「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 70／87ページ
- 大阪に行くときは、ホテルじゃなくて叔母の家に泊まるの。Quando a gente vai pro Rio, fica na casa da minha tia em vez de hotel.
- 大皿が浅すぎて、ソースがテーブルクロスにこぼれちゃった。A travessa era rasa demais e o molho foi parar na toalha.
- 大皿をこんなふうに重ねたの誰？縁が欠けてる理由、お母さんに説明してもらうからね。Quem empilhou as travessas desse jeito vai ter que explicar a borda lascada pra minha mãe.
- 大叔母から豪邸を相続したけど、寝室が十二もあってどうしたらいいかわからないらしい。Ela herdou uma mansão da tia-avó e não faz ideia do que fazer com doze quartos.
- 大丈夫、今来たところだよ。Relaxa, acabei de chegar.
- 大丈夫？Você tá bem?
- 大丈夫？Tá tudo certo?
- 大丈夫ですか？お手伝い、必要ですか？A senhora precisa de ajuda?
- 大丈夫ですよ。Não se preocupe.
- 大通りでずっとロードスイーパーの後ろをのろのろ走る羽目になって、歩いたほうが早かったよ。Fui a avenida inteira atrás de uma varredeira, a pé eu tinha chegado mais rápido.
- 大通りの真ん中でアスファルトフィニッシャーが故障して、整備士が来る前にホッパーの中のアスファルトが固まっちゃった。A vibroacabadora quebrou no meio da avenida, e o asfalto endureceu no silo antes de o mecânico chegar.
- 大理石板はここに置いといて。次のチョコの仕込みで使うから。Deixa a placa de mármore aqui; vou precisar dela pra próxima leva de chocolate.
- 第三軌条への送電、もう再開した？ それともまだ待ってるところ？A energia do terceiro trilho já voltou ou ainda estamos esperando?
- 宅配便の人に「箱の中に傷みやすいものはありますか」って聞かれた。O entregador perguntou se tinha alguma coisa perecível nas caixas.
- 脱いだズボン、ちゃんと畳んで引き出しにしまってたよ。珍しいね。Ele dobrou a calça e guardou.
- 棚にあるフケ防止シャンプーは全部試したけど、どれも効かなかった。Já testei todo xampu anticaspa da prateleira e nenhum resolve.
- 棚に差したままでも、背表紙を見れば本のタイトルは読めるよ。Dá para ler o título na lombada do livro.
- 棚に入れてほしいって頼んだのに、配達の荷物は精肉店の倉庫の外に置かれてた。A entrega foi parar do lado de fora do depósito do açougue, mesmo tendo pedido pro motorista levar pras prateleiras.
- 棚に戻す前に、この食材保存容器に仕込んだ日付を書いておいて。Põe a data do lote nesta caixa de ingredientes antes de devolver pra prateleira.
- 棚の位置を変えないと、この魚介用の容器は冷蔵庫に入らないよ。Essa bandeja de frutos do mar não vai caber na geladeira se a gente não mudar a prateleira de lugar.
- 棚の位置を変えないと、もう縦型冷凍庫には何も入らないよ。Não vai caber mais nada no freezer vertical até a gente reorganizar essas prateleiras.
- 棚の金具が長すぎて、父さんに金切りのこを借りたんだ。Meu pai me emprestou a serra de arco quando vi que os suportes da prateleira eram compridos demais.
- 棚をつけようとして壁に穴を開けたら、水道管に当たっちゃった。Fui furar a parede e acertei um cano.
- 棚卸しをしてたら、帳簿に載ってない本が六冊出てきたよ。Na contagem de estoque, encontramos seis exemplares que não apareciam nos registros.
- 誰か、このデッドマンペダルの位置を変えた？足がやっと届くくらいなんだけど。Alguém já regulou esse pedal do homem-morto? Mal consigo alcançar com o pé.
- 誰か、スクリーン２の前のカーペットにコーラこぼしたみたい。Alguém derramou refrigerante no carpete aqui fora da sala dois.
- 誰か、ねじを挟んだまま静電気防止マットを巻いちゃったみたい。Alguém enrolou o tapete antiestático com um parafuso ainda preso lá dentro.
- 誰か、ひげ剃ったあと洗面ボウル流してないでしょ。細かい毛がそこらじゅうに散らばってるんだけど。Alguém fez a barba na pia do banheiro e nem enxaguou, agora tá cheio de pelinho pra todo lado.
- 誰か、空の洗剤容器を中身が入ってるのと一緒に戻してるよ。Alguém colocou a bombona de detergente vazia de volta junto das cheias.
- 誰か、私の弁当箱を冷蔵庫から出した？ あと五分で休憩なんだけど。Alguém tirou minha marmita da geladeira? Meu intervalo começa daqui a cinco minutos.
- 誰がエアコンを18度に設定したの？寒すぎるんだけど。Quem regulou o ar-condicionado em dezoito? Tá um gelo aqui dentro.
- 誰がお客さんに連絡するか、確認しておこうか？Vamos confirmar quem vai falar com o cliente?
- 誰かがアクセス制御の設定を変えたみたいで、現金処理の担当者が入れなくなってる。Alguém mudou as configurações do controle de acesso, e agora a equipe que processa o dinheiro não consegue entrar.
- 誰かがうちの色見本帳に青い塗料をこぼしちゃって、半分くらい色がわからなくなったんだよね。Alguém derramou tinta azul neste leque de cores, e agora não dá pra comparar metade dos tons.
- 誰かがお茶を戸棚に移したらしくて、みんなどこにあるか分からないんだよね。Alguém colocou o chá no armário de cozinha, e agora ninguém acha.
- 誰かがカウンターにぶつかるたび、そのチェーンがネックレススタンドからずり落ちる。Essa corrente vive escorregando do expositor de colares sempre que alguém bate no balcão.
- 誰かがカバーを外したんだけど、戻そうとしてもはまらないんだ。Alguém tirou a tampa, e agora ela não encaixa de volta.
- 誰かがかばんの上にノートパソコン置いたせいで、潰れたバナナがノートにべったりくっついてるんだけど。Alguém botou um notebook em cima da minha mochila e agora tem uma banana amassada grudada no meu caderno.
- 誰かがカラーコーンを駐車区画線の向こうへ動かし、運転手は二度もバックした。Alguém arrastou o cone de trânsito por cima da linha de estacionamento, e o motorista teve de dar ré duas vezes.
- 誰かがギャレーの通路にカートを置きっぱなしにしてて、コーヒーを取りに行くのもやっとだった。Alguém deixou o carrinho atravessado na cozinha do avião, e mal dava pra pegar o café.
- 誰かがクマのぬいぐるみの頭を引っ張ったみたいで、もう取れそうだよ。Alguém quase arrancou a cabeça do ursinho.
- 誰かがクレヨンを日なたに置き忘れて、やわらかくなって曲がってしまった。Alguém esqueceu um giz de cera no sol e agora ele tá todo mole e torto.
- 誰かがケーブルドラムを落としたせいで、回すとつばが引っかかるようになっちゃった。Alguém derrubou o carretel de cabo, e agora a borda fica prendendo quando ele gira.
- 誰かがこのパソコンデスクを壁に寄せすぎたみたい。ケーブルが折れ曲がってる。Alguém empurrou esta mesa de computador tanto pra perto da parede que os cabos ficaram dobrados.
- 誰かがシリアルをつぶしちゃったみたい。ほとんど粉々だよ。Alguém amassou o cereal matinal; agora só tem farelo.
- 誰かがソープディスペンサーに食器用洗剤を入れたみたい。手からレモンのにおいがする。Alguém encheu o dispenser de sabonete com detergente, agora minha mão tá com cheiro de limão.
- 誰かがダンベルラックにもたれた拍子に、全部倒れそうになった。Tudo quase caiu quando alguém se apoiou no suporte de halteres.
- 誰かがドアをバタンと閉めるたびにシャワーの仕切りが揺れるのに、誰も直さない。Essa divisória de chuveiro balança toda vez que alguém bate a porta, e ninguém conserta.
- 誰かがトラックで標識柱にぶつけたみたいで、駐車場のほうに斜めになっている。Alguém pegou o poste de sinalização de raspão com um caminhão, e agora ele tá inclinado pro lado do estacionamento.
- 誰かがトリミングルームに濡れたタオルを一晩置きっぱなしにしたみたいで、ひどい臭いがする。Deixaram toalhas molhadas na sala de banho e tosa de um dia pro outro, e agora tá um cheiro horrível.
- 誰かがぬれた布で拭いたせいで、注文ボードの文字が半分くらいにじんでいた。Metade do quadro de pedidos ficou borrada depois que alguém passou um pano molhado.
- 誰かがバックであの車両検知ポールにぶつけたみたいで、外側のカバーが破損してるよ。Alguém deu ré e bateu naquele poste de detecção; a carcaça ficou danificada.
- 誰かがパックをベンチの下に滑らせちゃって、手が届かないんだよ。Alguém empurrou o disco pra debaixo do banco, e agora não dá pra alcançar.
- 誰かがバンドソーを直してくれないと、この注文は今日中に終わらないよ。A gente não consegue terminar esse pedido até alguém consertar a serra de fita.
- 誰かがふざけてトイレの案内表示を逆さまにかけたせいで、新人の半分が違うドアを開けようとした。Alguém pendurou a placa de banheiro de cabeça pra baixo de brincadeira, e metade dos recrutas novos tentou a porta errada.
- 誰かがふたを取り外して、違う容器にかぶせちゃったみたい。Alguém tirou a tampa e colocou de volta no pote errado.
- 誰かがプランターを灰皿代わりにしてて、庭師さんが頭を抱えてる。Tem gente usando a jardineira de cinzeiro, e o jardineiro tá perdendo a paciência.
- 誰かがプレイルームに段ボールででっかいお城を作ったみたい。明日も遊べるように、そのままにしといて。Montaram um castelo enorme de papelão na brinquedoteca; deixa ele aí pra amanhã.
- 誰かがホワイトボードに油性ペンで電話番号を書いて、もう全然落ちないんだ。Alguém escreveu o telefone no quadro branco com marcador permanente, agora não sai mais.
- 誰かがまた返却ボックスをいっぱいにしちゃって、私の本が投入口に入らない。Alguém encheu a caixa de devolução de livros de novo, e meus livros não passam pela abertura.
- 誰かがマニキュアラックにぶつかって、ボトルが何本か落ちちゃった。Vários frascos caíram quando alguém esbarrou no expositor de esmaltes.
- 誰かがメダル入れにレシートを入れたせいで、最後の１枚が見つからないんだけど。Alguém deixou um recibo dentro da tigela de fichas, e agora não acho minha última ficha.
- 誰かがメモを山積みにしてて、閲覧机に本を置く場所がほとんどない。Alguém deixou um monte de anotações na mesa de leitura; mal cabe meu livro.
- 誰かがラベンダーに触れたみたいで、ここまで香りがしてきたよ。Alguém passou raspando pela lavanda, e daqui já dá pra sentir o cheiro.
- 誰かが閲覧机を地図帳で埋めちゃって、メモを置く場所がないよ。Alguém cobriu a mesa de consulta de atlas; não sobrou espaço pra eu fazer minhas anotações.
- 誰かが演台にメモの束を置き忘れたから、事務室に届けてくるね。Tinha uma pilha de anotações esquecida no púlpito, então vou levar pra secretaria da escola.
- 誰かが家具用輸送ケースをへこませたみたいだけど、中のキャビネットは無事そうだね。Alguém amassou a caixa rígida para transporte de móveis, mas o armário lá dentro parece intacto.
- 誰かが荷捌き場に車を置いたままで、配達の人が入れない。Tem um carro parado na área de carga e descarga, e o entregador não consegue entrar.
- 誰かが画板に直接描いちゃって、拭いても消えないんだよね。Alguém desenhou direto na prancheta de desenho, e essas marcas não saem.
- 誰かが会計カウンターに眼鏡を忘れたみたい。レシートの下に挟まっていた。Alguém esqueceu os óculos no balcão de caixa; estavam enfiados embaixo de um recibo.
- 誰かが階段の下にスケボーを置きっぱなしにしてて、危うく首の骨を折るところだった。Alguém deixou um skate no pé da escada e eu quase quebrei o pescoço.
- 誰かが学校の前にSUVを二重駐車してて、バスが通れなくなってる。Um cara deixou o SUV parado em fila dupla na frente da escola, e agora o ônibus não passa.
- 誰かが学習机にコーヒーをこぼしたみたいだから、本を別の場所に移した。Alguém derramou café na mesa de estudos, então tirei meus livros dali.
- 誰かが顔認証カメラを下に向けすぎていて、顔が映らなかったんだ。Alguém tinha inclinado a câmera de identificação tão pra baixo que ela não pegava meu rosto.
- 誰かが救命胴衣収納庫にぎゅうぎゅうに詰めたせいで、扉が閉まらないよ。Alguém encheu tanto o armário de coletes salva-vidas que a porta não fecha.
- 誰かが教卓の裏にガムをくっつけたせいで、犯人がわかるまでクラス全員が居残りになった。Alguém grudou chiclete embaixo da mesa do professor, e agora a turma inteira vai ficar depois da aula até ele descobrir quem foi.
- 誰かが健康情報のポスターをスイッチの真上に貼っちゃったみたい。Alguém pendurou o cartaz de saúde bem em cima do interruptor.
- 誰かが梱包台にコーヒーを置きっぱなしにして、注文品が三つ汚れた。Alguém deixou café na mesa de embalagem, e agora três pedidos ficaram manchados.
- 誰かが座るたびにピアノ椅子がきしむから、連弾はいつもうめき声から始まる。O banco de piano range toda vez que alguém senta, então o dueto sempre começa com um gemido.
- 誰かが作業室に段ボールを積んじゃって、流しまで行けないんだけど。Alguém empilhou umas caixas na área de serviço, e agora não consigo chegar na pia.
- 誰かが昨日の夜、旗竿に登って、てっぺんにパンツを結びつけたらしい。Alguém subiu no mastro ontem à noite e amarrou uma cueca lá em cima.
- 誰かが支店名のラベルを間違えて現金袋に封をしちゃったから、配送の人が持って戻ってきたよ。Alguém lacrou o malote de dinheiro com a etiqueta da agência errada, então o entregador trouxe de volta.
- 誰かが施術スペースにカラー剤をこぼしちゃったので、窓際の席を使いますね。Alguém derramou tinta de cabelo na área de atendimento, então vamos usar a cadeira perto da janela.
- 誰かが私のフィレナイフで骨ごと切ったみたいで、刃を研ぎ直さないと。Alguém usou minha faca de filetar pra cortar uma espinha, e agora ela precisa ser afiada.
- 誰かが私の眼鏡ケースの上に座っちゃったんだけど、中の眼鏡は無事だったよ。Alguém sentou no meu estojo de óculos, mas os óculos lá dentro sobreviveram.
- 誰かが紙ナプキンケースにぎゅうぎゅうに詰めたみたいで、一枚も取れない。Alguém encheu tanto o porta-guardanapos que não sai nada.
- 誰かが実験を動かしたまま理科室を出ていったから、まだ器具を片付けられないよ。Alguém deixou o experimento rodando no laboratório, então ainda não dá pra guardar os equipamentos.
- 誰かが車椅子対応カウンターにチラシを積んじゃって、書類を置く場所がないんだけど。Alguém empilhou folhetos no balcão acessível e não sobrou espaço para meus formulários.
- 誰かが手を伸ばす前に、あいつ最後の一切れをフォークで刺してさらっていったよ。Ele espetou o último pedaço de picanha com o garfo antes que alguém alcançasse a travessa.
- 誰かが触ろうとしたので、手紙をショーケースに移した。Depois que alguém tentou pegar uma carta, eles colocaram as cartas manuscritas numa vitrine.
- 誰かが先にモップを絞っておいてくれたから、こぼれた水をすぐ拭けた。Alguém já tinha torcido o esfregão, então consegui limpar o que derramou na hora.
- 誰かが洗わずにしまったせいで、この絵筆がカチカチに固まってる。Alguém guardou esse pincel sem lavar, e agora ele tá duro feito pedra.
- 誰かが倉庫の札を別のドアにかけたせいで、配達の人がこっちに入ってきちゃったよ。Alguém pendurou a placa do estoque na porta errada, aí o entregador entrou aqui.
- 誰かが掃除用具スタンドにモップを二本押し込んじゃって、どっちも抜けないよ。Enfiaram dois esfregões no suporte para utensílios de limpeza, e não consigo tirar nenhum dos dois.
- 誰かが操作を試してるうちに、展示スタンドの固定が緩んじゃったみたい。Alguém afrouxou o suporte de exposição enquanto testava os controles.
- 誰かが台車を動かすまで、天板を取り出せなかった。A gente não conseguiu tirar as assadeiras até alguém tirar o carrinho da frente.
- 誰かが値札を入れ替えたみたいで、危うくサーモンの値段で計算するところでした。Alguém trocou as etiquetas de preço, quase cobrei o salmão de você.
- 誰かが陳列ラックにぶつかったみたいで、リードが全部床に落ちちゃってる。Alguém esbarrou no expositor e agora as guias estão todas no chão.
- 誰かが陳列台にオレンジジュースをこぼしたみたいで、バッグまでべたべたになっちゃった。Derramaram suco de laranja na banca de frutas, e agora minha bolsa tá grudenta.
- 誰かが転んで骨折する前に、シャワーのとこに滑りにくいマット買おうよ。Compra um tapete antiderrapante pro box antes que alguém quebre a perna.
- 誰かが電子レンジでポップコーンを焦がしただけで、オフィスビルの全員を避難させたんだよ。Evacuaram o prédio de escritórios inteiro porque alguém queimou a pipoca no micro-ondas.
- 誰かが灯油のポリタンクをふたがゆるいままトランクに積んだせいで、車の中が一週間ずっと灯油くさかったよ。Alguém botou o galão de combustível no porta-malas com a tampa frouxa, e o carro ficou uma semana fedendo a gasolina.
- 誰かが踏んで店の中に持ち込む前に、こぼれた土をほうきで掃いてくれる？Por favor, varra a terra derramada antes que alguém leve sujeira pra dentro da loja.
- 誰かが濡れたティッシュを捨てる前に、ごみ箱に敷いておいて。Dá pra forrar a lixeira antes que alguém jogue lenços molhados nela?
- 誰かが配送用の箱をこの絆創膏の箱の上に置いたみたいで、つぶれちゃってる。Alguém deve ter colocado uma caixa da entrega em cima desta caixa de curativos, que ficou toda amassada.
- 誰かが半分になった石けんを置きっぱなしにしてて、シャワーパンで滑りそうになった。Quase caí na base do box; alguém deixou meio sabonete jogado lá.
- 誰かが非常停止ボタンを押してから、ベルトコンベヤーが動かないんだ。Alguém apertou o botão de emergência, e a esteira ainda não voltou a funcionar.
- 誰かが斧を雨ざらしにしたせいで、刃が錆びてしまった。Agora a lâmina tá enferrujada, porque alguém deixou o machado na chuva.
- 誰かが壁にぶつかったせいで、うちの賞状が斜めになっちゃった。Alguém esbarrou na parede e agora o nosso certificado tá torto.
- 誰かが防犯カメラを金庫じゃなくて天井に向けちゃったみたい。Alguém virou a câmera de segurança pro teto, em vez de apontar pro cofre.
- 誰かが本の交換箱に私の好きな小説を三冊入れていた。どれを持ち帰るか迷う。Deixaram três dos meus romances favoritos na casinha de troca de livros; agora não sei qual levo.
- 誰かが目玉焼きを作るたびに、コンロの後ろのキッチンパネルがぎとぎとになっちゃう。O revestimento atrás do fogão fica engordurado toda vez que alguém frita um ovo.
- 誰かが夜間金庫に現金を入金したみたいだけど、封筒に口座番号が書いてなくて、どこに入れればいいか分からないんだ。Alguém depositou dinheiro na caixa de depósito noturno sem anotar o número da conta no envelope, então não sabemos em qual conta lançar.
- 誰かが予備の鍵を幕のうしろに隠したせいで、今は誰も見つけられない。Alguém escondeu a chave reserva atrás da cortina de palco e agora ninguém acha.
- 誰かが用具室に鍵かけちゃって、手袋がまだ中にあるんだよね。Trancaram a sala de equipamentos, e minhas luvas ainda estão lá dentro.
- 誰かが料金表の料金を変えたみたいだけど、洗車コースの名前は前のままだね。Alguém atualizou os preços na tabela de preços, mas os pacotes de lavagem continuam com os nomes antigos.
- 誰かが緑色のものが入ったフラスコを実験台に忘れてて、月曜からずっとそのままだよ。Alguém esqueceu um balão de laboratório com uma coisa verde em cima da bancada, e ele tá lá desde segunda.
- 誰がコーヒー飲む？Quem quer café?
- 誰かココアの保存瓶を砂糖の後ろに置いたでしょ。危うく砂糖と間違えて使うところだった。Alguém colocou o pote de cacau atrás do açúcar, e quase peguei o pote errado.
- 誰かこのアクセサリーラックを動かしたでしょ。値札が壁の方を向いちゃってるよ。Alguém mudou este expositor de acessórios de lugar, e agora as etiquetas de preço estão viradas pra parede.