「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 11／87ページ
- お茶をいれる分なら、やかんにまだお湯が残ってるよ。Ainda tem água na chaleira pro seu chá, se quiser.
- お昼、一緒に勉強しない？今日返さなきゃいけない本があるから、図書室にいるよ。Quer estudar no almoço? Vou estar na biblioteca de qualquer jeito, tenho que devolver um livro hoje.
- お昼にクルーズ船に乗り込んで、十分後にはもうバーにいた。Embarcamos no navio de cruzeiro ao meio-dia, e meio-dia e dez já tava todo mundo no bar.
- お昼にご飯を食べます。Nós comemos ao meio-dia.
- お昼にたんぱく質が豊富なものが食べたいから、脂身の多い肉じゃなくて脂身が少ない部位を頼んだんだって。Pra montar um almoço rico em proteínas, ela pediu um corte magro, sem aquelas partes mais gordurosas.
- お昼に家に戻る？Você volta pra casa ao meio-dia?
- お昼に食べすぎて、晩ご飯の時間になっても食欲がわかない。Esse almoço enorme acabou com meu apetite pro jantar.
- お昼に豆を足したら、たんぱく質も前より取れたね。Colocar feijão no almoço deixou a refeição com um pouco mais de proteína.
- お昼のあと、日が沈むまで浜辺を散歩したんだ。Depois do almoço a gente ficou passeando pela praia até o sol se pôr.
- お昼のあと用に淹れたコーヒーポット一杯分、いとこたちが全部飲んじゃって、ケーキの時には一滴も残ってなかった。Os primos acabaram com o bule inteiro de café que a gente passou pra depois do almoço, e não sobrou uma gota pro bolo.
- お昼の間ずっと誰も塩入れに触らなかったのに、最後に父がよりによってバニラアイスに塩を振りかけたんだよ。Ninguém tinha encostado no saleiro o almoço inteiro, até meu pai salpicar sal na melancia, logo na melancia.
- お昼はカウンターの前に人が集まるから、私は二回目のチャイムが鳴ってから行くよ。Ao meio-dia todo mundo se amontoa no balcão, então eu só entro depois do segundo sinal.
- お昼はまだお預けだね。眼鏡加工室であと6本仕上げなきゃ。O almoço vai ficar pra depois; ainda tem seis pares pra terminar na oficina de ótica.
- お昼までにどの畝の草を取ればいいか、農家の人に聞いてみて。Pergunta pro agricultor quais fileiras a gente deve capinar antes do almoço.
- お昼までに群れを隣の牧草地に移してくれる？Você leva o rebanho pro outro pasto antes do almoço?
- お昼を食べそびれたとき用に、職場の冷凍庫に冷凍弁当を一つ置いとくといいよ。Deixa uma refeição congelada no trabalho pros dias em que você acaba pulando o almoço.
- お昼を食べたら、新しいわらを豚小屋まで運んできて。Leva palha nova pro chiqueiro depois do almoço.
- お昼を食べたら、納屋の裏に来て。そこで待ってるから。Me encontra atrás do celeiro depois do almoço.
- お昼食べたら、ベルトがきつくなっちゃった。Meu cinto fica justo demais depois do almoço.
- お昼前に買ったガムボール、まだ噛んでるの？Você ainda tá mascando a bolinha de chiclete que pegou antes do almoço?
- お釣りを用意するから、そのコーンはコーンスタンドに立てといて。Põe essas casquinhas no suporte para casquinhas enquanto eu pego o troco deles.
- お店、ちゃんと予約した？それとも行ってみて空いてたらラッキー？Você lembrou de reservar mesa ou a gente vai chegar lá e torcer pra ter lugar?
- お店、まだ開いてる？A loja ainda está aberta?
- お店のキャンドルを片っ端から嗅いでいったら、頭が痛くなってきた。Cheirei todas as velas da loja e saí de lá com dor de cabeça.
- お店の新しい看板を印刷に出す前に、営業時間が合ってるか確認しておいて。Confere nosso horário de funcionamento antes de mandar fazer a placa nova da padaria, por favor.
- お店の帽子、全部試着してみたけど、どれかぶっても変なんだよね。Experimentei todos os chapéus da loja e fico ridículo com todos.
- お店はいつ開きますか？Quando a loja abre?
- お店は午後二時に開きます。A loja abre às duas da tarde.
- お店は七時に閉まります。A loja fecha às sete.
- お湯の温度を変えてみたけど、まだ抽出にムラがあるみたい。A gente mudou a temperatura da água, mas a extração do café ainda parece irregular.
- お湯の配管を誰も断熱してこなかったから、シャワーがなかなか温まらないんだ。Ninguém nunca isolou o cano da água quente, aí o chuveiro demora uma eternidade pra esquentar.
- お肉は召し上がりますか？O senhor come carne?
- お父さん、コードにつまずいて、スタンドごと倒しちゃったの。Ele tropeçou no fio e levou a luminária junto.
- お父さん、もうすぐカラフェが空っぽなことに気づくよ。お昼の途中で立つの大嫌いなんだよね。O pai vai perceber que a garrafa tá vazia a qualquer momento, e ele odeia levantar no meio do almoço.
- お父さん、椅子にもたれてたときにチャイムが鳴って、立ち上がるまでずいぶんかかってたよ。O pai tava recostado na poltrona quando a campainha tocou, e demorou uma vida pra levantar.
- お父さん、胸の上に本を開いたまま寝ちゃってたよ。Ele dormiu com o livro aberto no peito.
- お父さん、出口まで手荷物カートを押していって、そこでやっと私の荷物がないことに気づいたんだよ。Meu pai empurrou o carrinho de bagagem até a saída e só então percebeu que minha mala tinha sumido.
- お父さん、電球替えようとして玄関のベンチに乗ったら、危うくひっくり返るとこだったんだよ。Ele subiu no banco pra trocar a lâmpada e quase se esborrachou no chão.
- お父さんが子羊のもも肉を丸ごと焼いてくれたんだけど、ほとんど残らなかったよ。Meu pai assou uma perna inteira de cordeiro, e quase não sobrou nada.
- お父さんが身につけてる小物って、冬のマフラーくらいじゃない？O cachecol é o único acessório que ele usa.
- お父さんなら、ジョガーパンツを履いて、さっき走りに行ったよ。Ele vestiu a calça jogger e foi correr.
- お父さんに頼まれたのはマーガリンなのに、またバターを手に取っちゃった。Meu pai pediu margarina, mas peguei manteiga de novo.
- お父さんのコーヒーをひっくり返しちゃったから、ボールを取り上げられた。Meu pai confiscou minha bola depois que ela derrubou o café dele.
- お父さんは、鍋でポップコーンの豆をはじけさせるのをお母さんに禁止されちゃった。いつも半分焦がして、残りはぜんぜんはじけなかったから。Minha mãe proibiu meu pai de estourar pipoca na panela — metade sempre queimava e o resto virava piruá.
- お父さんは台所にいます。O pai tá na cozinha.
- お風呂のカーテンポール、一年もたたないうちに錆びちゃった。O varão do banheiro ficou enferrujado em menos de um ano.
- お風呂の壁のタイルって、掃除しやすくて助かる。Os azulejos são fáceis de limpar.
- お風呂をリフォームするのに三か月もかかって、その間ずっと姉の家までシャワーを浴びに通ってたんだ。Foram três meses reformando o banheiro, e a gente tomando banho na casa da minha irmã esse tempo todo.
- お風呂上がりに誰もバスマットを干さなかったら、一週間でカビが生えるからね。Se ninguém estende o tapete de banheiro depois do banho, em uma semana ele tá mofado.
- お風呂場のろうそく、ちゃんと吹き消した？まだにおいがするんだけど。Você apagou a vela do banheiro? Ainda tô sentindo o cheiro.
- お風呂場の電気がついている。A luz do banheiro está brilhando.
- お風呂場の電気を消してください。Por favor, a senhora pode apagar a luz do banheiro?
- お腹が痛いの？Seu estômago dói?
- お腹すいた？Você está com fome?
- お腹すいてないの？Você não está com fome?
- お腹はすいていません。Não estou com fome.
- お米を買い足す前にパントリーを見てみて。小麦粉の奥に、まだ開けてない袋があるよ。Dá uma olhada na despensa antes de comprar mais arroz; tem um pacote fechado atrás da farinha.
- お母さんがトレーに朝ごはんを乗せて持ってきてくれた。今日って誕生日だっけ？Minha mãe trouxe o café da manhã numa bandeja — deve ser meu aniversário.
- お母さんは、おばあちゃんのお下がりで客間に家具をそろえるつもりらしい。A mamãe quer mobiliar o quarto de hóspedes com as coisas velhas da vovó.
- お母さんは、カラカラに乾いたのより、噛み応えがあるレーズンのほうが好きなんだって。Minha mãe prefere uvas-passas mais borrachudas àquelas secas demais.
- お名前を伺ってもよろしいですか？Posso saber o nome do senhor?
- お名前を知っています。Eu sei o nome do senhor.
- お隣さん、いつも生け垣越しにうちのバーベキューを覗いてくるんだよね。O vizinho vive espiando por cima da cerca viva pra ver o que a gente tá assando na churrasqueira.
- お隣さん、朝の七時からずっと何か叩いてるの。勘弁してよ。Tem alguém no vizinho martelando desde as sete da manhã.
- お隣さん、庭の木をばっさり剪定して、ほとんど幹しか残ってないの。Meu vizinho podou tanto a árvore que não sobrou quase nada.
- お隣さんのドア、朝からずっと半開きなんだけど。ちょっと様子を見に行ったほうがいいかな？A porta da vizinha tá entreaberta desde cedo — será que a gente vai lá ver?
- お隣さんの庭の花、摘んだの誰？Quem foi que colheu as flores do jardim da vizinha?
- お隣さんはもう八十を過ぎてるよ。Nosso vizinho tem mais de oitenta anos.
- お話を伺う準備ができましたので、目撃者の方を聴取室に案内してください。Por favor, leve a testemunha até a sala de entrevista; já estou pronta pra ouvir o depoimento dela.
- カーゴパンツって、また流行ってるの？それともうちの甥っ子だけ？Calça cargo voltou à moda ou é só o meu sobrinho que usa?
- カーディガンならセーターと違って、暑くなったらさっと脱げるから楽だよ。O cardigã é mais fácil de tirar que o suéter.
- カーテン、日が当たるところだけ色あせちゃって、ツートンカラーみたいになってる。As cortinas tão tão desbotadas do lado da janela que parecem de duas cores.
- カーテンが重すぎて、カーテンレールがたわんでるんだよね。O varão tá envergado porque a cortina é pesada demais.
- カーテン引いて。お隣から丸見えだよ。Puxa a cortina, os vizinhos tão vendo tudo.
- カーテン閉めてもらっていい？日が目に直接当たって、まぶしいの。Fecha a cortina? O sol tá batendo bem no meu olho.
- カードが使えなかったので、現金で払います。Meu cartão foi recusado, então vou pagar em dinheiro.
- カードなら給油機でそのまま払えるから、わざわざ店まで行かなくていいよ。Pode pagar ali mesmo na bomba de gasolina, o frentista traz a maquininha do cartão.
- カードの上に重い本を載せて梱包しないで。折れ曲がってしまうよ。Não embale os livros pesados em cima desses cartões; eles vão amassar.
- カードは使える？Você aceita cartão?
- カードリーダーをもう少し近くに持って。カウンターのこっち側からは届かない。Chega a maquininha de cartão um pouco mais perto; não alcanço daí do outro lado do balcão.
- カート探してる間に、うちの荷物はターンテーブルを二周もしちゃったよ。Nossas malas já deram duas voltas na esteira de bagagem enquanto você procurava um carrinho.
- カーペットだと足音がほとんどしないから、映画が始まってから入るときも助かるね。Seu sapato quase não faz barulho no carpete, o que ajuda quando o filme já começou.
- カーラ：私も図書館の閉館時間を遅くすることには賛成ですが、職員が何人必要か分からないので、試験実施についてはまだ決めていません。Cara: Também apoio a ampliação do horário da biblioteca, mas ainda não decidi sobre um período de teste, porque preciso saber quantos funcionários seriam necessários.
- カーラ：図書館の開館時間を延ばすのはいいと思うけど、職員が何人必要なのか知りたいから、試験実施についてはまだ決めてない。Cara: Acho uma boa a biblioteca ficar aberta até mais tarde, mas ainda não me decidi sobre um teste, porque preciso saber quantos funcionários seriam necessários.
- カーラの話を言い換えると、開館時間を延ばすのはいいと思っているけど、必要な職員の人数を知りたいから、試験的な実施を承認するかどうかはまだ決めていないってことだね。Deixa eu parafrasear a Cara: ela gosta da ideia de ampliar o horário, mas ainda não decidiu sobre um teste porque precisa saber como ficaria a equipe.
- カールアイロンで一時間かけて髪を巻いたのに、お昼にはもうまっすぐに戻ってた。Passei uma hora cacheando o cabelo com o babyliss, e na hora do almoço já tava tudo escorrido de novo.
- カウンターが家電だらけで、玉ねぎを刻むスペースもないよ。Tem tanto eletrodoméstico na bancada que não sobra espaço pra picar uma cebola.
- カウンターだと話しづらかったので、相談室で話せてほっとしました。Ainda bem que dá pra conversar na sala de atendimento; fiquei sem graça de falar disso no balcão.
- カウンターで注文できるかな？あの画面だと玉ねぎ抜きにできないんだけど。Dá pra pedir no balcão? Essa tela não me deixa tirar a cebola.
- カウンターに雨が吹き込んでるから、受け渡し窓口の窓を閉めてくれる？Por favor, fecha o guichê de atendimento; a chuva tá entrando no balcão.
- カウンターに触れているから、対のピアスをピアススタンドのもう少し上に掛けて。Pendura o par um pouco mais alto no expositor de brincos; está encostando no balcão.
- カウンターのナプキン、何枚か取ってくれない？コロッケで指がぎとぎとなの。Pega uns guardanapos no balcão pra mim, minha mão tá toda engordurada de pastel.
- カウンターを拭いてくれる？誰かが手前にソースをたらしたみたいで、べたべたなんだ。Dá pra passar um pano no balcão? Alguém pingou molho na frente inteira.
- かがまなくても読めるように、譜面台の高さを調節したら？Ajuste a estante de partitura para ler sem se curvar.
- かごを買ってから、トールキャビネットが片付いてたのはきっかり一週間だけだった。O armário torre ficou arrumado por exatamente uma semana depois que comprei os cestos.
- かさばる物は、結局全部ラック行きなんだよね。クーラーボックスにテント、クリスマスツリーの箱とか。É na estante multiuso que vão parar as coisas mais volumosas da casa: o cooler, a barraca, a caixa da árvore de Natal.
- ガスレンジは見ないで。黒ずんでるから。年末の大掃除以来、ちゃんと磨いてないんだ。Não repara no fogão, tá encardido — não dou uma boa esfregada nele desde o Natal.
- ガソリンスタンドの店員が給油口のキャップを開けるのを手伝ってくれてたら、後ろにもう一台来ちゃってさ。Outro carro encostou bem na hora em que o frentista estava me ajudando com a tampa do tanque.
- ガソリン代とコーヒー代を払ったんだけど、車に戻ってから二重に請求されてたのに気づいた。Paguei a gasolina e um café, e só no carro percebi que tinham passado duas vezes no cartão.
- かっこつけて一番辛いのを注文したら、それからずっと水ばっかり飲んでる。Pedi o mais apimentado pra bancar o corajoso e tô bebendo água até agora.
- カットの途中でお客さんのそばを離れなくて済むように、タオルをカットスペースの近くに移したよ。A gente deixou as toalhas mais perto da área de corte, assim ninguém precisa deixar o cliente esperando no meio do corte.
- カットは30分の枠を取ってあるけど、ひげも整えるなら、もう少し時間がかかるよ。Reservei meia hora pro seu corte de cabelo, mas aparar a barba vai levar um pouquinho mais.
- カットはもうすぐ終わるので、鏡で後ろを確認させてください。Seu corte de cabelo tá quase pronto; deixa eu conferir a parte de trás com o espelho.
- カップがいっぱいで、窓際のカウンターにノートパソコン置く場所がない。Meu notebook não cabe no balcão junto à janela com esse monte de copos.
- カップディスペンサーからコップが一個だけ出てきた。まとめて落ちてこなくてよかった。Ainda bem que só saiu um copo do dispenser de copos.
- カヌーを水に下ろすだけで膝まで泥にはまった。まだ乗ってもいないのに。A gente afundou até o joelho na lama só pra pôr a canoa na água, e nem tinha entrado nela ainda.
- カバーを外して、何がカタカタ鳴ってるのか見てみよう。Vamos tirar a tampa pra ver o que tá fazendo esse barulho.
- カバーを付ける前に、モニターの裏にケーブルを通したんだって。Eles passaram os cabos por trás das telas antes de colocar as tampas.
- カバンの中、見てみて。Olha na sua bolsa.
- かばんの中、本が多すぎる。Estou com livros demais na bolsa.
- かばんの中にある？Tão na sua bolsa?
- かばんはここにありますよ。Sua bolsa está aqui.
- かばんはドアの後ろにありますよ。Sua bolsa tá atrás da porta.
- かばんを下ろしていたら、出入国審査カウンターから書類が滑り落ちちゃった。Meus documentos escorregaram do guichê de controle de passaportes quando eu estava colocando a bolsa no chão.
- かばんを持ちましょうか。Posso carregar sua bolsa?
- カフェインレスのコーヒー、どの保存容器に入ってる？誰かがラベルを剥がしちゃったみたい。Qual pote está com o café descafeinado? Alguém arrancou os rótulos.
- カフェの入口ってバリアフリー？ ここからだと段差があるか分からなくて。A entrada do café é acessível, ou tem degrau que a gente não vê daqui?
- カボチャは、へたが乾いたら収穫しよう。Vamos colher as abóboras quando os talos secarem.
- かゆいのは手首だけだったから、先生に塗り薬を勧められた。O médico sugeriu um creme tópico, porque a coceira estava só no meu pulso.
- カラーコーンは駐車区画線の内側に置いて。消防車が出る場所を空けておく必要がある。Deixa o cone de trânsito dentro da linha de estacionamento; o caminhão precisa do resto da baia livre.