「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 10／87ページ
- おばさん、毎年誕生日に香り付きの石けんをくれるんだけど、もう引き出し一つ分たまっちゃった。Minha tia me dá sabonete perfumado todo Natal — já tenho uma gaveta cheia.
- おばさんが古いふきんで赤スグリをこしたんだけど、それ以来そのふきん、ずっとピンクのまま。Minha tia coou o caldo das groselhas num pano de prato velho, e o pano ficou rosa pra sempre.
- おばさんちの近くの公園、小さいけどすごく手入れが行き届いてて、ゴミ一つ落ちてないんだ。O parque perto da casa da minha tia é pequeno, mas é super bem cuidado, nunca tem lixo no chão.
- おばさんは、バラに肥料をやるならコーヒーかすが一番だって言い張ってる。Minha tia jura que o segredo é adubar as roseiras com borra de café.
- おばの家だといつもよく眠れなくて。マットレスがすごく古くてでこぼこなの。Nunca durmo bem na casa da minha tia — o colchão é velho e todo encaroçado.
- おばの家のピアノ、90年代からずっとチューニングが合ってないんだけど、みんなおかまいなしに一緒に歌うんだよね。O piano da minha tia não tá afinado desde os anos noventa, mas a gente canta junto assim mesmo.
- おばはケーキを焼くとき、いつも型に油を塗ってたから、一度もくっついたことがなかったよ。Minha tia sempre untava a forma de bolo com o papel da manteiga, e nunca grudava nada.
- おばは気前よく時間を作ってくれる。Minha tia é muito generosa com o tempo dela.
- おばは母の姉です。Minha tia é irmã da minha mãe.
- おはようございます。Bom dia!
- おはようございます。お元気ですか？Bom dia! Como vai?
- おはようございます。こちらは初めてですか？Bom dia! É a sua primeira vez aqui?
- オフィスの電気がまだついているので、みんな残業しているに違いありません。Eles devem estar trabalhando até tarde; as luzes do escritório deles ainda estão acesas.
- オフィス家具売り場って、上の階に移ったの？ここ、ソファしかないけど。O showroom de móveis para escritório foi pro andar de cima? Aqui só tô vendo sofá.
- おまけに、ギフトの箱に一つずつ個包装の飴を入れるのはどう？Dá pra colocar uma bala embrulhada em cada caixa de presente, só pra completar?
- おむつ交換台にローションがこぼれてたから、赤ちゃんを寝かせる前に拭いたよ。Derramaram loção no trocador de fraldas, então passei um pano antes de deitar a bebê.
- おもちゃの汽車がまた線路から外れちゃった。戻してくれる？O trenzinho de brinquedo saiu do trilho de novo — dá pra você colocar de volta?
- おもちゃの橋の下で機関車が引っかかったから、橋を少し高くしたんだ。A locomotiva ficou presa embaixo da ponte de brinquedo, então a gente levantou a ponte.
- おもちゃの橋を押さえてて。電車を押して渡らせるから。Segura a ponte de brinquedo enquanto eu empurro o trem.
- おもちゃを作る。Eles fazem brinquedos.
- おもちゃ屋の前にケンケンパのコースが描いてあって、待ってる間に子どもたちが片足で跳んで遊んでるよ。Pintaram uma amarelinha em frente à loja de brinquedos, e agora as crianças estão pulando nela enquanto a gente espera.
- おもちゃ箱に入っているのは、ほとんどがもう誰も遊ばない古い壊れたものだ。A maior parte do que tem no baú de brinquedos é coisa velha e quebrada que ninguém mais usa.
- おもちゃ箱のふたが指にバタンと落ちてきた。いたっ！A tampa do baú de brinquedos fechou em cima dos meus dedos — ai!
- おやすみなさい。Boa noite!
- オレンジジュースはどの冷蔵ショーケースにある？ドアが全部曇ってて見えないんだけど。Em qual geladeira expositora está o suco de laranja? As portas estão todas embaçadas.
- オレンジは何個ある？Quantas laranjas tem?
- オレンジは朝市で買ってきてね。スーパーのよりずっとジューシーだから。Pega laranja na feira, que é bem mais suculenta que a do mercado.
- オンラインで支払うにしても、窓口で支払うにしても、料金は同じです。A taxa é a mesma, quer você pague online, quer pague no balcão.
- オンライン会議で背もたれに寄っかかると、みんなにバレるんだよね。このオフィスチェア、もう救いようがないくらいきしむから。Todo mundo na reunião sabe quando eu encosto — essa cadeira de escritório tá rangendo que é uma beleza.
- オンライン講座を受けることを考えたことはありますか？A senhora já considerou fazer um curso on-line?
- お医者さんが私の心臓の音を聞いています。O médico está ouvindo meu coração.
- お荷物をお部屋までお持ちします。Vou levar sua bolsa até o seu quarto.
- お荷物を持って、施術スペースまでどうぞ。お席にご案内します。Pode trazer sua bolsa até a área de atendimento; vou te acomodar numa cadeira.
- お菓子売り場って、どこに移したの？Pra onde será que mudaram o corredor de snacks?
- お会計、お願い。Você pode me trazer a conta?
- お会計してる間に、キーリングがカウンターの裏に落ちたよ。Seu chaveiro caiu atrás do balcão enquanto você pagava.
- お会計は洗車店の受付で先に払うんですか？ それとも車が仕上がってからですか？É aqui na recepção do lava-rápido que eu pago ou só quando o carro ficar pronto?
- お会計をお願いします。O senhor pode trazer a conta pra gente, por favor?
- お会計をお願いします。A conta, por favor.
- お願いした用紙の件で、改めて連絡いたします。Gostaria de entrar em contato de novo sobre o formulário que solicitei ao senhor.
- お願いします。Por favor.
- お願いだから、ソファの上で爪を切らないでよ。Pelo amor de Deus, não corta a unha no sofá.
- お願いだからドアをバタンと閉めないで。赤ちゃん、今やっと寝たところなの。Não bate a porta, por favor, o bebê acabou de dormir.
- お気に入りの噛んで遊ぶおもちゃが見つからなくて、同じのをもう一つ買いに来たんです。O brinquedo de roer favorito dela sumiu; vou comprar outro.
- お義母さんって、あの装飾的なミルクピッチャーはお客さんの時しか出さないの。だからテーブルに出てたら、誰か偉い人が来るってこと。Minha sogra só tira aquela leiteira toda trabalhada do armário pra visita, então se ela tá na mesa é porque vem gente importante.
- お義母さんにふた付きの陶器のバターケースをもらっちゃって、使わないわけにいかなくなったんだよね。Minha sogra deu pra gente uma manteigueira de cerâmica com tampa, e agora a gente se sente na obrigação de usar.
- お義母さんの花瓶を割っちゃって、バレる前に接着剤でくっつけたの。Quebrei o vaso da minha sogra e colei antes que ela visse.
- お客さんがオリーブ増量って言ってたけど、誰か注文内容を更新した？Alguém atualizou o pedido pra avisar que o cliente quer azeitona extra?
- お客さんがさっき注文を変えたから、このバーガーは玉ねぎ抜きでって料理人に伝えて。Pede pro cozinheiro tirar a cebola desse hambúrguer; a cliente acabou de mudar o pedido.
- お客さんがなかなか気づかないから、パンフレットスタンドをレジの横に移そう。Os clientes não estão vendo o porta-folhetos; vamos pôr ele ao lado do caixa.
- お客さんがみんな帰った後、案内係が座席の隙間でスマホを見つけたんだって。O lanterninha daqui achou um celular entre as poltronas depois que todo mundo saiu.
- お客さんがもうすぐ来るから、ローテーブルに二人分の食器を並べておいて。Por favor, arruma a mesa de centro da sala de espera pra duas pessoas; nossos convidados estão chegando.
- お客さんがよくぶつかるから、このハムスター用ケージ、ドアから少し離そうよ。Vamos tirar essa gaiola de hamster da porta; os clientes vivem esbarrando nela.
- お客さんが帰ったとたん、シーツをはがして洗濯機に放り込んだ。Tirei a roupa de cama assim que as visitas foram embora.
- お客さんが紙を取れるように、ムエットスタンドをもう少し手前に出して。Põe o suporte para fitas olfativas mais perto, pra clientela alcançar as tirinhas.
- お客さんが自転車を置けるように、直売所の横を少し空けておいて。Deixa um espacinho ao lado da barraca da fazenda pros clientes estacionarem as bicicletas.
- お客さんが住所変更の電話をしてきたときには、もう注文品を梱包していた。A gente já tinha embalado o pedido quando o cliente ligou pra mudar o endereço.
- お客さんが乗ってくる前に、表示器の明かりをつけてくれる？Você pode iluminar o painel antes de os passageiros entrarem?
- お客さんが選んだ照明の下で、二枚のサンプルボードを比べてみた？Você já comparou os dois painéis de amostras na iluminação que a cliente escolheu?
- お客さんが待っているのに、ジュエリーボックスの鍵をまだ探している。Ainda estamos procurando a chave daquele porta-joias, e a cliente está esperando.
- お客さんが値段を比べていて、洗剤のセール価格が棚の値札に出ていないことに気づいたんです。Uma cliente estava comparando preços quando percebeu que a oferta do detergente não tinha chegado à etiqueta da prateleira.
- お客さんが店内案内板の前を通り過ぎるたびに、会計はどこかと聞いてくる。O pessoal passa direto pela placa e continua me perguntando onde é o caixa.
- お客さんが泊まるから、居間に折りたたみベッドを広げておいたよ。Armamos uma cama de campanha na sala para a visita.
- お客さんが郵便料金に納得していなかったので、荷物の重さをもう一度量っていたよ。Ela pesou a encomenda de novo porque o cliente achou o valor do envio caro demais.
- お客さんが来たときは、ネストテーブルを一個ずつ出して使うんだ。Quando chega visita, a gente separa as mesas ninho.
- お客さんが来るから、ドアが開けてある。A porta tá aberta pros convidados.
- お客さんが来る前に、ミアが割れたウエハースを砕いてデザートに混ぜてたよ。Antes de os convidados chegarem, a Mia esfarelou os biscoitos wafer quebrados na sobremesa.
- お客さんに、ピザのポスターに写ってる大きなピザは本当にあのサイズなのかって聞かれたよ。Um cliente perguntou se a pizza enorme no nosso cartaz de pizza era daquele tamanho mesmo.
- お客さんに、誕生日のケーキは三時までに用意するって約束しちゃったんだ。Prometi pra uma cliente que o bolo de aniversário dela ficaria pronto até as três.
- お客さんにブレスレットを返す前に、あの石のぐらつきを宝飾職人に見てもらって。Peça pro joalheiro conferir essa pedra solta antes de devolvermos a pulseira pra cliente.
- お客さんに間違いを指摘されたので、あの棚の値札の単価を直しておきました。Já corrigi o preço por unidade de medida naquela etiqueta depois que um cliente percebeu o erro.
- お客さんの声が聞き取れないから、太鼓は軽くタップしてくれる？Só toque de leve no tambor; tô tentando ouvir o cliente.
- お客さんは、変更に概ね満足している。Em geral, os clientes estão satisfeitos com as mudanças.
- お客さんは値段に文句を言っていましたが、それでも注文しました。Os clientes reclamaram do preço, mas ainda assim fizeram pedidos.
- お客様がお帰りになる前に、この苦情の内容を支店長に確認してもらって。Peça pro gerente de agência bancária analisar essa reclamação antes que o cliente vá embora.
- お客様が全員、オンラインでの支払いを希望しているわけではありません。Nem todos os clientes preferem pagar pela internet.
- お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています。Todos os clientes preferem pagar pela internet.
- お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません。Nenhum dos clientes prefere pagar pela internet.
- お客様は明日の午後、お戻りになります。O cliente volta amanhã à tarde.
- お玉どこ？コンロの横のフックに掛けといたのに、なくなってる。Cadê a concha? Pendurei ela no gancho do lado do fogão e agora sumiu.
- お玉を鍋に2分も入れっぱなしにすると、持ち手がスープと同じくらい熱くなるんだよ。おばさんなんか、それで指をやけどしたんだから。Deixa a concha dois minutos na panela e o cabo fica quente igual à sopa, pergunta pros dedos da minha tia.
- お金に余裕がないときでも、彼女の家のキッチンのテーブルには、いつも新しい花が飾ってあるんだよね。Sempre tem flor fresca na mesa da cozinha dela, mesmo com o dinheiro curto.
- お金を引き出すだけなら、左のATMを使ってみて。Vai no caixa da esquerda se você só quer sacar dinheiro.
- お金を払ってでも誰かに頼みたい家事って何？Qual tarefa doméstica você pagaria com prazer pra outra pessoa fazer?
- お金払ってから、コーヒーマシンのコーヒーが切れてるって聞いたんだけど。先に言ってほしかったな。Ninguém me avisou que a máquina de café estava sem café até eu já ter pago a bebida.
- お兄さんがカーテンを出したときにもう払ってるから、クリーニング店でまた請求されたらおかしいよ。Seu irmão pagou quando deixou as cortinas na lavanderia, então não deviam cobrar de você de novo.
- お兄さんは学生ですか。Seu irmão é estudante?
- お兄さんも来ますか？O irmão do senhor também vem?
- お兄ちゃん、鍵を探してリュックをテーブルの上でひっくり返して空にしてたよ。Ele esvaziou a mochila em cima da mesa procurando a chave.
- お元気ですか？Como vai?
- お祭りのせいでうちの前の通りを通行止めにしてて、車をずいぶん遠くのコインパーキングにとめるしかなかったよ。Interditaram a nossa rua por causa da festa junina, e eu tive que deixar o carro a três quarteirões.
- お皿はたいてい兄が洗う。Meu irmão geralmente lava a louça.
- お皿は拭かないよ。水切りかごに置いといて、そのまま乾かしてるの。Nunca seco a louça, deixo escorrendo.
- お皿をずらさないと、このお椀は水切りかごに入らないよ。Essas tigelas não cabem no escorredor de louça se a gente não tirar os pratos do meio.
- お皿をテーブルの上に置いてもらえますか。Você pode colocar os pratos em cima da mesa?
- お皿を持った人が通れるように、ビュッフェ台の横は少し空けておいてください。Deixa um espaço ao lado do balcão do bufê, por favor, pra gente passar com os pratos.
- お皿洗ってる間は水を止めてよ。先月の水道代、すごかったんだから。Fecha a torneira enquanto ensaboa a louça — a conta de água veio um absurdo mês passado.
- お皿置く前にテーブル拭いて。まだベタベタしてるから。Passa um pano na mesa antes de botar os pratos, que ainda tá grudando.
- お皿並べるから、その前にテーブルさっと拭いといてくれる？Limpa a mesa, por favor.
- お仕事は何をされていますか？Posso perguntar com o que o senhor trabalha?
- お仕事は何時に始まりますか？A que horas a senhora começa a trabalhar?
- お姉さんが隣に住んでいる学生を知ってる。Conheço o estudante cuja irmã mora ao lado.
- お姉さんとか妹さんもいる？E irmã, você tem também?
- お姉さんの分もパンフレットもらっといて。来週何やってるか知りたいって言ってたよ。Pega um folheto pra sua irmã; ela queria saber o que vai passar na semana que vem.
- お姉さんは先生ですか？Sua irmã é professora?
- お姉ちゃんに味つけしてないピーナッツを頼まれたんだけど、味つきしか見つからないんだよね。Minha irmã pediu amendoins sem tempero, mas só achei os temperados.
- お姉ちゃんのガウンなら、洗面所のドアの裏に掛けてあるよ。O robe dela fica pendurado atrás da porta do banheiro.
- お子さんはいらっしゃいますか？A senhora tem filhos?
- お子さんは何人ですか？Quantos filhos a senhora tem?
- お寺の裏に、観光客が全然いないのどかな小さい広場があるんだよ。Atrás da catedral tem uma pracinha super tranquila, longe dos turistas.
- お手数ですが、申込書を送っていただけませんか。O senhor poderia me mandar o formulário, por gentileza?
- お酢って、本当にカウンターを消毒できるの？それとも掃除した気になるだけ？Vinagre desinfeta mesmo a bancada ou só deixa com cheiro de limpo?
- お水はいかがですか。Você gostaria de tomar água?
- お水をください。Quero água, por favor.
- お水をください。Eu queria um pouco de água.
- お正月は親戚みんなでテーブルを囲んで座るんだけど、十人もいるとぎゅうぎゅうでさ。Todos nós sentamos em volta da mesa.
- お揃いのフォークが6本と、半端なのが1本あるんだけど、なぜかその1本がいつもお客さんの前に行っちゃうんだよね。A gente tem seis garfos do mesmo jogo e um avulso, e de algum jeito o avulso sempre cai na frente da visita.
- お待ちください、電話を切らないでくださいね。当直の者におつなぎします。Por favor, não desliga, vou te passar pro oficial de plantão agora.
- お誕生日はいつですか？Quando é o seu aniversário?
- お茶に白いかけらが浮いてるでしょ？だれもケトルの水垢を取らないから、こうなるんだよ。Tá vendo esses flocos brancos no seu chá? É isso que dá quando ninguém se lembra de descalcificar a chaleira.