「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 47／87ページ
- 客室の仕切りのカーテン、閉めてもらえますか。向こうの明かりがまぶしくて眠れなくて。Alguém pode puxar a cortina da divisória da cabine? A luz da outra área não está me deixando dormir.
- 客席、満席だね。持ち帰りにしようか。A área de alimentação tá lotada; melhor pedir pra viagem?
- 脚立、持ってきて。探してるサイズ、一番上の棚にあるよ。Pega a escada dobrável; o tamanho de que você precisa está na prateleira de cima.
- 脚立がまだあるうちに、誰か通気グリルを拭いてくれない？Alguém pode limpar essa grelha de ventilação enquanto a escada ainda está aqui?
- 久しぶりに太陽が出たね！外がまぶしいくらい明るい。O sol está muito forte hoje.
- 休ませたあと、パン生地をもう一度折りたたむらしいよ。危うくそのままオーブンに入れるところだった。Falaram que é pra dar dobras na massa de novo depois que ela descansa; quase pus direto no forno.
- 休みの日の公園って、近所の半分がピクニックをして、もう半分は芝生に寝転がって日光浴をしてる感じ。Todo domingo, metade do bairro faz piquenique no parque, e a outra metade fica só deitada tomando sol.
- 休みの予定について話し合いをしました。A gente teve uma discussão sobre os planos das férias.
- 休みの旅行の計画について、ちょっと気になる点を挙げてもいい？Posso levantar uma preocupação sobre os nossos planos de férias?
- 休み時間にシンバルを叩いてるの、誰？ 食堂まで聞こえてくるんだけど。Quem é que fica batendo no prato no intervalo? Dá pra ouvir lá da cantina.
- 休んでる間、プロジェクトは誰が引き継ぐの？Quem vai tocar o projeto enquanto você estiver fora?
- 休暇の申請書は受付じゃなくて、事務室に出してね。承認できるのはあそこだけだから。Entrega o seu pedido de licença na sala administrativa, não na recepção. Só o pessoal de lá pode aprovar.
- 休憩に行ってる間、調剤室のほうお願いしてもいい？Você consegue ficar na área de dispensação enquanto eu faço minha pausa?
- 休憩に行ってる間、通信指令室では誰が電話に出るの？Quem tá atendendo as chamadas na sala de despacho enquanto você faz uma pausa?
- 休憩はあと1時間あるから、それまで乗務員休憩室で寝かせて。Meu intervalo acaba daqui a uma hora, então, por favor, me deixa dormir no alojamento de descanso da tripulação até lá.
- 休憩室にリュックを掛けたままだよ。忘れてない？Sua mochila ainda está pendurada na sala dos funcionários.
- 休憩室のテーブル、誰かのお弁当の汁がこぼれてべたべたになってる。O almoço de alguém vazou e lambuzou a mesa toda na copa.
- 吸音パネルを付けてから、やっと音が響かなくなって、せりふが聞き取れるようになったね。Depois que instalaram os painéis acústicos, finalmente deu pra ouvir as falas sem aquele eco.
- 急いで、巡査部長はもうブリーフィングルームで始めてるよ。遅刻して入ってくるとすごく怒るんだから。Anda logo, a sargento já começou na sala de briefing e ela odeia quando alguém entra atrasado.
- 急いで！Anda logo!
- 急いでるときに限って、来る路面電車がみんな回送なんだよね。Por que é só eu tá com pressa que todo VLT que passa tá fora de serviço?
- 急いで更衣室から出て。次のチームが訓練の前に着替えなきゃいけないから。Anda logo e sai do vestiário, a próxima equipe precisa se trocar antes do simulado.
- 急いで着替えた。Me vesti rapidamente.
- 急がないようにしています。Eu tento não me apressar.
- 急ぎの分は今日出したいから、荷物を二個口に分けて送ってもらえる？Por favor, divide o pedido em duas remessas pra gente conseguir enviar os itens urgentes ainda hoje.
- 急ぐ必要があります。Eu preciso me apressar.
- 急にお邪魔したのに、温かく迎えてくれてありがとう。Obrigado por receber a gente em casa com tão pouca antecedência.
- 急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!
- 急流でラフトが転覆したら、ボートにしがみつくの？それとも岸まで泳ぐの？Se o bote virar na corredeira, a gente se segura nele ou nada até a margem?
- 救急車が来る前に、彼女がなんとか出血を抑えてくれた。Ela conseguiu controlar o sangramento antes de a ambulância chegar.
- 救急車はもう出動させたけど、通報者によると、まだ閉じ込められてる人がいるらしい。A gente já despachou uma ambulância, mas a pessoa que ligou diz que alguém ficou preso.
- 救急隊が着いたとき、彼はもう意識がなかったの？Ele estava inconsciente quando a equipe chegou até ele?
- 救急箱から包帯を出したきり、戻さなかったのは誰？Quem tirou as ataduras do kit de primeiros socorros e nunca repôs?
- 救急箱を持ってきて。マルコがドアで手を切ったんだ。Pega o kit de primeiros socorros, o Marco cortou a mão na porta.
- 救急箱を点検したら、絆創膏の半分が期限切れだった。Conferi o kit de primeiros socorros: metade dos curativos já venceu.
- 救助ヘリが崖の上でホバリングしながら、ケーブルを下ろしてたよ。Um helicóptero de resgate ficou pairando sobre o penhasco enquanto baixavam o cabo.
- 救助要請が入って、隊員たちはすぐに救助ボートを進水させたんだ。A equipe colocou o barco de resgate na água assim que ouviu o pedido de socorro.
- 救命胴衣収納庫の鍵、誰が持ってる？ サイズを確認したいんだけど。Quem está com a chave do armário de coletes salva-vidas? Vamos conferir os tamanhos.
- 球技大会の決勝で体育館が満員になって、審判の笛も聞こえなかった。O ginásio tava lotado na final do interclasse, e não dava pra ouvir nem o apito do juiz.
- 給餌器から、餌がどんどんこぼれてるんだけど。A ração não para de cair do comedouro para aves.
- 給餌器をもう少し上げて。敷きわらに埋もれちゃってるよ。Levanta um pouco o comedouro para aves; ele tá afundado na cama.
- 給水ポンプを整備したら、水圧が戻ったよ。Depois que a gente fez a manutenção da bomba d’água, a pressão voltou ao normal.
- 給水器を出入り口から離したら、鶏がぶつかって倒すこともなくなったね。Depois que a gente tirou o bebedouro para aves da passagem, as galinhas pararam de derrubar ele.
- 給湯器のお湯が沸くまで、お茶は出せないね。O chá vai ter que esperar até o aquecedor de água esquentar.
- 給湯器の温度を少し低く設定するだけで、お湯が熱すぎなくなった。Foi só regular o aquecedor de água numa temperatura mais baixa e a água parou de sair pelando.
- 給湯器の下の水漏れ、整備の人はもう直してくれた？A manutenção já consertou o vazamento embaixo do aquecedor de água?
- 給油してる間に、コンビニでサンドイッチ買ってくるね。Enquanto você abastece, vou pegar um sanduíche na loja de conveniência.
- 給油しに寄ったら、ちょうどタンクローリーがスタンドのタンクに燃料をポンプで送っている最中で、20分も待たされた。Paramos pra abastecer bem na hora que um caminhão-tanque tava bombeando combustível pros tanques do posto, e tivemos que esperar vinte minutos.
- 給油機が二台も故障中で、道路まで車の列がはみ出してたよ。Duas bombas de gasolina tavam com defeito, e a fila de carro ia até a esquina.
- 給油機の台に置いたバッグ、どかしてくれる？そこ、燃料がこぼれてるよ。Por favor, tira sua bolsa da ilha de abastecimento; ela está bem em cima do combustível derramado.
- 給料が振り込まれてから、もう残高を確認した？Você já conferiu seu saldo desde que o salário caiu?
- 給料のほとんどが当座貸越の返済で消えちゃった。Quase todo meu salário foi pra cobrir o saldo negativo.
- 旧市街では、スクーターみたいに小回りが利くやつじゃないと無理だよ。角の半分は車じゃ曲がれないから。No centro histórico você precisa de algo ágil, tipo uma moto pequena: metade das esquinas é apertada demais pra carro virar.
- 牛が蹴って搾乳機が外れちゃったんだけど、酪農家の人が付け直し方を教えてくれた。Um produtor de leite me ensinou a encaixar a ordenhadeira depois que uma vaca a soltou com um coice.
- 牛が逃げ出して、父さんの畑を半分踏み荒らしたんだ。As vacas fugiram e pisotearam metade da horta do meu pai.
- 牛を移す前に、あの破損した門を直しておけないかな？Dá pra consertar aquele portão danificado antes de levar o gado?
- 牛肉と一緒にベーコンも少しミンチにしようか？ミートボールがずっとジューシーになるよ。Quer que eu moa um pouco de bacon junto com a carne? A almôndega fica bem mais suculenta.
- 牛乳、ちょっとちょうだい。Você pode me trazer um pouco de leite, por favor?
- 牛乳がないね。だからちょっと買いに行ってくる。A gente tá sem leite, então vou ao mercado.
- 牛乳がなくなった。A gente ficou sem leite.
- 牛乳にアレルギーがあります。Tenho alergia a leite.
- 牛乳にアレルギーがあるから飲めないんだ。Não posso tomar leite porque sou alérgico.
- 牛乳に入れる前に、レンネットの量を確かめてね。Confere a quantidade de coalho antes de colocar no leite.
- 牛乳パックはリサイクルしてね。リサイクルボックスはすぐ後ろだよ。Recicla a caixinha de leite, por favor. A lixeira de reciclagem tá bem atrás de você.
- 牛乳をお願いします。O senhor pode me trazer leite, por favor?
- 牛乳を沸かしてる途中で宅配便が来て、戻ったら吹きこぼれてた。O leite ferveu e derramou enquanto eu atendia a porta.
- 牛乳を冷蔵庫に入れてください。Por favor, a senhora pode pôr o leite na geladeira?
- 牛乳を冷蔵庫の中に入れてください。Põe o leite na geladeira, por favor.
- 牛乳抜きで作れる？Você pode fazer sem leite?
- 去年のパレットは、親指を通す穴のあいた古いベニヤ板だった。今は本物がある。A paleta do ano passado era um pedaço de compensado velho com um furo pro polegar. Agora a gente tem paleta de verdade.
- 去年の夏、湾のど真ん中に潜水艦が浮上して、ビーチの半分がクジラだと思ったんだよ。No verão passado um submarino emergiu bem no meio da baía, e metade da praia achou que era uma baleia.
- 去年の夏にゴールポストを黄色く塗り直したのに、もう塗装がはがれてきてる。Pintaram as traves de amarelo no verão passado e a tinta já tá descascando.
- 去年の夏は、うちのため池が干上がりそうになったんだ。Nossa lagoa da fazenda quase secou no verão passado.
- 去年みたいな台風が来たら、海沿いの遊歩道の砂をどけるのに、またブルドーザーが要るだろうね。Se a ressaca for igual à do ano passado, vão precisar de novo de um trator de esteira pra tirar a areia do calçadão.
- 去年行きました。最初は姉の家に泊まりました。Fui no ano passado. Primeiro, fiquei na casa da minha irmã.
- 去年生徒たちが作った小さな人工衛星がまだ軌道上にあって、毎週月曜の朝にどこにいるかチェックしてる。O satélite minúsculo que os alunos montaram ano passado continua em órbita, e toda segunda de manhã eles conferem onde ele tá.
- 居間にソファはありますか？Tem um sofá na sala de estar?
- 漁師さんが水揚げしてるときに港に行けば、船から直接、市場の半額で魚が買えるよ。Se você tiver no porto na hora que eles tão descarregando o peixe, dá pra comprar direto do barco pela metade do preço da feira.
- 漁師さんにお金を払って漁船に乗せてもらい、午前中ずっと釣りをしたけど、一匹もかからなかった。Pagamos um pescador pra levar a gente no barco de pesca dele e pescamos a manhã toda sem pegar um peixe.
- 魚がはねて、池に波紋が広がっていくのをみんなで眺めてた。Um peixe pulou e a gente ficou olhando as ondinhas se espalhando pelo lago.
- 魚屋さんがそのサーモンをさばいてる間に、こっちはムール貝を量っておくね。Enquanto o peixeiro termina de limpar o salmão, vou pesar os mexilhões.
- 共同寝室ではもう少し声を落としてくれる？夜勤の人たちが寝てるから。Tenta falar baixo no dormitório; o pessoal do turno da noite está dormindo.
- 共用の肘掛けを交代で使うことにしたら、肘がぶつからなくなったね。A gente parou de bater os cotovelos quando combinou de revezar o apoio de braço compartilhado.
- 強盗があった夜の彼女のアリバイを確認できる人はいる？Alguém consegue confirmar o álibi dela na noite do roubo?
- 教科書の十八ページを開いてください。Abram os livros na página dezoito.
- 教官が、手首を痛めないように防護盾の構え方を教えてくれた。Nosso instrutor mostrou como segurar o escudo antitumulto sem arrebentar o punho.
- 教室に通いたいんだけど、夜はほとんど仕事なんだ。Quero entrar numa turma, mas trabalho na maioria das noites.
- 教室に戻る前に、看護師さんに足首を診てもらってね。Pede pra enfermeira dar uma olhada no seu tornozelo antes de você voltar pra aula.
- 教習所の先生には、朝六時のがらがらの田舎道でも道路標識には一つ残らず従えって言われたよ。Meu instrutor da autoescola era chato demais: me fazia obedecer a cada placa de trânsito, até numa estrada vazia às seis da manhã.
- 橋が通行止めで、さっき運行管理から迂回路が確定したって連絡が来たよ。A central acabou de confirmar um desvio porque a ponte está fechada.
- 橋が通行止めの間、次のバスは街の中心部を通るように経路を変更できる？Dá pra desviar o próximo ônibus pelo centro enquanto a ponte estiver fechada?
- 狭いマリーナで操船するのが苦手な義父は、空いてる場所に船を入れるのに六回もやり直して、カフェの客がみんな見てた。Meu sogro precisou de seis tentativas pra manobrar o barco na última vaga da marina, com o bar inteiro olhando.
- 矯正の先生が言うには、ワイヤーの下までちゃんと洗えるのは口腔洗浄器だけなんだって。Minha ortodontista diz que só o irrigador bucal limpa direito por baixo dos fios do aparelho.
- 鏡のところに行きたいから、そのハンガーラック、ちょっとずらしてくれる？Dá uma afastadinha nessa arara, por favor, pra eu conseguir chegar no espelho.
- 鏡の横のコンセント、昨日から使えないらしいよ。Aparentemente, a tomada perto do espelho parou de funcionar ontem.
- 凝乳がしっかり固まってから切ってね。Deixa a coalhada firmar antes de cortar.
- 業者が卓上名札に違う役職を彫ってしまって、私が用務員ってことになってる。Gravaram o cargo errado na minha placa de nome, e agora tá escrito que eu sou o zelador.
- 業者さん、ソフトクリームマシンの整備はもう終わったって？O técnico já terminou a manutenção da máquina de sorvete expresso?
- 業者さんが来てる間に、換気装置も見てもらえないかな？まだ部屋の空気がこもってる感じがする。O técnico poderia dar uma olhada na unidade de ventilação enquanto estiver aqui? O ar continua abafado.
- 業者さんに金庫室の扉を整備してもらって、やっとハンドルが楽に回せるようになった。Depois que o técnico fez a manutenção da porta do cofre, finalmente conseguimos girar o volante sem fazer força.
- 業者さんに言われたよ。まず妻壁を断熱しないと、熱がそこから全部逃げるって。O pedreiro disse que a gente tem que isolar a empena primeiro, que é por ali que o calor foge.
- 玉ねぎの味が強くて苦手なので、ハンバーガーの玉ねぎは抜いてもらえますか？Pode deixar de fora a cebola do meu hambúrguer? Acho o gosto forte demais.
- 玉ねぎを刻むと、一瞬で目にしみて涙が止まらなくなるの。Meu olho arde assim que eu começo a picar cebola.
- 玉ねぎを切ってる間に、誰かフライパンを温めといてくれる？Alguém pode esquentar a frigideira enquanto eu termino de picar essas cebolas?
- 玉ねぎを切ると、どうしても涙が出ちゃう。毎回そうなんだ。Não consigo cortar uma cebola sem chorar. Toda vez é a mesma coisa.
- 玉ねぎを切る場所がほしいから、調理台の上の空のトレー、どかしてくれる？Tira essas bandejas vazias da mesa de preparo; preciso de espaço pra cortar as cebolas.
- 玉ねぎ抜きで頼んだのに、このハンバーガー、玉ねぎが入ってる。Meu hambúrguer veio com cebola, mesmo eu tendo pedido sem.
- 玉摺り機のトレー、もういっぱいになりそうだから、次のレンズを入れる前に中身を捨てておいて。Esvazia a facetadora antes de colocar outra lente, por favor; a bandeja tá quase cheia.
- 勤務が長引いたときのために、着替えのシャツをダッフルバッグの底に丸めて入れてある。Sempre deixo uma camiseta reserva enrolada no fundo da minha bolsa esportiva, vai que o plantão estica.
- 勤務表の君の名前、にじんでて読めないんだけど、どの時間帯の勤務なの？Seu nome no quadro de escalas está borrado; em qual turno você está?
- 均等に焼けるように、生地を一つずつ量った。A gente pesou cada pedaço de massa para os pães assarem por igual.
- 筋っぽいマンゴーのせいで、午後ずっと歯に繊維が挟まってた。Passei a tarde inteira com pedaço de manga fiapenta preso no dente.
- 筋トレを始めてから、筋力がついてきたのを実感するよ。Desde que comecei a levantar peso, senti uma diferença de verdade na minha força.
- 緊張して、だんだんテンポが速くなっちゃったね。Nosso tempo foi acelerando à medida que a gente ficava nervoso.
- 近くにほかのコンセントある？これだと充電器が挿さらないんだけど。Tem outra tomada por aqui? Meu carregador não encaixa nesta.
- 近くの薬局を教えていただけますか？O senhor poderia me ajudar a encontrar uma farmácia?
- 近視なんだって。どうりで道路標識の文字が読みにくいわけだ。Pelo visto sou míope; agora entendi por que tenho dificuldade pra ler as placas na estrada.
- 近所のお店もペット同伴可ならいいのに。ハーネスを試着させやすいんだけど。Queria que a loja aqui perto fosse pet friendly; experimentar um peitoral seria bem mais fácil.
- 近所の人たちです。Eles são meus vizinhos.
- 近所の養蜂家さんがブームスプレーヤーを見るたびにピリピリするから、散布するのは日が暮れてからにしてる。O apicultor aqui perto fica doido toda vez que vê o pulverizador saindo, então a gente só pulveriza a soja no fim da tarde.