「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 2／87ページ
- あそこの出入り口を直すには、上枠も外さないとだめなのかな。Será que vão precisar tirar o lintel pra consertar aquela passagem?
- あそこの対面販売カウンター、もう閉まっちゃったかな？まだハムを頼める？O balcão de frios já fechou ou ainda dá pra pedir presunto?
- あそこの台所はちょっと狭いけど、十人分の料理をちゃんと作っちゃうんだからすごいよね。A cozinha deles é meio apertada, mas eles dão um jeito de cozinhar pra dez.
- あそこの駐車区画線、薄くなりすぎて駐車スペースの端がほとんどわからないよ。Essas marcas de estacionamento estão tão apagadas que mal dá pra ver onde a vaga termina.
- あそこの土地、大雨が降るたびに水につかるんだよ。Aquele pedaço de terreno alaga sempre que chove forte.
- あそこの歩道のスロープを見つけてから、ベビーカーで道を渡るのがずっと楽になった。Atravessar com o carrinho ficou bem mais fácil quando achamos a rampa de acesso.
- あそこは二年続けて不作だったけど、今年はやっと豊作になりそうだって。Depois de duas safras ruins, eles finalmente esperam uma safra farta.
- あちらの椅子は二つとも空いていますか？Aquelas duas cadeiras estão livres?
- あちらの患者さんが、処方された薬について相談したいと、ずっとお待ちなんです。Aquela paciente está esperando há um tempão pra receber orientação sobre a receita.
- アップデートしてから、編集ソフトがマイクを認識してくれないんだ。Desde a atualização, o software de edição não reconhece mais meu microfone.
- あと、このスマホは誰の？E de quem é esse celular?
- あと10ポイントで、あれもらえるよ！Só faltam dez pontos pra gente conseguir aquele!
- あと10分だけプレイルームで遊んだら、今度こそ帰るよ。Mais dez minutinhos na brinquedoteca, e depois a gente precisa ir mesmo.
- あと10分で勤務が始まるのに、管制塔への歩道がまだ作業用の機材でふさがってるよ。Meu turno começa daqui a dez minutos, e o caminho para a torre de controle ainda está bloqueado pelo equipamento de manutenção.
- あと10分で乗車開始なのに、私の乗るバスがまだ発車案内板に出てないんだけど。Meu ônibus ainda não aparece no painel de partidas, e o embarque começa daqui a dez minutos.
- あと10分で電車なのに、ごみ収集車が道をふさいでいて、車が出せない。Tenho que sair em dez minutos e o caminhão de lixo tá bloqueando a saída da garagem.
- あと10分で夕食なのに、調理室はもう人でいっぱいだ。Faltam dez minutos pro jantar, e a cozinha já tá lotada.
- あと50点だから、次のボーナスで足りそうだね。Faltam só cinquenta pontos; o próximo bônus deve ser suficiente.
- あとで二つを比べてみたいから、その試香紙は取っておいて。Guarda essa fitinha pra gente comparar as duas depois que secarem.
- アドバイス、助かります。Seu conselho ajuda bastante.
- アドバイスがほしいです。Preciso de um pouco de conselho.
- あと一つ包む荷物があるから、粘着テープは少し残しておいてね。Guarda um pouco de fita adesiva pro último pacote; ainda falta embrulhar aquele.
- あと五分で着くよ。Chego aí em cinco minutos.
- あと十秒で幕が開いて、保護者みんなの前で出し物を披露するんだ。A cortina de palco abre em dez segundos, e aí a gente vai se apresentar na frente de todos os pais.
- あと十分で接岸するよ。バスは待ってくれないから、荷物まとめて！Junta as coisas aí, que o navio atraca em dez minutos e o ônibus não vai esperar a gente.
- あと少しで勝てたのにね。もう一回、同じ手でやってみよう。Você quase ganhou essa rodada — tenta a mesma jogada de novo.
- あと二つ焼いてくれる？残ってる分も、もう出すところだから。Dá pra grelhar mais dois? A gente já vai servir os últimos.
- アナ：図書館の閉館時間を遅くすることには賛成ですが、費用の見積もりを確認するまでは、試験実施を承認できません。Ana: Sou a favor de manter a biblioteca aberta até mais tarde, mas não aprovaria um período de teste antes de ver a estimativa de custos.
- アナ：図書館はもっと遅くまで開けてほしいけど、費用の見積もりを見ないうちは、試験実施を承認するつもりはない。Ana: Queria que a biblioteca ficasse aberta até mais tarde, mas não aprovaria um teste sem ver a estimativa de custos.
- アナさんの本です。É o livro da Ana.
- アナさんもブラジル人ですか？Você também é brasileiro?
- あなたたち、ここで体を洗える？Vocês podem se lavar aqui?
- あなたたちはどこで体を洗う？Onde vocês se lavam?
- あなたと一緒に行ってもいいですか？Posso ir com o senhor?
- あなたのアイデアについて考えています。Tô pensando na sua ideia.
- あなたのお姉さん、本当にいい人だね。Sua irmã é muito legal.
- あなたの机の上に紙が一枚あります。Tem uma folha de papel na sua mesa.
- あなたの分のカップケーキを取っておいたのに、誰かが上のアイシングだけ食べちゃった。Guardamos um cupcake pra você, mas alguém comeu toda a cobertura.
- あなたの話を信じています。Eu acredito no senhor.
- あなたはいつ体を洗う？Quando você se lava?
- あなたは私の先生です。Você é meu professor.
- あなたは朝ご飯の前に体を洗いますか？O senhor se lava antes do café da manhã?
- アナとベンの意見が分かれているのは承認するタイミングで、カーラはまだ決めていない。Ana e Ben divergem quanto ao momento da aprovação; a Cara ainda não decidiu.
- アナとベンは、費用の見積もりが出る前に試験的な実施を承認してよいかどうかで意見が分かれています。Ana e Ben divergem sobre aprovar ou não um teste antes de a estimativa de custos ficar disponível.
- アナのだよ。いつも忘れていくんだよね。É da Ana. Ela sempre esquece.
- アナの発言を言い換えると、図書館の閉館時間を遅くすることには賛成ですが、試験実施を承認する前に費用の見積もりを確認したいということです。Parafraseando Ana: ela apoia manter a biblioteca aberta até mais tarde, mas quer ver a estimativa de custos antes de aprovar um período de teste.
- アナはパソコンが落ちる前に作業内容を保存してたから助かったんだって。Ainda bem que Ana tinha salvado o trabalho antes de o computador travar.
- アナは費用の見積もりが出るまで待つ一方、ベンは見積もりが出る前でも試験的な実施を承認するつもりです。Ana esperaria pela estimativa de custos, ao passo que Ben aprovaria um teste antes de ela ficar pronta.
- あの、ちょっと通してください。Posso passar, por favor?
- あのアイスの容器、まだ開けてないんだ。開けて少しすくおうか？A gente ainda não abriu aquele pote de sorvete; quer uma bola?
- あのアコースティックギター、まだ弾いてるの？それとも部屋の隅でほこりかぶってるだけ？Você ainda toca violão ou ele tá só pegando poeira no canto?
- あのアシの茂みの裏に、アヒルが巣を作ってるよ。Um pato fez um ninho atrás daqueles juncos.
- あのウェイターさん、片腕にお皿を六枚も乗せて、うまくバランスを取ってたよ。O garçom tava equilibrando seis pratos num braço só.
- あのウォールシェルフ、椅子に乗らないと手が届かないんだよね。Só alcanço essa prateleira de parede subindo numa cadeira.
- あのウサギ、昨日は抱っこさせてくれたのに、今日は小屋の後ろに隠れてばっかり。Aquele coelho deixou eu pegar nele ontem, mas hoje fica se escondendo atrás da casinha.
- あのエアホッケー台で、もう一回勝負する？ まだ手首痛い？Topa mais uma partida na mesa de air hockey ou seus pulsos ainda estão doendo?
- あのエアホッケー台でもう一回勝負しない？ それとも、今日はもうやめとく？Quer revanche na mesa de air hockey ou já cansou?
- あのエスカレーター、ガリガリ変な音がしてるけど、誰か駅員さんに言った？Alguém já avisou que a escada rolante está fazendo aquele barulho estranho?
- あのエビ、朝からずっと石の陰に隠れてるよ。Aquele camarão está escondido atrás da pedra de aquário desde cedo.
- あのエプロンの路面標示、かすれてるからこの雨じゃほとんど見えないよ。Essa marcação do pátio apagada quase não dá pra enxergar com essa chuva.
- あのエメラルドのネックレスが気になるみたいで、ショーウインドーの前で足を止めて、値段を聞いてくる人が多いんだよね。O pessoal vive parando na vitrine pra perguntar sobre aquele colar de esmeralda.
- あのお菓子の棚、高いのしか残ってないね。Só sobraram os doces mais caros naquela estante de salgadinhos.
- あのお菓子屋、金曜は遅くまで開いてるらしいよ。夕飯のあとに寄ってみよう。Dizem que a doceria fica aberta até mais tarde às sextas; vamos passar lá depois do jantar?
- あのお客さん、リボンの色に合わせて青いギフトボックスを選んでたよ。Ela escolheu uma caixa de presente azul pra combinar com a fita.
- あのお客さんたち、昼ご飯のあとからずっとソファで寝てるね。Aqueles passageiros estão dormindo no sofá da sala de espera desde o almoço.
- あのお客さんたちに並びの席が取れるって言う前に、窓口係に確認して。Confere com a bilheteira antes de prometer que aquele pessoal vai sentar junto.
- あのお客さんの髪を切ってる途中で、私のくしの歯が一本折れちゃったんだ。Quebrou um dente do meu pente no meio do corte dele.
- あのお客さんの分、袋に入れる前にムール貝の重さを量ろう。Vamos pesar os mexilhões antes de embalar pro cliente.
- あのお客様に、ローンの審査に通らなかった理由を説明してほしいと言われた。Ela me pediu pra explicar por que o pedido de empréstimo dela foi recusado.
- あのお札、先月から法定通貨じゃなくなったらしいよ。銀行で交換してもらえるか聞いてみる。Pelo visto, aquelas cédulas deixaram de ser moeda de curso legal no mês passado; vou ver se o banco troca.
- あのカーブした画面、ここからだと天井の照明が映り込むんだよね。Da minha cadeira, essa tela curva reflete as luzes do teto.
- あのカーブの先は田舎道が狭くなるから、トラクターを追い越せないよ。Depois daquela curva, a estrada rural fica estreita demais pra gente passar com o trator.
- あのかかし、帽子を替えたら少しはましに見えるかな。Talvez um chapéu novo deixasse esse espantalho com uma cara menos surrada.
- あのガタガタいう音、凝縮器からだよ。さっきより大きくなってる。Esse barulho de trepidação está vindo do condensador, e está ficando mais alto.
- あのカチカチいう音、壁掛け扇風機を止めたらぴたっとやんだよ。Aquele barulho de clique parou assim que desliguei o ventilador de parede.
- あのかぼちゃ、大きくなりすぎて箱に入らないよ。Aquela abóbora cresceu demais pra caber na caixa.
- あのガラガラいう音、穀物用スクリューコンベヤーから聞こえるよ。Esse barulho de chocalho está vindo do transportador helicoidal de grãos.
- あのキッチンカー、四十分も並んだのに、タコスは正直そこまでじゃなかった。Ficamos quarenta minutos na fila daquele food truck, e sinceramente, o taco nem valia tudo isso.
- あのキッチンの棚、マグカップを載せすぎてたわんでるよ。A prateleira da cozinha está cedendo com tanta caneca em cima.
- あのクーラーボックス、まだ氷が残ってるから、そこに魚を入れよう。Ainda tem gelo nessa caixa térmica, então vamos pôr o peixe aí.
- あのクッキーの箱、ドライブ用に買ったのに、もう空っぽだよ。Aquela caixa de biscoitos era pra viagem, mas a gente já acabou com tudo.
- あのクリーニング店、このシミを落とすには追加料金を支払ってほしいんだって。Pelo jeito, a lavanderia quer que eu pague a mais por causa daquela mancha.
- あのクルーザーの中、見たことある？うちのマンションよりずっと豪華な作りなんだよ。Já viu aquele iate por dentro? É muito mais luxuoso que o meu apartamento.
- あのクレーン、もう何か月も競技場の横に停めたままで、予算が切れてから何も吊ってない。Aquele guindaste tá parado do lado do estádio há meses, e desde que acabou a verba não levantou mais nada.
- あのクレーンゲーム機、またクマを落としたよ。あとちょっとで落とし口だったのに。O ursinho escapou de novo bem na hora em que a máquina de pegar pelúcia ia soltá-lo na calha.
- あのクローラークレーン、組み立てるだけで二日とトラック十何台がかりだったんだって。Foram dois dias e uma dúzia de caminhões só pra montar aquele guindaste de esteira.
- あのケーキで一番おいしいのは、上にのってるココナッツ。こんがり焼いてあってカリカリしてるの。ほかはまあ、なくてもいいかな。A melhor parte daquele bolo é o coco tostado por cima, bem crocante — do resto eu nem faço questão.
- あのゲーム機、最後のメダル入れたのに始まらなくて、メダルも戻ってこなかった。Essa máquina de fliperama engoliu minha última ficha e nem começou o jogo.
- あのコイル輸送用貨車、出発前にもう一度点検しないと。Aquele vagão porta-bobinas precisa passar por outra inspeção antes de partir.
- あのコーヒーの染み、もう一度染み抜き台で処理しないと落ちなさそう。Essa mancha de café precisa de mais um tratamento na mesa tira-manchas.
- あのこすれる音、荷物の出口のほうから聞こえない？Esse barulho de coisa raspando vem da abertura de entrega de bagagens.
- あのことがあって、まだ怒っているよ。Ainda estou irritado com o que aconteceu.
- あのコンセント、プラグがすぐ抜けちゃうから、スチーマーを別の場所に移したよ。Esse plugue não para na tomada, então levei a passadeira a vapor pra outro lugar.
- あのコンセント、掃除機のプラグを抜くたびにぐらぐらするんだよね。Essa tomada fica se mexendo toda vez que eu tiro o aspirador da tomada.
- あのコンテナをつり上げる合図、まだ？クレーン運転士が待ってるよ。Nosso operador de guindaste está esperando o sinal antes de levantar aquele contêiner.
- あのコンテナ貨車は、次の貨物列車で使う予定になってるよ。Aquele vagão porta-contêineres já está reservado pro próximo trem de carga.
- あのコンポスト容器にはもうニンジンの葉が入りきらないから、とりあえずバケツに入れとこう。Não cabe mais um monte de folhas de cenoura nessa composteira; vamos deixar no balde por enquanto.
- あのサービングボード、縁にひびが入ってたから返品したよ。A gente devolveu aquela tábua de servir porque abriu uma rachadura na borda.
- あのサイズの貨物船に、一日もかからずにコンテナを全部積んでしまうらしい。クレーンが止まらないんだよ。Eles carregam um cargueiro daquele tamanho em menos de um dia, os guindastes não param.
- あのサイロの穀物、あとどれくらい残ってる？Quanto grão ainda tem naquele silo?
- あのさくらんぼ全部の種を取るのに一時間かかって、まだ指が赤いんだよ。Levei uma hora pra tirar o caroço daquelas cerejas todas, e meus dedos ainda tão vermelhos.
- あのサンドイッチ、見た目よりずっと腹持ちがよかった。デザートはもう無理。Aquele sanduíche foi mais substancioso do que parecia; não consegui comer sobremesa.
- あのシミ取り剤、ほんと刺激が強いね。一番いいシルクのシャツの色が抜けちゃった。Esse tira-manchas é muito agressivo, tirou a cor da minha melhor camisa de seda.
- あのジャケット、もうドライクリーニング室に届いた？プレスする前に、シミをもう一度確認したいんだけど。Aquele paletó já chegou na tinturaria? A gente precisa olhar a mancha de novo antes de passar.
- あのジャケット、風を全然防げなくて返品したんだ。Aquela jaqueta deixava o vento passar direto, então devolvi.
- あのシャツ、月曜にクリーニングに出したのに、まだ仕上がってないんだって。Deixei aquelas camisas na segunda-feira, mas ainda não ficaram prontas.
- あのシャンプーで洗うと、頭皮がかゆくなるんだよね。Depois que lavei o cabelo com aquele xampu, meu couro cabeludo ficou coçando.
- あのショッピングモールって、金曜は遅くまで開いてる？O shopping center fica aberto até tarde às sextas?
- あのシリンダーブロック、もう一年も作業台に置きっぱなしでさ。暇ができたらエンジンをオーバーホールするって言い張ってるんだ。Aquele bloco do motor tá em cima da bancada faz um ano, e ele jura que vai retificar o motor quando sobrar um tempo.
- あのシリンダーブロックを脱脂してたら土曜日がまるまる潰れて、手からまだ溶剤のにおいが取れないんだ。Levei um sábado inteiro pra desengraxar aquele bloco do motor, e a mão ainda tá cheirando a solvente.
- あのスーツケースをどかせば、屋根裏部屋にもう一箱くらい入るでしょ。Ainda dá pra colocar mais uma caixa no sótão se a gente mudar aquela mala de lugar, né?
- あのスーパーの建物、うちが入る前に外壁を塗り直しておかないとね。Esse prédio de supermercado precisa de uma pintura nova antes da mudança.
- あのスクーターが歩道のスロープをふさいでて、ベビーカーを歩道に上げられないんだけど。Aquela motoneta está bloqueando a rampa de acesso, não consigo subir com o carrinho na calçada.
- あのすごく大きな椅子は座り心地がいい。Aquela cadeirona é confortável.
- あのスロープができて、母の車椅子を入口まで押すのがずいぶん楽になった。Com aquela rampa de acesso, ficou bem mais fácil levar a cadeira da minha mãe até a porta.
- あのソースポンプを押したら、ソースが跳ねて袖がべたべたになった。Aquele dispenser de molho espirrou molho na minha manga toda.
- あのソファ、リビングの展示コーナーで見たときはもっと小さく見えたのに、うちの玄関を通すのもやっとだよ。Naquele ambiente de sala, aquele sofá parecia bem menor; mal passa pela porta lá de casa.
- あのダンスゲーム機で踊る前に、もう少しゆっくりした曲を選んでもいい？Antes de dançar naquela máquina de dança, dá pra escolher uma música mais lenta?
- あのチームは手強い相手です。O time deles é um adversário formidável.
- あのディーゼルエンジン、今朝より音が荒くなってない？Esse motor a diesel tá fazendo mais barulho que de manhã.