
- 卵は出しっぱなしにしといて大丈夫だよ。うちはいつも冷蔵庫に入れないから。Pode deixar os ovos fora da geladeira, aqui em casa a gente nunca guarda.
- 卵をボウルに割り入れたら、殻のかけらを取り出すのにずいぶん時間がかかった。Quebrei um ovo na tigela e fiquei um tempão pescando um pedaço de casca.
- 卵を持ってるなら、その泥水たまりはよけて通ってね。Vai pelo lado da poça de lama se estiver carregando os ovos.
- 卵を集めてくるから、その雄鶏を見ててくれる？Fica de olho nesse galo enquanto eu recolho os ovos.
- 嵐が収まるまで、乗ってた船は港に入れなかったんだ。Nosso navio não conseguiu entrar no porto até a tempestade passar.
- 嵐が来る直前に、大麦を刈り取ったんだって。Eles colheram a cevada pouco antes de a tempestade chegar.
- 嵐で枝が落ちて、うちの庭の柵に引っかかっちゃった。Um galho caiu atravessado na nossa cerca do jardim durante a tempestade.
- 嵐で泥がかき回されて、湖の水がすっかり濁っちゃった。Depois da tempestade a água da lagoa ficou turva, com toda aquela lama revirada.
- 嵐になったとき、床に置いた箱に水が届く直前に排水ポンプが動きだした。Quando caiu aquele temporal, a bomba de drenagem ligou bem na hora, pouco antes de a água chegar nas caixas que estavam no chão.
- 嵐のあと、乗組員が係留用具の破損を見つけたんだって。A equipe encontrou danos no equipamento de amarração depois da tempestade.
- 嵐の後、消防署の前を通ると、どの車両格納庫にも点検中の消防車があった。Passamos pelo quartel de bombeiros depois da tempestade, e tinha caminhão sendo revisado em cada baia.
- 利用者が来るかという点については、納得できる反論だね。でも、職員の給料は誰が払うの？Essa é uma refutação justa ao argumento sobre a demanda, mas quem vai pagar os funcionários?
- 利用登録の期限が切れてるって言われて、図書館の受付に戻された。Me mandaram de volta pra recepção da biblioteca porque meu cadastro venceu.
- 履いてみる間、この靴の箱はどこに置いておけばいい？Onde a gente deixa a caixa de sapatos enquanto você experimenta esses?
- 梨をうんと薄く切ってサラダに入れたら、誰も気づかなかったよ。Fatiei a pera bem fininha e ninguém percebeu que tinha na salada.
- 裏の荷さばき場で、まだ荷下ろし中のトラックにふさがれて、うちのバンが出せないんだ。Nossa van ficou presa no pátio de carga, atrás de um caminhão que ainda está sendo descarregado.
- 裏の隙間に手が届くように、誰かが縁の板をこじって外したみたいだね。Alguém arrancou a guarnição pra chegar ao vão atrás dela.
- 裏の林をブルドーザーが切り開いたせいで、今じゃうちからスーパーの搬入口が丸見え。A construtora botou um trator de esteira pra limpar o terreno cheio de mato aqui atrás, e agora a gente dá de cara com a doca do mercado.
- 裏口、一晩じゅう鍵が開いてたのに、誰も気づかなかったんだって。A porta dos fundos ficou destrancada a noite inteira e ninguém percebeu.
- 離陸のとき、何かが床に落ちて、座席の下に転がっていっちゃった。Alguma coisa rolou pra debaixo do meu assento e foi parar no chão durante a decolagem.
- 立ち上がりやすいように、診察椅子を下げましょうか？Quer que eu abaixe a cadeira de exame pra você descer com mais facilidade?
- 立ち上がるのを手伝うから、手すりをしっかりつかんでくれる？Você consegue segurar a barra de apoio enquanto eu te ajudo a levantar?
- 立って仕事できるようにスタンディングデスク買ったのに、結局二回しか使ってない。Comprei uma mesa ajustável pra ficar de pé enquanto trabalho e usei assim duas vezes.
- 立つ位置を覚えるために、スクリーンの前で発表を丸ごとリハーサルした。A gente ensaiou a apresentação inteira na frente da tela de projeção pra eu saber onde ficar.
- 流しがまたゴボゴボいってる。きっと排水管に何か詰まってるんだよ。A pia tá borbulhando de novo, deve ter alguma coisa presa no cano.
- 流しに持っていく前に、うちの犬がもうお皿をきれいになめちゃってた。O cachorro lambeu o prato inteirinho antes de eu conseguir levar pra pia.
- 流しの下の扉、そんなにバタンと閉めないで。蝶番がもうぐらぐらなんだから。Não bate a porta do balcão assim, a dobradiça já tá solta.
- 流しの上の戸棚に、予備の絆創膏の箱があるはずだよ。Deve ter uma caixa de curativos extra no armário em cima da pia.
- 流れに逆らって三時間もカヌーを漕いだから、まだ肩がパンパンだよ。Três horas remando nessa canoa rio acima e meu ombro tá moído até agora.
- 留守にしてる間に、猫がトイレットペーパーを一巻き丸ごと床に広げてたの。O gato desenrolou o rolo inteiro enquanto a gente tava fora.
- 留守の間、農場は誰が見てくれるの？Quem vai ficar cuidando da fazenda enquanto você estiver fora?
- 留守の間に、近所の人が代わりにサインして荷物を受け取ってくれたよ。Seu vizinho assinou o recebimento da encomenda enquanto você estava fora.
- 旅行から帰ったらコバエがすごくて。台所のバナナが腐ってたんだ。A gente voltou de viagem e deu de cara com uma nuvem de mosquitinho — as bananas tinham estragado em cima da pia.
- 旅行にわくわくしてるけど、一人で行くことには不安を感じてる。Tô me sentindo animado com a viagem, mas preocupado com a ideia de ir sozinho.
- 旅行に行ってる間、うちの植木に水をやってもらえないかな？Você rega minhas plantas enquanto eu estiver viajando?
- 旅行に電気シェーバーを持ってきたのに充電器を忘れて、三日分のひげが伸びちゃった。Levei o barbeador elétrico na viagem mas esqueci o carregador, então tô com barba de três dias.
- 旅行のおやつはもう十分あるから、お菓子売り場には寄らないでおこう。Vamos pular a seção de snacks; já temos coisa suficiente pra viagem.
- 旅行の後は、きっとみんな疲れてるよ。Eles com certeza vão estar cansados depois da viagem.
- 旅行の日数分、きれいな下着ちゃんと入れた？Leve roupa íntima limpa para cada dia da viagem.
- 旅行先の朝市で買った竹で編んだかご、もうぼろぼろになってきちゃった。A gente comprou esse cesto trançado numa feirinha na Bahia e ele já tá caindo aos pedaços.
- 旅行用に持ち運びできるラジオを買った。Compramos um rádio portátil pra viagem.
- 両手がふさがったままドアを通ったら、パンピールにつまずきそうになった。Entrei pela porta com as duas mãos ocupadas e quase tropecei numa pá de forno.
- 両手がふさがってて、鍵を開けられなかったんだよ。Não consegui destrancar a porta com as mãos ocupadas.
- 両手でやっても、給水バルブが回らなかったよ。Nem com as duas mãos consegui girar a válvula de água.
- 両親がここにいて、今、二人と話しています。Meus pais estão aqui, e eu falo com eles.
- 両親がここにいて、今、二人と話している。Meus pais estão aqui, e estou falando com eles.
- 両親がしっかりしつけをしてくれました。Meus pais me deram uma boa criação.
- 両親が結婚記念日に、一週間のクルーズ船の旅を予約したんだって。Meus pais reservaram uma semana num navio de cruzeiro pras bodas deles.
- 両親はこの家を持っています。Meus pais têm essa casa.
- 両親はブラジル出身で、私が生まれる前に海外に移住したんだ。Meus pais emigraram do Brasil antes de eu nascer.
- 両親は英語を話しません。Meus pais não falam inglês.
- 両親は結婚して五十年になります。Nossos pais são casados há cinquenta anos.
- 両親は私の教育にたくさんお金を使いました。Meus pais gastaram bastante com a minha educação.
- 両親は分譲マンションに住んでいます。Meus pais moram em um apartamento em condomínio.
- 両側とも同じに見えたけど、長さは3ミリ違ってた。Os dois lados pareciam iguais, mas os comprimentos tinham uma diferença de três milímetros.
- 両方の試料で同じ結果が出たのって、汚染が原因だったりする？Será que a contaminação explica por que as duas amostras deram o mesmo resultado?
- 寮に電気コンロ持っていくの？共同キッチン、フロアに一つしかないんでしょ。Vai levar o fogareiro elétrico pra república? Lá é uma cozinha só pra oito pessoas.
- 料金表の料金を変える前に、ワックスがけの料金を確認させて。Antes de atualizar os preços na tabela de preços, deixa eu confirmar quanto vamos cobrar pelo tratamento com cera.
- 料理ができるまでに、外のテーブルに食器を並べておいてくれる？Você pode pôr a mesa lá fora enquanto termino de cozinhar?
- 料理しながらいちじくを二、三個つまむだけのつもりが、せっかく作った晩ごはんが全然入らなくなっちゃった。Era só pra beliscar uns figos enquanto cozinhava, e agora tô sem fome nenhuma pro jantar.
- 料理本を買いに来たのに、子どもたちはまっすぐ児童書コーナーへ向かってしまった。A gente veio atrás de um livro de receitas, mas as crianças foram direto pra seção infantil.
- 力いっぱいアメフトのボールを投げたのに、ふらふらして手前に落ちちゃった。Joguei a bola de futebol americano com toda a força, mas ela saiu toda torta e caiu no meio do caminho.
- 緑のしみは細胞じゃなくて、顕微鏡についたまつげだった。Aquela mancha verde que eu tava desenhando não era célula nenhuma: era um cílio no microscópio.
- 緑の色味を比べたいから、この色見本帳を広げてくれる？Abre esse leque de cores pra gente comparar os verdes.
- 隣から見えないように、裏に葉がよく茂る生け垣を植えたの。Plantamos uma cerca viva bem densa lá no fundo, pros vizinhos não ficarem espiando.
- 隣との境にあるフェンスの修理って、家の持ち主がやることになってるの？O proprietário tem que consertar a cerca que divide os terrenos?
- 隣におじいさんが住んでいます。Um senhor idoso mora ao lado.
- 隣に座ってもいいですか。Posso sentar ao seu lado?
- 隣に住んでいる女性は医者です。A mulher que mora ao lado é médica.
- 隣の家、もう一年もリフォームしてて、毎朝七時からドリルの音がすごいの。Faz um ano que os vizinhos tão reformando a casa, e a furadeira começa às sete da manhã todo santo dia.
- 隣の家が近すぎて、お風呂の窓はすりガラスにしたんです。A gente botou vidro fosco na janela do banheiro, o vizinho é muito perto.
- 隣の家のドローンが、またうちのプールを撮影してたんだよ。ちょっと文句言ってくる。Peguei o drone do vizinho filmando a nossa piscina de novo — vou ter uma conversinha com ele.
- 隣の建物に燃え移る前に、消防隊が火を消してくれた。A equipe apagou o incêndio antes que ele chegasse ao prédio ao lado.
- 隣の座席に座ってみて。こっちは飲み物のシミが付いてる。Senta na próxima poltrona de cinema; esta está com uma mancha de bebida.
- 隣の子どもたち、描いた絵をうちの郵便受けに差し込んでいくのが大好きなんだよ。As crianças da casa do lado adoram enfiar os desenhos delas na nossa caixa de correio.
- 隣の車両に乗ってみたら？ こっちはもうぎゅうぎゅうだよ。Tenta entrar no próximo carro de passageiros; este aqui tá lotado.
- 隣の新しい玄関灯、明るすぎてうちの寝室まで照らしてくるんだけど。A luz da varanda que os vizinhos puseram é forte demais, bate direto no nosso quarto.
- 隣の人、自分の車に連結できるかも確かめないでキャンピングトレーラーを買っちゃったんだって。Meu vizinho comprou um trailer sem nem ver se dava pra engatar no carro dele.
- 隣の人、土曜になると朝八時からドリルで壁に穴を開けてるの。勘弁してほしいよ。Meu vizinho começa a furar a parede às oito da manhã no sábado.
- 隣の人がエレベーターで倒れて、救急車を呼んだんだけど、来るまで一時間近くかかった。Minha vizinha desmaiou no elevador; chamei a ambulância do SAMU e ela levou quase uma hora pra chegar.
- 隣の人が毎年年末にミンサーを借りに来るんだけど、返ってくるといつもプレートがないんだよね。O vizinho pega o nosso moedor de carne emprestado todo Natal e sempre devolve sem o disco.
- 隣の人は、子どもたちにとても優しいです。Nosso vizinho é muito gentil com as crianças.
- 隣の整備工場で油圧式のジャッキを借りたら、車が嘘みたいに軽く上がった。A gente pegou emprestado o macaco hidráulico da borracharia do lado, e o carro subiu como se não pesasse nada.
- 隣の席の子、会議のたびに爪にやすりをかけてて、誰にもバレてないと思ってるみたい。Ela lixa a unha em toda reunião e acha que ninguém percebe.
- 隣の農家のトラクター、真っ昼間に盗まれたんだって！Roubaram um trator do sítio aqui do lado, em plena luz do dia!
- 隣の部屋までアイロンがシューシューいってるのが聞こえてたよ。Dava pra ouvir o ferro de passar chiando lá do outro quarto.
- 累進レンズなら、本もパソコンの画面も見やすくなりますか？Com lentes progressivas, vou conseguir ler e enxergar a tela do computador?
- 累進レンズに慣れるまでは、階段を下りるときに妙な感じがした。Enquanto me acostumava com minhas lentes progressivas, descer a escada parecia esquisito.
- 例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。Meu irmão, por exemplo, trabalha de segunda a sábado, então o domingo é a única chance que ele tem de ir à biblioteca.
- 例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
- 冷却水が減ってたから、とりあえずガソリンスタンドまでもつように水道水を注ぎ足したんだ。O radiador tava baixo, então completei com água da torneira só pra chegar no posto.
- 冷蔵ショーケースのヨーグルト、ラベルを前に向けて並べてもらえますか。Por favor, organiza os iogurtes no balcão refrigerado com os rótulos virados pra frente.
- 冷蔵庫がもうほとんどいっぱいだから、炭酸飲料のボトルはもっと小さいのにして。Pega uma garrafa de refrigerante menor; quase não sobrou espaço na geladeira.
- 冷蔵庫から出したカラフェが真っ白に曇ってて、水なのかカシャッサなのか誰もわからなかった。Ninguém sabia se era água ou cachaça na garrafa, de tão embaçada que ela saiu da geladeira.
- 冷蔵庫にスイカ丸ごとは入らないから、冷やすなら先に切ってくれる？Não cabe uma melancia inteira na geladeira pra gelar, então corta ela antes, por favor.
- 冷蔵庫に牛乳がありません。Não tem leite na geladeira.
- 冷蔵庫の奥にしなびたブルーベリーがちょっと残ってて、正直そのまま食べちゃった。Tinha uns mirtilos enrugados esquecidos no fundo da geladeira e, sinceramente, comi assim mesmo.
- 冷蔵庫の横のトールキャビネットの一番上に、子どもに見つからないようにお菓子を隠してるの。O armário torre do lado da geladeira é onde a gente esconde o biscoito das crianças.
- 冷蔵庫の上がなぜかぎとぎとなんだけど、どうしたらこうなるの？A parte de cima da geladeira tá engordurada e eu não faço ideia de como.
- 冷蔵庫の棚がびしょびしょだよ。弁当箱から漏れてるの、誰の？De quem é essa marmita que tá vazando em cima da prateleira da geladeira?
- 冷蔵庫の中で何か漏れてるよ。野菜室の下に水たまりができてる。Tem alguma coisa vazando dentro da geladeira — tem uma poça embaixo da gaveta de legumes.
- 冷蔵庫をどこに置くか決める前に、家電展示コーナーに行ってみよう。Vamos passar no espaço de exposição de eletrodomésticos antes de decidir onde vai ficar a geladeira.
- 冷蔵庫を開けたら、見事に空っぽだった。買い物に行かないと。Abri a geladeira e tava completamente vazia.
- 冷凍グリーンピースも一袋かごに入れて。うちにはもうほとんど残ってないから。Põe um pacote de ervilha congelada no carrinho; em casa quase não tem mais.
- 冷凍ブロッコリー、歯ごたえが残るくらいに火を通してニンニクで味付けしたら、息子も食べてくれたよ。Até meu filho comeu o brócolis congelado quando servi o brócolis al dente com alho.
- 冷凍庫で冷やしたカクテルグラスでも、五分ともたずにお酒がぬるくなっちゃった。Mesmo gelada no freezer, aquela taça de coquetel não manteve o drink gelado nem cinco minutos.
- 冷凍庫の霜取りをしたら、何が出てきたと思う？おととしのお正月のエビだよ。Adivinha o que apareceu quando a gente descongelou o freezer? Um pacote de camarão do Natal retrasado.
- 冷凍食品売り場は最後に回ろう。先に買うと、買い物してる間に溶けちゃうから。Vamos deixar o setor de congelados por último, pra nada derreter enquanto a gente termina as compras.
- 冷房がきつかったけど、あの毛布のおかげで朝まで暖かく眠れたよ。Apesar do ar gelado, aquela manta me manteve aquecido a noite toda.
- 歴史資料室の見学って予約が必要ですか？ 明日また来ても大丈夫ですか？Precisa marcar horário pra visitar o arquivo histórico ou posso voltar amanhã?
- 列がもっと長くなる前に、誰かメダル貸出機のメダルを補充してくれないかな。Alguém precisa repor as fichas na máquina de fichas antes que essa fila fique maior.
- 列がロビーまで伸びてるから、窓口係が窓口をもう一つ開けるって。Um bilheteiro tá abrindo outro guichê porque a fila já chegou ao saguão.