「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 17／87ページ
- このヘアマスク、買ったときはクリーミーだったのに、今はすっかり干からびてる。A máscara capilar era bem cremosa quando comprei; agora tá toda ressecada.
- このページ、全部色を塗らなきゃだめ？ 犬のところでやめてもいい？Precisa colorir a página inteira ou posso parar no cachorro?
- このページにある文字で、自分の名前にも入ってるのはどれかわかる？Quais letras do seu nome você consegue reconhecer nesta página?
- このページにイラストがあります。Tem uma ilustração nesta página.
- このページの情報は正しいです。As informações desta página estão corretas.
- このペダルって、踏むとこんなに固いものなの？O pedal do trem tem que ficar tão duro assim quando eu piso?
- このベッド、寝返りを打つだけでギシギシきしんで、そのたびに目が覚めちゃうんだ。Essa cama tá rangendo tanto que eu acordo toda vez que me viro.
- このベッドはとても寝心地がいいです。A cama é muito confortável.
- このベッドは寝心地がいいです。Esta cama é confortável.
- このペットフード、粒が硬すぎて年を取った犬には食べられないって、お客さんが返品してきたんだ。Uma cliente devolveu essa ração porque os pedaços estavam duros demais pro cachorro idoso dela.
- このヘッドホン、三十分くらいつけてると耳が締めつけられて痛くなる。Esse fone de ouvido aperta minhas orelhas depois de mais ou menos meia hora.
- このペット用バリカン、あの子の毛を刈ってる途中で熱くなってきたんだよね。Esta máquina de tosa começou a esquentar no meio do corte dele.
- このペット用ブラシで梳かしてみて。抜け毛が取れるよ。Tenta escovar o pelo solto dele com esta escova para pets.
- このペット用ベッドのカバー、洗濯機で洗えますか？A capa desta caminha de pet pode ir na máquina de lavar?
- このペッパーミル、また動かなくなってる。もう一分も格闘してるのに、一粒も出てこないよ。Faz um minuto que eu tô tentando girar esse moedor de pimenta, ele tá emperrado de novo e não saiu um grão sequer.
- このベルトパーテーション、ベルトが巻き戻らないんだけど。A fita desta barreira de fila não quer recolher.
- このペンキ缶の中、かき混ぜてくれる？色の成分が底に沈んじゃってる。Por favor, mexe o que tem nessa lata de tinta; a cor ficou no fundo.
- このペンダントの真ん中を切り抜きたいから、糸鋸を取ってくれる？Me passa o arco de serra para ourives, por favor, pra eu recortar o centro deste pingente.
- このベンチ、座面が広いから二人でも座れるね。O assento do banco é largo o bastante para dois.
- このへんで赤スグリを見つけたのって、あの高級スーパーだけなんだよね。それも小さい袋に入った冷凍のやつ。As únicas groselhas que achei por aqui até hoje eram congeladas, num saquinho minúsculo naquele empório chique.
- このペンはここに取っておきますか。O senhor guarda esta caneta aqui?
- このへんは地面が石だらけだから、ろくに何も育たないよ。Aqui não dá pra plantar quase nada, o chão é pedregoso demais.
- このペンを使いますか。O senhor usa esta caneta?
- このホイールナット、全然緩まないよ。インパクトレンチ持ってきて。Essas porcas da roda não saem; traz a chave de impacto aqui.
- このホイールを外してる途中で、インパクトレンチのパワーが落ちちゃった。Minha chave de impacto perdeu força no meio da remoção desta roda.
- このホイロにはあと一枚しか天板が入らないから、ロールは待ってもらおう。Só cabe mais uma assadeira na câmara de fermentação, então os pãezinhos vão ter que esperar.
- このほうき、掃くたびに毛が抜けて床に残る。Essa vassoura vai deixando cerdas pelo chão toda vez que eu varro.
- このボウルってレンジ大丈夫？昨日のスープ温めたいんだけど。Essa tigela pode ir no micro-ondas? Quero esquentar a sopa de ontem.
- このホエイ、パン作りに使うから取っておこうか？Será que vale guardar o soro pra fazer pão?
- このボードゲームだけで夜が終わっちゃうなんて、誰も言ってなかったじゃん！Ninguém avisou que esse jogo de tabuleiro ia levar a noite toda!
- このホールチーズ、丸ごとだといくらですか？Quanto custa a roda de queijo inteira?
- このポスト、もういっぱいかな。まだこの手紙出せる？Ainda dá pra postar essas cartas nessa caixa de coleta de cartas, ou já encheu?
- このボタンを押したら、ここで待ってください。Assim que o senhor apertar este botão, por favor, aguarde aqui.
- このボタンを押して、自動式のコーヒーメーカーを動かしてください。Aperte esse botão pra ligar a cafeteira automática.
- このボタンを押すと、ドアが開きます。Sempre que eu pressiono este botão, a porta se abre.
- このボックスティッシュ、かごに入るかな。無理なら手で持つよ。Será que uma caixa de lenços cabe na cesta ou é melhor eu levar na mão?
- このポテトの紙容器、底がふにゃふにゃになってる。Esta embalagem de batata frita amoleceu no fundo.
- このホテルから来ました。Venho deste hotel.
- このホテルでは、子ども向けのイベントを開催しています。O hotel oferece atividades recreativas para as crianças.
- このホテルは、あのホテルと同じくらいのレベルです。Este hotel é comparável ao outro.
- このホテルはとても豪華なです。Este hotel é muito luxuoso.
- このホテルパン、マッシュポテトがぎっしりで、持ち上げるのがやっとだよ。Mal consigo levantar essa cuba gastronômica, tá cheia de purê de batata.
- このポマードの容器、ふたが開かないんだけど、ちょっと緩めてくれる？Este pote de pomada modeladora não abre; você consegue soltar a tampa pra mim?
- このポマードの容器、もう少ししか入ってないね。新しいのを開けようか？Só sobrou um pouquinho neste pote de pomada modeladora; quer que eu abra outro?
- このボルト、ちょっと太いね。穴に入らないから、ドリルで広げないと。Esse parafuso é grosso demais pro furo, vai ter que alargar com a furadeira.
- このボルトクリッパーじゃ、その鎖の輪を挟めないよ。もっと大きいのない？Esse alicate corta-vergalhão não abre o suficiente pra pegar esse elo da corrente; será que temos um maior?
- このボンドの容器、押しても出てこないな。先が詰まってるんじゃない？Apertar este frasco de cola não adianta; o bico deve estar entupido.
- このマーガリン、もっと小さい容器のはないですか？大きいのはいつも使い切れなくて。Essa margarina vem num pote menor? A gente nunca termina o grande.
- このマイクロバスに、みんなの荷物全部入るかな？Será que toda a nossa bagagem cabe no micro-ônibus?
- このマウス、今月だけでもう二回も電池を替えてるんだよ。絶対どこかおかしい。Já troquei a pilha desse mouse duas vezes esse mês — tem alguma coisa errada com ele.
- このマグカップ、全部手作りだから、まったく同じのは一つもないんだ。As canecas são artesanais, então nenhuma é igual à outra.
- このマグカップ、誰か使ってる？使ってないなら、コーヒー入れてもいい？Alguém já pegou esta caneca ou posso me servir de café?
- このマグロの調達が持続可能だと言える根拠は何ですか？O que faz desse atum uma escolha sustentável?
- このマスコン、動かすと硬いんだけど、誰かもう報告した？Esse controlador principal está duro; alguém já reclamou disso?
- このマットレス、私の側だけへたってて、朝起きると穴にはまってる感じ。Esse colchão tá afundado do meu lado — acordo dentro de um buraco.
- このマットレス、柔らかすぎて腰が痛くなる。Este colchão é macio demais para as minhas costas.
- このマニキュア、使う前に振っておこうか？Devo chacoalhar este esmalte antes de você usar?
- このマフィン、まだしっとりしてる。どうやって保存したの？Esses muffins continuam úmidos; como você guardou eles?
- このマフラー、肌触りがよくてすごく暖かいね。どこで買ったの？Este cachecol é macio e quente.
- このままじゃ、次に雨が降るまで用水が持たないよ。Nosso abastecimento de água não vai durar até a próxima chuva.
- このままだと混ざっちゃうから、仕分け台で分けよう。Essas pilhas estão se misturando; vamos separar tudo na mesa de triagem.
- このミキサーで氷って砕ける？それともモーターが焼けちゃう？Esse liquidificador tritura gelo ou vou queimar o motor?
- このミント味の歯磨き粉、子どもには強すぎるみたい。辛いって嫌がるの。Essa pasta de menta é forte demais pras crianças, elas falam que arde.
- このムール貝、ディナーの営業が始まる前にひげを取らないと。Ainda falta tirar a barba destes mexilhões antes do jantar.
- このメイクブラシ、昨日のファンデーションがまだ残ってるよ。A base de ontem ainda tá grudada neste pincel de maquiagem.
- このメーカーのりんごジュース、砂糖を加えてないんだって。試してみない？Parece que essa marca de suco de maçã não tem açúcar adicionado. Vamos experimentar?
- このメニューで、懸垂ができるくらいの筋力はつくかな？Esses exercícios vão me dar força suficiente pra fazer uma barra?
- このモップ、掃除用具スタンドから抜くの、思ったより大変だね。Tirar esse esfregão do suporte para utensílios de limpeza tá dando mais trabalho do que eu esperava.
- このヨーグルトだけで、朝ごはんのたんぱく質は足りるかな？Esse iogurte tem proteína suficiente pro café da manhã?
- このライム、種なしのはずじゃなかった？今、コップから種を三つもすくい出したんだけど。Esse limão não era sem semente? Acabei de pescar três sementes do meu copo.
- このラジオ、別の局に変えてみて。今の局、音がひどいよ。Sintoniza outra estação nesse rádio; essa tá com um som péssimo.
- このランチョンマット、何年も窓際に置いてたから色あせちゃって、もう柄がほとんど見えないね。Quase não dá mais pra ver a estampa desses jogos americanos, ficaram todos desbotados de tantos anos perto da janela.
- このランドリーカート、ふたを開けたままだと入口を通れないよ。Esse carrinho de roupa suja não passa pela porta com a tampa levantada.
- このランプの形、好きだな。Eu gosto do formato dessa luminária.
- このランプは電気代が安くて経済的です。Essa lâmpada é econômica, gasta pouca energia.
- このリクライニングシート、レバーを押したままにしても倒れないんだけど。Meu assento reclinável não quer reclinar, mesmo com a alavanca pressionada.
- このリュック、荷物棚に収まるかな。それとも座席の下に置いたほうがいい？Será que minha mochila cabe no bagageiro do trem ou é melhor deixar embaixo do assento?
- このりんごはとても甘いです。A maçã está muito doce.
- このりんごは本当においしいです。Essas maçãs estão muito boas.
- このりんごは良くないです。Esta maçã não está boa.
- このルーターなら、うちの一番奥の寝室まで電波が届くかな？Será que este roteador pega sinal até o quarto lá no fundo do apartamento?
- このルールを応用するのは簡単です。A aplicação desta regra é simples.
- このレイズドベッド、横の隙間から土がこぼれてるよ。A terra tá escapando pela lateral deste canteiro elevado.
- このレギンス、伸縮性があって、しゃがんでも全然きつくないよ。Esta legging é bem elástica.
- このレコードプレーヤー、今持ってるスピーカーにつなげるかな？Esse toca-discos funcionaria com as caixas de som que eu já tenho?
- このレザーって君の？それとも、もう一つの引き出しにしまうやつ？Essa navalha é sua ou vai na outra gaveta?
- このレシピだと丸パンが十二個できるから、明日の注文分は倍の量で作って。Essa receita rende doze pãezinhos, então dobra a quantidade pro pedido de amanhã.
- このレシピはとても簡単ですよ。A receita é muito fácil.
- このレシピは牛乳の量が多いです。Essa receita leva uma grande quantidade de leite.
- このレシピ本、ほとんどのページに粉が挟まってるのに、毎朝つい手に取っちゃう。Tem farinha entre quase todas as páginas desse livro de receitas, mas ainda pego nele toda manhã.
- このレモン、しなびてるし、あまり果汁が取れなさそう。Este limão-siciliano parece seco demais pra render muito suco.
- このレンガ、その電動ドリルで向こうまで穴を開けられる？Será que sua furadeira consegue furar esse tijolo?
- このレンジフード、全然強力じゃないよ。家じゅう焼き魚のにおいがする。Essa coifa não é nada potente — o apartamento inteiro tá cheirando a peixe frito.
- このレンズ、眼鏡加工技術者が形が合ってないのに気づいて、加工場に戻ってきたんだ。Essas lentes voltaram pra oficina porque o técnico óptico percebeu que o formato estava errado.
- このレンズクリーナー、先にクロスに塗ればいいですか？É melhor aplicar este limpador de lentes no pano primeiro?
- このレンズは偏光タイプですか？それとも、色がついてるだけですか？Essas lentes são polarizadas ou só têm uma cor mais escura?
- このレンズを削る前に、眼鏡処方箋の度数と合っているか確認しますね。Antes de cortar essas lentes, vou conferir o grau com a sua receita.
- このレンネットって、動物由来のもの？Esse coalho vem de algum animal?
- このローファー、さっと履けるけど、歩くとかかとが抜けちゃう。Esses mocassins calçam fácil, mas meu calcanhar sai quando eu ando.
- このローファー、まだつやが出てないね。靴ブラシを取って、もう少し磨いてくれる？Esses mocassins ainda estão sem brilho; pega a escova de sapato e lustra mais um pouco.
- このローラースケートは、靴ひもを結ぶほうが滑るより時間がかかる。Demoro mais pra amarrar o cadarço desses patins do que pra patinar mesmo.
- このローラーで塗ると、壁に毛くずがついちゃうんだけど。Meu rolo de pintura está deixando fiapos grudados na parede.
- このロール、うまくちぎろうとしても、いつも真ん中で破っちゃうんだよね。As folhas nunca saem direito, sempre rasgam no meio.
- このロールパン、まだ温かいね。今朝焼いたばかりなんだろうな。Esses pãezinhos ainda tão quentes. O cozinheiro deve ter assado hoje de manhã.
- このロールパン、もう古くなってる。昨日買ったんじゃなかった？Esses pãezinhos já ficaram amanhecidos; a gente não comprou ontem?
- このローンを一本にまとめたら、借金をもっと早く返し終えられますか。Juntar esses empréstimos pode me ajudar a sair da dívida mais rápido?
- このロケットのおもちゃ、先っぽが外れるのはそういう作りなの？A ponta deste foguete de brinquedo é pra sair mesmo?
- このロボットのおもちゃって自分で動くの？それとも音が出るだけ？Esse robô de brinquedo anda sozinho ou só faz barulho?
- このワイシャツ、袖口のボタンが一つ取れかけてるよ。A camisa social tem botões nos punhos.
- このワイヤレス充電マウスパッド、先週こぼしたコーヒーでまだべたべたなんだよね。Meu mousepad carregador ainda tá grudento do café que eu derrubei semana passada.
- このワッフルメーカー、焦げ付かないはずなのに、油を塗らないとワッフルがぼろぼろになっちゃうんだ。Essa máquina de waffle era pra ser antiaderente, mas se eu não untar, o waffle sai aos pedaços.
- このワンピース、アイロンをかけないと着ていけないね。Este vestido precisa ser passado.
- このワンピース、洗った後もちゃんとサイズが合うかな。Será que esse vestido ainda vai servir depois de lavado?
- この案内板、掛ける棚を間違えたんじゃない？ここ、全部フローラル系だよ。Penduraram a placa da seção em cima da prateleira errada; aqui só tem fragrâncias florais.
- この案内板で、研修室を五分も探してるんだけど、見つからなくて。Faz cinco minutos que eu tô procurando a sala de treinamento nesse painel indicativo.
- この椅子、デザインは最高だけど、ランチで長居するとなると、あんまり快適じゃないかな。Essas cadeiras são lindas, mas não são confortáveis pra um almoço demorado.
- この椅子、座面が硬すぎてお尻が痛くなるんだけど。O assento desta cadeira é duro demais.
- この椅子、重ねられるから、なんとかこの部屋に収まってるんだよ。Essas cadeiras são empilháveis, e é só por isso que cabem no apartamento.
- この椅子の肘掛け、私にはちょっと高すぎるな。Os braços estão altos demais para mim.
- この椅子はきれいじゃないです。Esta cadeira não é bonita.