「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 25／87ページ
- スープは夏でもうんと熱いのが好きなんだ。Gosto de sopa bem quente, até no verão.
- スープは牛乳抜きで作れます。Podemos fazer a sopa sem leite.
- スープは深いお皿ね。下の段にあるから。Sopa é no prato fundo, que fica na prateleira de baixo.
- スープは鍋に入れたまま、ハンドブレンダーで撹拌しちゃうの。洗い物が一つ減るからね。Bato a sopa direto na panela com o mixer — uma coisa a menos pra lavar.
- スープを牛乳抜きでお願いできますか。O senhor poderia trazer a sopa sem leite, por favor?
- スープを持ってくるから、お客さんにパンを勧めておいてくれる？Por favor, ofereça pão pros nossos convidados enquanto eu levo a sopa.
- スープを注文したいです。Gostaria de pedir a sopa, por favor.
- スキッドステアローダーは一日単位のレンタルなんだから、今日は昼休みをのんびり取ってる暇はないよ。A minicarregadeira é alugada por dia, então hoje ninguém vai enrolar no almoço.
- スキャナーのふたを閉めたときにレシートがずれちゃって、読み取った画像がぼやけてる。Meu recibo saiu borrado porque se mexeu quando fechei o scanner.
- スクイーザーは使ったらすぐすすぐようにしてる。果肉が乾くとセメントみたいに固まるから。Enxáguo o espremedor na hora — depois que o bagaço seca, vira cimento.
- すぐうしろで誰かが鉛筆を削って、教室じゅうに木のいいにおいが広がった。Alguém apontou um lápis bem atrás de mim e a sala inteira ficou com cheiro de madeira nova.
- スクーターの男は逃げ切れると思ったみたいだけど、白バイに追いかけられて、二つ目の信号であっさり捕まった。O cara da scooter achou que ia conseguir fugir, mas uma moto da polícia perseguiu ele e pegou em dois quarteirões.
- スクールバスの件なんですが、火曜日だけ翔太を父親の家の前で降ろしてもらえませんか？Será que o ônibus escolar pode deixar o Léo na casa do pai às terças?
- すぐそこにヘッドホンスタンドがあるのに、あいつ、いまだにヘッドホンをモニターの角に掛けてるんだよ。Ele tem um suporte para headset bem ali e continua pendurando o headset na quina do monitor.
- スクリーンにシミみたいなのが見えるけど、あれ、映画の映像かな。Tem alguma coisa na tela de cinema que parece uma mancha, mas talvez faça parte do filme.
- スクリーンの下の角が破れてるせいで、スライドの端がいつも切れてしまう。Parte de cada slide se perde porque a tela de projeção tá rasgada no canto de baixo.
- スクワットをするたびに、重りなしでも膝がポキポキ鳴る。Meus joelhos estalam toda vez que eu faço agachamento, mesmo sem peso nenhum.
- すぐ物をなくすから、収納ボックスを全部透明のに替えたんだ。Comprei caixas transparentes pra parar de perder as coisas.
- すごくいい感じ！Tô me sentindo super bem!
- すごくいい車だね！Que carrão!
- スコヤを板の端に合わせたら、そのまま押さえててくれる？Quando o esquadro de carpinteiro estiver alinhado com a borda, segura ele aí pra mim.
- すすぎの途中で、シャンプー台の水が流れなくなって、たまってきちゃった。No meio do enxágue, a água começou a voltar pelo lavatório de salão.
- スタート位置がランダムだと、運で結果が変わることもあるね。Com a posição inicial sorteada, a sorte pode influenciar o resultado.
- スターフルーツがこんなにシャキシャキしてるなんて思わなかった。一口かじったら、みんなこっち見たもん。Não esperava que carambola fosse tão crocante — na primeira mordida a mesa inteira olhou pra mim.
- スターフルーツのジュース、酸味があってそのままだと子どもにはきついから、彼女、いつも水で薄めてあげてるんだって。Ela põe água no suco de carambola das crianças porque puro fica ácido demais pra elas.
- スタンドの角度、ちょっと調節してくれる？ページが見えなくて。Ajusta a luminária mais pra cá? Não tô enxergando a página.
- スタンドミキサーなら十分でパン生地をこねてくれるから、その間に別のことができるんだ。A batedeira sova a massa em dez minutos enquanto eu faço outra coisa.
- スタンドミキサーのスイッチを切り忘れてヘッドを上げちゃって、生地が壁まで飛び散ったの。Esqueci de desligar a batedeira antes de levantar o cabeçote e espirrou massa até na parede.
- スチームモップって、通ったあとに水たまりができるもの？それともうちのが壊れてる？É normal o mop a vapor deixar uma poça por onde passa, ou o nosso tá com defeito?
- ずっとじめじめしてるけど、貯蔵してる小麦に傷みは出てない？Esse tempo úmido já causou alguma deterioração no trigo armazenado?
- ずっとバスに手を挙げてたのに、よく見たら回送だった。Fiquei um tempão dando sinal pro ônibus até perceber que ele tava fora de serviço.
- ステーキが、じゃがいもを待っている間に冷めてしまった。Meu bife esfriou enquanto a gente esperava as batatas.
- ステーキナイフ出して、ギザギザのやつね。普通のナイフでピッカーニャを切るなんて無理だから。Pega as facas de churrasco, as serrilhadas — ninguém vai serrar picanha com faca de mesa.
- ステーキはウェルダンでお願いできますか？Você pode deixar meu bife bem passado, por favor?
- ステーキは端に少し脂があるものをください。Queria um bife com um pouco de gordura na borda, por favor.
- スノーモービルを一時間借りたらホテル代より高かったけど、払った価値は十分あった。Alugar uma moto de neve por uma hora em Bariloche custou mais que o hotel, e valeu cada centavo.
- スパナが下に落ちちゃったから、このグレーチングを持ち上げるの、手伝って。Me ajuda a levantar esse trecho do gradeado do piso; minha chave caiu lá embaixo.
- スピーカー、今夜はコンセントに挿しっぱなしにしといて。そうすれば明日のバーベキューまでには充電済みになってるから。Deixa a caixinha de som na tomada hoje à noite pra ela estar carregada pro churrasco amanhã.
- スピーカーがまたハウリングしてるから、ちょっと音を下げて。耳がキーンとするよ。Abaixa um pouco essa caixa de som, ela tá apitando de novo e meu ouvido tá zunindo.
- スピードボートで湾を飛ばしてたら、最初の波でサングラスをなくしちゃった。A gente correu tanto com a lancha na baía que meus óculos escuros voaram na primeira onda.
- スプーンちょうだい。出す前に豆の煮込み、ちょっと味見したいの。なんか水っぽく見えるから。Me dá uma colher, quero provar o feijão antes de você servir, tá com cara de aguado.
- スプーンを探している間に、彼女が私のソーサーにビスケットを置いた。Ela pôs o biscoito no meu pires enquanto eu procurava uma colher.
- スペアタイヤの空気圧を点検したの、最後いつだっけ？Faz quanto tempo que ninguém calibra o estepe?
- スペアリブは昼から漬け込んであるから、もう味が染みてるはず。As costelas estão marinando desde o almoço, então o tempero já deve ter pegado.
- スペアリブをじっくり煮たら、肉が骨からほろりと外れた。Cozinhamos as costelas devagar, e a carne quase soltou dos ossos.
- スペースシャトルって、あの大きなオレンジ色のタンクにくっつけて打ち上げてたの、覚えてる？Lembra que lançavam o ônibus espacial preso naquele tanque laranja enorme?
- スペースシャトルは1時間半で地球を周回してたんだって。うちからバスで街に出るのとほぼ同じ時間だよ。O ônibus espacial levava uma hora e meia pra orbitar a Terra inteira — o mesmo tempo que o meu ônibus leva pra chegar no centro.
- ズボンがしわだらけだ。出かける前にアイロンをかけなきゃ。Minha calça está amassada — preciso passar.
- スポンジを絞ったら、コップ一杯分くらいの汚れた水が出てきたよ。Apertei a esponja e saiu quase um copo de água suja.
- スマホ、どこ？Cadê o meu celular?
- スマホ、便器に落としちゃった。何も聞かないで。Deixei o celular cair no vaso. Nem pergunta.
- スマホがまた普通に動くようになった。Meu celular está funcionando normalmente de novo.
- スマホが固まったので、一度電源を切って、もう一度入れてみた。Quando meu celular travou, experimentei desligar e ligar de novo.
- スマホごとにネジを分けて袋に入れてもらえる？見た目がほとんど同じだから。Você consegue ensacar os parafusos de cada celular separadamente? Eles são quase iguais.
- スマホスタンド、すっかりキッチンに住みついちゃった。スマホをそこに立てかけて、粉だらけの手でレシピ見ながら作ってるの。O suporte para celular foi parar na cozinha de vez — apoio o celular nele e vou seguindo a receita com a mão toda suja de farinha.
- スマホって画面見ないと入力できないんだけど、うちの子たちはテーブルの下で平気で打ってるんだよね。Não consigo digitar no celular sem olhar, e meus filhos fazem isso embaixo da mesa.
- スマホならここ、テーブルの上ですよ。Seu celular está aqui, em cima da mesa.
- スマホに保存したいので、眼鏡の処方箋のコピーをもらえますか？Será que eu consigo uma cópia da minha receita dos óculos pra deixar salva no celular?
- スマホの画面、もう何か月もひびが入ったまま使ってる。A tela do meu celular tá trincada faz meses.
- スマホの充電がまたゼロパーセントだ。Meu celular tá com zero por cento de novo.
- スマホの充電が切れちゃったけど、誰の番号も覚えてないんだよね。Meu celular tá descarregado e eu não sei o número de ninguém de cabeça.
- スマホの充電が切れちゃって、ショッピングモールでみんなとはぐれたんだ。A gente se desencontrou no shopping center quando meu celular apagou.
- スマホの地図、情報が古くなってるみたい。この道、もうないじゃん。O mapa do meu celular tá desatualizado, essa rua nem existe mais.
- スマホはソファの上にありますよ。Seu celular tá em cima do sofá.
- スマホをもう少しチケット読み取り機に近づけてみて。まだコードを読み取れてないよ。Tenta aproximar um pouquinho o celular do leitor de ingresso; ele ainda não leu o código.
- スマホを二回も落としちゃったから、もっと滑りにくいスマホケースを探してるんだ。Depois de deixar meu celular cair duas vezes, estou procurando uma capa de celular que dê mais firmeza na mão.
- すみません、お釣りの金額が違うみたいです。Desculpa, você me deu o troco errado.
- すみません、カードで払えますか？Posso pagar no cartão?
- すみません、ここはあなたの席ですか？Com licença, esse lugar é do senhor?
- すみません、ここは五階ですか？Com licença, aqui é o quinto andar?
- すみません、こちらにお住まいですか？Com licença, a senhora mora aqui?
- すみません、このナイフ、バターも切れないくらいで、鶏肉なんてとても無理です。別のをもらえますか？Essa faca não corta nem manteiga, imagina um pedaço de frango — tem outra aí?
- すみません、この椅子、空いていますか？Com licença, esta cadeira está livre?
- すみません、この給油機、空いてますか？それとも、お待ちですか？Moço, essa bomba de gasolina tá livre ou o senhor ainda vai abastecer?
- すみません、この席、ふさがってますか？Com licença, essa cadeira tá ocupada?
- すみません、この洗剤って低アレルゲンですか？息子の肌が弱いもので。Esse sabão é antialérgico? Meu filho tem a pele sensível.
- すみません、これ、ワンサイズ上のを試着してもいいですか？Posso experimentar um número maior?
- すみません、そっちの端のナプキン立て、こっちに渡してもらえますか？あごにマスタードがついちゃって。Quem tiver com o porta-guardanapo aí na ponta do balcão passa pra cá? Tô com mostarda no queixo.
- すみません、ソフトクリームマシンからまた液が漏れてて、今は普通のアイスだけなんです。Foi mal, nossa máquina de sorvete expresso tá pingando de novo, então por enquanto só estamos servindo porções.
- すみません、タクシーが必要なんですが。Preciso de um táxi.
- すみません、ポップコーンの大きいサイズを一つと、コーラを二つお願いします。Me vê uma pipoca grande e dois refrigerantes, por favor?
- すみません、もう一度お願いします。Perdão?
- すみません、もう少しゆっくり話していただけますか？Pode falar mais devagar, por favor?
- すみません、よく分かりません。Não entendi.
- すみません、ローストビーフ丼はもう売り切れなんです。うちのキッチンカー、一日三十食しか積んでこないので。Foi mal, o sanduíche de costela já tá esgotado — o food truck só traz trinta por dia.
- すみません、握り棒につかまりたいので、ちょっと通してもらえますか。Foi mal, posso passar por você pra chegar até a barra de apoio?
- すみません、案内所はどこですか。Onde fica o balcão de informações, por favor?
- すみません、駅へ行くんですか。Com licença, o senhor também vai pra estação?
- すみません、共用の肘掛け、私が占領しちゃってませんか？Desculpa, tô ocupando espaço demais no apoio de braço compartilhado?
- すみません、公衆トイレはどこですか？娘が手を洗いたいんです。Você pode me indicar onde fica o banheiro público? Minha filha precisa lavar as mãos.
- すみません、今何時かわかりますか？Com licença, o senhor tem horas?
- すみません、手伝ってもらえますか？Pode me ajudar, por favor?
- すみません、受付の辺りに青いスカーフの忘れ物はありませんでしたか。Com licença, alguém encontrou um cachecol azul na recepção do salão?
- すみません、充電器を借りてもいいですか？自分のは家に忘れてきちゃって。Posso pegar seu carregador emprestado? O meu ficou em casa.
- すみません、注文用のインターホンの音が割れてて、合計が聞き取れませんでした。もう一度お願いします。Foi mal, o interfone de pedidos tá chiando; pode repetir o total?
- すみません、通してもらえますか？Com licença, posso passar?
- すみません、田中さんですか？Com licença, o senhor é o Tanaka?
- すみません。Com licença.
- すみませんが、賛成ではありません。読みにくいです。Desculpe, mas não concordo. É difícil de ler.
- スリット入りのふたなら、雨水が流れて、ここに水たまりができにくい。Uma tampa vazada deixaria a água escoar e evitaria que se formasse uma poça aqui.
- スリッパが足元の奥に入り込んじゃって、手が届かないよ。Minha pantufa sumiu no espaço para os pés, e não consigo alcançar.
- スロープの下に雨水がたまるんだけど、排水口の詰まりを取ってもらえる？A água da chuva vive empoçando no pé da rampa de acesso; alguém consegue desentupir o ralo?
- スロップシンクで白い靴下を漂白剤につけといたら、すっかり忘れてて、月曜までずっと浸かってたの。Botei as meias brancas no tanque com um pouco de água sanitária, esqueci, e elas ficaram de molho até segunda.
- ゼーおじさんのトング、20年のバーベキューですっかり曲がっちゃって、もう鶏のハツより小さいものは挟めないんだ。O pegador do tio Zé tá entortado de vinte anos de churrasco, e já não segura mais nada menor que um coração de galinha.
- せっかくまっすぐにしたのに、外に出たらすぐカールした前髪に戻っちゃう。Minha franja fica cacheada assim que saio, mesmo depois de alisar.
- せりふがほとんど聞こえないから、映写技師に音を確認してもらって。Pede pro projecionista dar uma olhada no som; mal dá pra ouvir o diálogo.
- そういうことは毎日起こるよ。Isso acontece todo dia.
- そうだといいね。Espero que sim.
- そうだと思う。Acho que sim.
- そうですか、よろしくお願いします。お子さんはいらっしゃいますか？Seja bem-vinda! Vocês têm filhos?
- そうですね。でも、ちょっと重いです。É bonita, mas é um pouco pesada.
- そうですね。図書館の予算には、すでに余裕がありません。Sim, e o orçamento da biblioteca já está apertado.
- そうなんだよ。もう予算がほとんど残ってないんだ。Pois é, quase não sobrou dinheiro no orçamento.
- ソース、あと一人分くらいは残ってるよ。Ainda tem molho suficiente pra mais uma porção.
- ソースがはねて、レシピボードの手順が半分読めなくなっちゃった。O respingo de molho cobriu metade das instruções no quadro de receitas.
- ソースポンプを押しても何も出てこない。ホットドッグが冷めちゃうよ。Não sai nada do dispenser de molho, e meu cachorro-quente tá esfriando.
- ソースを仕上げる間、肉を休ませておいて。そうするとステーキが切りやすくなるから。Deixa o bife descansar enquanto eu termino o molho; vai ficar mais fácil de fatiar.
- ソープディスペンサーがまた空っぽだよ。補充する当番って誰だっけ？O dispenser de sabonete tá vazio de novo. Quem é que ficou de encher?
- そこが彼女の住んでいる街です。Essa é a cidade na qual ela mora.
- そこが彼女の住んでいる街です。Essa é a cidade onde ela mora.