「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 72／87ページ
- 中央駅で乗り換える必要があります。O senhor precisa trocar de trem na Estação Central.
- 中心街に行くバスは、このバスターミナルの何番乗り場から出るの？Em qual plataforma desse terminal rodoviário a gente pega o ônibus pro centro?
- 中身がはっきり見えなかったらしくて、バッグを二回もX線で調べられた。Eles radiografaram minha bolsa duas vezes porque não dava pra ver direito o que tinha dentro.
- 中身が分離してるから、その研磨剤のボトル、開ける前によく振って。Antes de abrir esse frasco de polidor, agita bem; o líquido separou.
- 中身は大丈夫だけど、ケーシングの側面が裂けてる。O recheio parece bom, mas essa tripa de linguiça arrebentou na lateral.
- 中身を広げる前に、確認用のテーブルの上を少し空けてもらえる？Antes de espalhar o conteúdo, você pode liberar um espaço na mesa de consulta?
- 中身を出してたら、木箱の板が一枚外れちゃった。Uma tábua se soltou do caixote de madeira enquanto a gente tirava as coisas de dentro.
- 抽象的な絵って、正直あんまりわかんないけど、色はいいなって思う。Não entendo muito de pintura abstrata, mas gosto das cores.
- 抽象的な彫刻だから、見る人によって見えるものが違うんだって。私にはニワトリにしか見えないけど。É uma escultura abstrata, cada um vê uma coisa — eu vejo uma galinha.
- 昼ごろには、売り場がお菓子を選ぶ子どもたちでいっぱいだった。Na hora do almoço, o salão de vendas já estava lotado de crianças escolhendo doces.
- 昼ご飯に10ドル使います。Eu gasto dez dólares no almoço.
- 昼ご飯にみんな集まるからって、おばあちゃんが一番大きい鍋を持ってきてくれた。A vó trouxe a maior panela dela porque a família toda vinha almoçar.
- 昼ご飯のあとで、室外機の周りの落ち葉を片づけるね。Depois do almoço, vou tirar as folhas em volta da unidade externa.
- 昼ご飯のあとはスタンディングデスクを上げて仕事をしたほうがはかどる。じゃないと寝ちゃう。Depois do almoço eu trabalho melhor com a mesa ajustável levantada, senão eu durmo.
- 昼ご飯の後は、レクリエーションの時間があります。Temos tempo para lazer depois do almoço.
- 昼ご飯の時間、短かったね。Aquele almoço foi rápido.
- 昼に食べすぎてまだお腹いっぱいだから、今夜は量を少なめにしとく。Hoje à noite vou ficar com uma porção pequena, porque ainda estou cheia do almoço.
- 昼のお客さんが来る前に、返却口を拭いておこうか。A gente dá uma limpada na estação de devolução de bandejas antes do movimento do almoço?
- 昼のピーク中に、誰かが私の保温バッグの中にソースをこぼしたんだけど。Quando a correria do almoço passou, encontrei molho derramado dentro da minha bolsa térmica.
- 昼の十二時に薬局から戻ります。Volto da farmácia ao meio-dia.
- 昼の忙しい時間に、誰かが荷さばき場にソースをぶちまけたんだよ。Alguém derramou molho pelo pátio de entregas bem na correria do almoço.
- 昼の列が長くなる前に、食堂のスタッフが料理の入ったトレーをもう一つ出してくれた。Uma merendeira trouxe outra assadeira antes que a fila do almoço aumentasse.
- 昼はみんなソーセージをもう一本おかわりしたから、一本も残らなかった。No almoço, todo mundo foi pegar mais uma linguiça, então não sobrou nada.
- 昼までに肩が痛くなるから、作業台を低くしてもらったんだ。Tivemos que baixar a bancada de trabalho, porque meus ombros doíam antes do almoço.
- 昼休みが終わったら、青い書類トレーをこっちに持ってきて。こっちのには、この封筒が入りきらないんだ。Depois do almoço, traz a bandeja azul de correspondência pra cá; esses envelopes não cabem na minha.
- 昼休みが終わったら、電動モーターを分解して、軸が回らない原因を調べよう。Depois do almoço, vamos desmontar o motor elétrico pra descobrir por que o eixo não gira.
- 昼休みが終わっても、仕上げブースはまだあのバンで埋まってた。Depois do almoço, aquele furgão ainda estava ocupando nosso box de estética automotiva.
- 昼休みにあの子の熱が上がって、看護師さんが保護者に連絡してくれた。Um enfermeiro ligou pros pais dele quando a febre piorou durante o almoço.
- 昼休みの間ずっと、誰かがあのおもちゃの太鼓を叩いてたんだよ。Alguém ficou batendo naquele tamborzinho durante todo o meu horário de almoço.
- 昼休みの後、ブレスレットを磨いてる途中でバフ研磨機が止まっちゃった。Depois do almoço, a politriz parou antes de eu terminar a pulseira.
- 昼休みの前に、マルタがあのゴム印にインクを付けたんだけど、そのとき袖に青いインクがついちゃったんだ。Antes do almoço, Marta passou tinta naquele carimbo de borracha e deixou uma marca azul na manga.
- 昼休みの前にタンクを空にして、底がさびてないか調べたよ。Antes do almoço, esvaziamos o tanque pra ver se tinha ferrugem no fundo.
- 昼休みの前に整備士さんがリフトを下げてくれたから、車を引き取れたよ。Antes do almoço, o mecânico baixou o elevador automotivo pra eu pegar meu carro.
- 昼休みはダンベルを二つ使ってウェイトトレーニングをして、午後の勤務の前にシャワーを浴びる。Na hora do almoço eu levanto peso com um par de halteres e tomo banho antes do turno da tarde.
- 昼休みはパソコン室に入ることすらできなかったよ。空いてるパソコンが一台もなくて。No almoço eu nem consegui entrar na sala de informática, não tinha nenhum computador livre.
- 昼前に着くように、早めに出発した。A gente saiu cedo pra chegar antes do meio-dia.
- 注射が苦手で、ずっと点滴バッグばかり見ていた。Eu odeio agulha, então fiquei olhando pra bolsa de soro o tempo todo.
- 注射はできれば避けたいんですけど、飲み薬はありますか？Tem uma versão oral? Prefiro evitar injeções.
- 注文エリア、場所変わった？前は入口の横にタッチパネルがあったよね。A área de pedidos mudou de lugar? As telas ficavam perto da entrada.
- 注文エリアの外で待とう。ここだと会計する人の邪魔になるよ。Vamos esperar fora da área de pedidos; estamos atrapalhando quem está tentando pagar.
- 注文がたまる前に、注文用タブレットの「受付」をタップして、この注文を確定してくれる？Por favor, toca em “Aceitar” no tablet de pedidos pra confirmar esses pedidos antes que a fila cresça.
- 注文が三件たまってるのに、はかりが製菓室から消えてる。誰が持っていったの？Temos três pedidos na fila, e a balança sumiu da cozinha de confeitaria. Quem levou?
- 注文した物は全部商品受け取り所で受け取るんですか？それとも椅子は別に届くんですか？Vou retirar o pedido inteiro na área de retirada ou as cadeiras chegam separadas?
- 注文した本が半分しか届かなくて、店長が取引先に電話してたよ。A gerente de livraria ligou pro fornecedor porque metade do nosso pedido não veio.
- 注文してる間、窓際のカウンターの席、取っといてくれる？Você guarda um lugar pra mim no balcão junto à janela enquanto eu peço?
- 注文する前に、アイス屋の店員に乳製品が入ってないのはどれか聞いてみて。Pergunta pro atendente de sorveteria quais sabores não levam leite nem derivados antes de pedir.
- 注文する前に、誰かバーカウンターを拭いてくれない？Alguém pode limpar o balcão do bar antes de a gente pedir?
- 注文の半分を包んだところで、テープカッターのテープがなくなった。Já tínhamos embalado metade do pedido quando o dispensador de fita adesiva ficou sem fita.
- 注文はピザカウンターでするの？それともテーブルまで聞きに来てくれるのかな。A gente pede no balcão de pizzas ou alguém vem atender a nossa mesa?
- 虫の汚れ、まだ落ちてないよ。もう一回水切りワイパーをバケツに浸してみて。Tenta mergulhar o rodo no balde de novo; esses insetos não saíram.
- 虫眼鏡がなければ、あの日付には気づかなかった。Sem uma lupa, eu nunca teria visto aquela data.
- 虫食いのグアバ、ごみ箱に捨てないでね。鶏たちが大喜びするから。Não joga as goiabas bichadas no lixo, não, que as galinhas adoram.
- 駐機中の飛行機を回り込むには、どの車両通行帯の区画線に沿って走ればいい？Qual faixa da via de serviço a gente segue pra contornar a aeronave estacionada?
- 駐車するときに、あの縁石でタイヤの横をがっつりこすっちゃった。Ralei a roda inteira na guia tentando fazer baliza.
- 駐車区画線を引き直してくれないかな。ここ、一台分がどこまでかわかんない。Pintar novas marcações de estacionamento ajudaria; não sei onde termina esta vaga.
- 駐車場の雪をずっと隅に山にしてきたから、二月にはバス停の屋根より高くなってた。Depois da enchente, a prefeitura amontoou o barro na esquina, e o monte ficou lá quase um mês.
- 駐車場を十分も回ってるのに、空いてる場所が一つもない。Tô rodando pelo estacionamento faz dez minutos e não acho uma vaga.
- 駐輪ラックがまたいっぱいだから、自転車はフェンスにつないでおくよ。O bicicletário lotou de novo, então vou prender a bicicleta na grade.
- 著者名はカード目録のどの引き出しで調べればいい？Em qual gaveta do fichário de biblioteca eu procuro o nome do autor?
- 貯蔵していた小麦の一部が熱を持ち始めたから、風を通したんだって。Eles arejaram o trigo armazenado depois que apareceu um ponto quente no meio.
- 朝いちばんに公園で犬の散歩をすることにしてるの。その時間はまだのどかで、人もいないから。Logo cedo eu passeio com o cachorro no parque, que nessa hora ainda tá tranquilo e vazio.
- 朝からオーバーヘッドパネルのあのランプがちらちらしてて、ずっと気になるんだよね。Aquela luz piscando no painel superior está me incomodando desde cedo.
- 朝からずっとバレーボールを壁に投げてるの、誰？音が体育館中に響いてるんだけど。Quem é que tá jogando a bola de vôlei na parede? Esse barulho não para desde cedo.
- 朝からずっと床の雑巾を絞ってたら、手が痛くなってきた。Tô com a mão doendo de tanto torcer o pano de chão a manhã inteira.
- 朝ごはんで誰かパンを食べ切っちゃった？それともまだ残ってる？Alguém acabou com o pão no café da manhã, ou ainda sobrou um pouco?
- 朝ごはんのあとからずっとシンクの横にスクイーザーが置きっぱなしで、もうべたべた。O espremedor tá do lado da pia desde o café da manhã, todo grudento.
- 朝ごはんのとき、窓から太陽の光がまともに入ってくるから、カーテン引かないとまぶしくて。O sol da manhã entra pela janela da sala de jantar.
- 朝ごはんの前に菜園に水をやっておこうか。Vamos regar a horta antes do café da manhã.
- 朝ご飯の後に歯を磨きます。Depois do café da manhã, escovo os dentes.
- 朝ご飯の前にシャワーを浴びます。Tomo banho antes do café da manhã.
- 朝のラッシュの時間帯だけ、運行間隔を五分に縮められませんか？Será que dá pra reduzir o intervalo entre ônibus pra cinco minutos no horário de pico da manhã?
- 朝の運行中、戻りが悪かったのはどのペダル？Qual pedal estava prendendo durante o trajeto de manhã?
- 朝の行列が通りまで伸びるから、土曜日は営業時間を延ばしたんだ。A gente ampliou o horário de funcionamento aos sábados porque a fila da manhã chega até a rua.
- 朝の混雑が落ち着いたら、新しいディスプレイを薬局の売り場に出そう。Vamos levar o expositor novo pra área de vendas da farmácia assim que passar o movimento da manhã.
- 朝の打ち合わせの前に、二人の刑事がメモを見比べていた。Dois detetives compararam as anotações antes da reunião da manhã.
- 朝の点検で、ラジエーターの下に水たまりが見つかったって。Alguém viu uma poça embaixo do radiador durante a inspeção da manhã.
- 朝の点検で、消防士二人がホースの水漏れに気づいたんだ。Dois bombeiros encontraram um vazamento durante a checagem dos equipamentos de manhã.
- 朝の配達が倍になって、デッキオーブンをもう一台注文した。Quando as entregas de pão da manhã dobraram, pedimos outro forno de lastro.
- 朝の郵便物を仕分けていたら、二通の手紙に同じ間違った郵便番号が書いてあったんだ。Separando a correspondência da manhã, ele encontrou duas cartas com o mesmo CEP errado.
- 朝はいつも歯を磨く。Eu escovo os dentes sempre de manhã.
- 朝はもっとバター風味じゃないものがよくて、トーストにした。No café, eu queria algo menos amanteigado, então fui de torrada.
- 朝は家の中がすごく静かで好きなんだ。A casa fica bem silenciosa de manhã.
- 朝起きた時に、たいていシャワーを浴びる。Geralmente tomo banho quando acordo.
- 朝見たら、苗が半分も何かに食べられてた。Alguma coisa comeu metade das mudas durante a noite.
- 朝五時に除雪車が来て道を除雪してくれたのはいいけど、うちの車が雪の壁に埋まっちゃった。Em Montreal, o limpa-neve passou às cinco da manhã, tirou a neve da rua e enterrou nosso carro alugado debaixo de um paredão branco.
- 朝市に包丁やはさみを研いでくれるおじさんがいるんだけど、持っていけばのこぎりまでやってくれるんだよ。Tem um senhor na feira que afia faca, tesoura e até serrote, se você levar.
- 朝市の帰りは、フルーツボウルがマンゴーであふれてて、残りを置く場所がないんだよね。Depois da feira a fruteira fica transbordando de manga e não tem onde botar o resto.
- 朝七時にビーチに着いたら、まったく人けがなかった。いたのは私たちと犬一匹と、百羽くらいのカモメだけ。Chegamos na praia às sete e ela tava completamente deserta — só a gente, um cachorro e umas cem gaivotas.
- 朝七時に起きます。Eu me levanto às sete da manhã.
- 朝食のワゴンが客室の仕切りの向こうで止まっちゃって、こっちに戻ってくるのか見えなかった。O serviço de café da manhã parou logo depois da nossa divisória da cabine, então não consegui ver se o carrinho ia voltar.
- 朝番用の紙がプリンター台に置いてあるから、コーヒーは置かないでね。Tem uma pilha de papel pro pessoal da manhã no suporte para impressora, então não põe seu café em cima, tá?
- 潮が引いて水深が足りなかったから、管制官があの船の入港を遅らせたんだ。Nosso controlador adiou a chegada do navio porque a maré estava baixa demais pra ele entrar.
- 潮に流されて、予定の針路から外れてない？A correnteza tirou a gente da rota?
- 蝶番がキーキーいってるね。油さしとかないと。A dobradiça está rangendo, precisa de óleo.
- 蝶番がまだ浮いてるから、小さい鑿でそこの角をもう少し彫ってみて。Tenta entalhar aquele canto com o formão menor; a dobradiça ainda não fica rente.
- 調光レンズって、車の中でもちゃんと色が濃くなりますか？Será que lentes fotocromáticas escurecem o bastante dentro do carro?
- 調剤室でまだ処方箋がたまってるから、お昼はあとにするよ。O almoço pode esperar; ainda estamos pondo as receitas em dia na área de dispensação.
- 調色機が塗料を作ってる途中で止まっちゃって、注文がどんどんたまってる。Os pedidos estão acumulando porque a máquina tintométrica parou no meio de uma mistura.
- 調理器具ラックが流しの上にあるから、水滴が全部シンクに落ちる。Com o suporte de utensílios sobre a pia, tudo pinga direto na cuba.
- 超音速の旅客機が復活するってずっと言われてるけど、チケットの値段を見るまでは信じないよ。Vivem dizendo que os voos supersônicos de passageiros vão voltar, mas só acredito quando eu vir o preço da passagem.
- 超音波式の加湿器に水道水を入れると、家具に白い粉がつくんだよ。Os umidificadores ultrassônicos deixam um pozinho branco nos móveis se você usa água da torneira.
- 超過手荷物の料金がかかるって言われたから、少し中身を出さなきゃ。Estão me cobrando excesso de bagagem, então vou ter que tirar algumas coisas.
- 長い包丁を戻すから、包丁掛けに一本分空けておいて。Deixa um espaço no suporte para facas pra faca comprida.
- 長く歩くときは、水を持っていくのが賢いね。É sensato levar água numa caminhada longa.
- 長さを見たいから、そのネックレスを持ち上げてくれる？Segura esse colar pra mim; quero ver qual é o comprimento dele.
- 長さを調節できるカーテンポールにしとこうよ。そしたら、引っ越し先の窓がどんなサイズでも合うから。Pega o varão ajustável, aí serve em qualquer janela que a gente tiver.
- 長距離バスは冷房付きだけど、効きすぎて寒いんだよね。上着持っていきなよ。Leva um casaquinho: o ônibus de viagem é climatizado e o motorista sempre deixa um gelo lá dentro.
- 長袖シャツ着ててよかった。外、風がけっこう冷たいよ。Use uma camiseta de manga longa, está frio lá fora.
- 長旅の前に、もう少し腹持ちのよいものにする？Você quer algo mais substancioso antes da viagem longa?
- 鳥がＶ字の隊形で飛んでいます。Os pássaros voam em formação de V.
- 鳥に食べられちゃうから、いちごはまだ熟してないうちに摘んじゃったの。A gente colheu as mangas antes de ficarem maduras pros morcegos não comerem.
- 直すところを書き込みたいから、紙に印刷されたものを一部持ってきてくれる？Me traz uma cópia impressa pra eu poder marcar as mudanças, por favor.
- 直行便で手配できない？積み替えが入ると、あと三日かかるんだよね。Dá pra reservar uma rota direta? O transbordo acrescentaria três dias à viagem.
- 珍しくバスが時間通りに来たのに、こっちはまだバス停に着いてなかった。Pela primeira vez o ônibus passou no horário, e eu nem tinha chegado no ponto.
- 珍しく取り分けスプーンが食洗機からピカピカで出てきた。新しい洗剤、ほんとに効いてるのかも。Dessa vez as colheres de servir saíram brilhantes da lava-louças, vai ver esse detergente novo funciona mesmo.
- 賃貸契約を更新したいんだけど、大家さんからまだ返事がないんだ。A gente quer renovar o contrato de aluguel, mas o proprietário ainda não respondeu.
- 陳列カウンターにあるケーキの横に眼鏡を置き忘れたんだけど、見てくれる？Meus óculos devem estar no balcão expositor; você pode dar uma olhada perto dos bolos?
- 陳列カウンターのこっち側からだと、小さい値札が見えないよ。Deste lado do balcão expositor, não dá pra ver as plaquinhas de preço.
- 陳列用に、もう少し氷を砕こうか？Quer que eu triture mais um pouco de gelo pra exposição?
- 追い越そうとして加速するたびに、エンジンが一瞬もたつくんだよね。Esse motor engasga sempre que acelero pra ultrapassar.