「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 6／87ページ
- あの方のお薬はもう調剤しましたが、薬剤師に相談したいとのことでお待ちです。A gente já dispensou o remédio dela, mas ela está esperando pra falar com o farmacêutico.
- あの方は、私がいろいろ教わった先生です。Ela é a professora com quem aprendi tanto.
- あの忙しかった土曜は、営業が終わってからピザ窯の焦げをこそげ落とすのに一時間もかかったよ。Depois daquele sábado puxado, passamos uma hora raspando o forno de pizza.
- あの棒付きキャンディーのスタンド、穴の中に折れた棒が二本残ってるよ。Uns dois palitos quebraram dentro do expositor de pirulitos.
- あの牧草ロール、戸口の近くまで転がしてくれる？次に積むから。Rola esse fardo pra perto da porta; vamos carregar ele agora.
- あの本はこの本ほど難しくない。Aquele livro é menos difícil do que este.
- あの本はよかった。O livro estava bom.
- あの本はよくない。Aquele livro não é bom.
- あの本は新しくないです。Aquele livro não é novo.
- あの麻袋、縫い目が裂けて豆が床にこぼれてるよ。A costura daquela saca de café abriu, e os grãos estão caindo no chão.
- あの明かりがついてたせいで、乗務員休憩室でもなかなか眠れなかった。Foi difícil dormir no alojamento de descanso da tripulação com aquela luz acesa.
- あの木、枯れかけてるのかな？七月なのに葉っぱが半分茶色くなってる。Será que essa árvore tá morrendo? Metade das folhas secou do nada.
- あの木、私が生まれた年に父が植えたんだって。Meu pai plantou essa árvore no ano em que eu nasci.
- あの木質化した茎、このはさみじゃ太すぎて切れないよ。Esses caules lenhosos são grossos demais pra esta tesoura.
- あの木彫りの熊、叔父が丸太一本から彫ったんだよ。Meu tio esculpiu essa onça num tronco só.
- あの木箱を中に運ぶとき、従業員用のドアにぶつけちゃった。Aquela caixa enroscou na porta de serviço quando eu estava entrando com ela.
- あの目隠しパネルがないと、次に待ってる人に口座の情報が丸見えになっちゃう。Sem aquela divisória de privacidade, o próximo cliente poderia ler os dados da minha conta.
- あの夜はラグを巻いて端に寄せて、リビングで踊ったの。楽しかったなあ。A gente enrolou o tapete e dançou na sala.
- あの夜勤のあと、船員室でやっと六時間寝られた。Depois daquele turno da noite, finalmente dormi seis horas na cabine da tripulação.
- あの輸入品、不足してる証明書が届かないと通関できないんだ。Esses produtos importados não podem ser liberados pela alfândega até a gente receber os certificados que faltam.
- あの誘導ポールの横が狭くて、お客さんが荷物を抱えてなんとか通ってるよ。Os passageiros estão se espremendo com as malas pra passar por aquele poste de acesso.
- あの誘導路灯を点検してください。根元がぐらついてるみたいです。Por favor, confira essa luz da pista de táxi; a base parece frouxa.
- あの郵便物用台車を下の階に持っていったとき、まだ荷物が積まれてたの？O carrinho de correspondência ainda estava carregado quando levaram para baixo?
- あの洋服屋、ネットでも買い物できる？それとも店まで行かないとだめ？Dá pra comprar online naquela loja de roupas, ou a gente tem que ir até lá?
- あの立て看板に書いた字、誰の？通りの向こうからでも読めるよ。De quem é essa letra no cavalete publicitário? Consigo ler do outro lado da rua.
- あの冷蔵ショーケース、ガラスが曇って値段が見えないね。Aquele balcão refrigerado está tão embaçado que não dá pra ler os preços.
- あの冷凍ラザニア、かなり濃厚そうだね。一緒にサラダも買おうか。Essa lasanha congelada parece bem pesada; que tal pegar uma salada pra acompanhar?
- あの列、管制室で誰か様子を見てた？ 入口がふさがってるよ。Alguém na sala de controle está monitorando aquela fila? Ela tá bloqueando a entrada.
- あの列がもう少し短くなったら、ハム・乳製品売り場に戻ろう。Vamos voltar à seção de frios e laticínios quando essa fila diminuir.
- あの路線は一日中運休していたので、彼が電車で行ったはずがありません。Ele não pode ter pegado o trem; a linha ficou fechada o dia todo.
- あの路線案内板、柱の陰で見えなくて、そのまま通り過ぎちゃった。Esse painel de linhas ficou escondido atrás da coluna; passei direto por ele.
- アヒルが全部中に戻るまで、門は閉めておいて。Deixa o portão fechado até os patos voltarem pra dentro.
- アヒルをあの小さい門まで群れを導いて、中に戻そう。Vamos tocar os patos de volta pelo portãozinho.
- アプリでは二十分ずっと「あと二分」のままだったんだよ。天気予報と同じくらい信頼できないよね。O aplicativo ficou vinte minutos dizendo que o ônibus tava a dois minutos. É tão confiável quanto a previsão do tempo.
- アボカドのスムージーって、砂糖で甘くする？それとも練乳？Você adoça a vitamina de abacate com açúcar ou com leite condensado?
- アボカドはバナナの横に置いといて。そのほうが早く熟すから。Deixa o abacate perto das bananas que ele amadurece mais rápido.
- アボカドを全部スプーンですくっちゃってから、中の半分が黒くなってるのに気づいた。Tirei o abacate inteiro com a colher e só depois vi que metade tava preta por dentro.
- アミールに、その週はどこに泊まってるのか聞かれた。O Amir perguntou onde eu estava ficando naquela semana.
- アメリカに来るまで、スクールバスが本当に黄色いなんて、映画の中だけの話だと思ってた。Só tinha visto ônibus escolar amarelo em filme, até a gente se mudar pros Estados Unidos.
- アメリカのガソリンスタンドは全部セルフだから、給油のやり方を自分でなんとか覚えなきゃいけなかった。Nos Estados Unidos os postos são todos self-service, então tive que me virar pra abastecer sozinho — lá não tem frentista.
- アメリカ人ですか、それともカナダ人ですか？Você é americano ou canadense?
- アメリカ旅行で道路沿いのモーテルに泊まったんだけど、プールが浴槽くらいの大きさしかなくて笑った。Ficamos num hotel de estrada que tinha uma piscina do tamanho de uma banheira, colado num boteco de beira de estrada que tocava sertanejo a noite inteira.
- アラームが止まってからも、次の電話を待ちながら布団の中で起きてた。O alarme parou, mas fiquei acordado esperando a próxima ligação.
- アラームが鳴って、係員に服の上からボディーチェックされたんだ。Um agente me revistou depois que o alarme disparou.
- ありがとうございます。Obrigado.
- ありがとうございます。お部屋は十二号室です。Obrigado. O senhor está no quarto doze.
- ありがとうございます。そちらもよい一日を。失礼します。Obrigado, igualmente. Até logo!
- ありがとうございます。でも、仕事があるので行けません。Agradeço, mas não posso porque preciso trabalhar.
- アルファベットの歌、もう一回歌おうか。いくつか抜けちゃったね。Vamos cantar a música do alfabeto de novo; você pulou algumas letras.
- ある程度は賛成だけど、小さな店は抱えている問題が違う。Concordo até certo ponto, mas as lojas menores enfrentam outros problemas.
- あれ、カーテンポールのブラケットが一個外れてる。Um suporte se soltou do varão.
- あれ、スクロールホイールが引っかかって回らないんだけど。A rodinha está travada.
- あれ、ノズルが詰まってるみたい。O bico está entupido.
- あれ、引き出しが開いてる。誰か何か探してた？A gaveta está aberta.
- あれ、手荷物受取所って下の階に移ったの？案内の矢印、下を指してるけど。A área de retirada de bagagem fica lá embaixo agora? As placas parecem indicar isso.
- あれ、洗剤ケースが引っかかって出てこない。A gaveta de sabão está emperrada.
- あれ、本当にコメディ？誰も笑ってなかったよ。Aquilo era mesmo uma comédia? Ninguém riu!
- あれ、本当に車？Esse carro é seu mesmo?
- あれ、冷凍食品売り場って場所変わった？グリーンピースが見つからないんだけど。Será que mudaram o setor de congelados de lugar? Não acho as ervilhas.
- あれだけ雨が降ったから、家畜の飼育エリアは歩くと足首まで泥に埋まるよ。Depois de tanta chuva, a área de criação tá coberta de lama.
- あれだけ走ったあとだし、お昼はいいや。冷えたメロンを何切れか食べれば十分。これ以上爽やかなものってないよ。Depois dessa corrida eu nem quero almoçar: umas fatias de melão gelado e pronto, não tem nada mais refrescante.
- アレックス、どうすればいいと思う？Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
- アレックスさん、この提案についてどうお考えですか。Alex, o que o senhor acha da proposta?
- あれには水が入っています。Tem água naquilo.
- あれはテーブルです。Aquilo lá é uma mesa.
- あれは何ですか？O que é aquilo lá?
- あんなにキープ力が強いヘアスプレーをつけたのに、ここに来る途中で前髪が崩れちゃった。Nem o spray fixador de fixação forte segurou minha franja no lugar no caminho pra cá.
- あんなに大勢の観客の前で歌うの、緊張しない？Você fica nervoso cantando diante de uma plateia tão grande?
- あんなに復習したのに、思ったより成績が悪くてがっかりした。Tirar uma nota mais baixa do que eu esperava foi frustrante depois de tanto revisar.
- アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。O carro da Anna está lá fora, e a bolsa dela está na mesa do escritório.
- アンナは昨日会った人で、一緒にお昼を食べるよ。Anna, que você conheceu ontem, vai almoçar com a gente.
- あんな雲なら、屋根付きのテラスを探したほうがいい。Com nuvens daquele jeito, é melhor a gente achar uma varanda coberta.
- あんな幅の狭い廊下だもん、マットレスは横にして運ぶしかなかったよ。O corredor é tão estreito que tivemos que passar o colchão de lado.
- いいえ、あそこ、銀行の隣ですよ。Não, é ali, ao lado do banco.
- いいえ、けっこうです。Não, obrigado.
- いいえ、ちょっと高すぎます。Não, está caro demais.
- いいえ、チリの出身です。Não, ele é do Chile.
- いいえ、とても近いですよ。Não, é bem perto.
- いいえ、違います。Não, ele não é.
- いいえ、家族にご飯を作ったことはありません。Não, nunca cozinhei pra minha família.
- いいえ、寒くないです。Não, não tô.
- いいえ、休みでした。Não, ele não trabalhou.
- いいえ、食べません。ベジタリアンなんです。Não, não como. Sou vegetariano.
- いいえ、青いペンを使います。Não, eu uso a caneta azul.
- いいえ、聞こえません。Não, não consigo.
- いいえ、来ません。Não, ele não vem.
- いいズボンでバギーに座らないほうがいいよ。朝乗ったから、シートが砂だらけなんだ。Não senta no buggy com essa bermuda boa, que os bancos tão todos cheios de areia de hoje de manhã.
- イーゼルをもう少し上げて。キャンバスの下のほうに手が届かなくて、体が「く」の字になっちゃう。Sobe um pouco o cavalete. Tô toda torta, igual a um ponto de interrogação, só pra alcançar a parte de baixo da tela.
- いいね、じゃあ日曜日にね！Ótimo, até domingo!
- いいね！どんな映画が好き？Boa ideia! De que tipo de filme você gosta?
- いいね。どこで会う？Ótimo. Onde a gente se encontra?
- いいよ！どの映画？Claro! Qual?
- いいよ。これが大きいほうだよ。Claro, aqui está um maior.
- いいよ。三時に行こう。Claro. Vamos às três.
- いい教育を受けると、仕事を見つけやすくなります。Uma boa educação ajuda a encontrar trabalho.
- いい教育を受けると、子どもはいろいろなことを学べます。Uma boa educação ajuda as crianças a aprender.
- いい話だったけど、断った。A proposta era boa, mas recusei.
- いえいえ。Sem problema.
- いきなりは入れないよ。先に受付カウンターで記帳しないと。Não dá pra entrar direto, tem que assinar o livro de visitas no balcão de recepção primeiro.
- イギリスで電気ケトルを買ってきたんだけど、コンロで沸かすより沸くのがずっと速いよ。Trouxe uma chaleira elétrica da Inglaterra — é muito mais rápida que esquentar água no fogão.
- いくつか香水を嗅いでみたら、この香りの分類表の見方がやっとわかってきました。Agora o seu mapa olfativo ficou mais claro, depois que experimentei alguns perfumes.
- いくつか質問があります。Tenho algumas dúvidas.
- いくらクラクションを鳴らしても無駄だって。このカーブで追い越すのは無理なんだから。Pode buzinar à vontade, amigão, que nessa curva ninguém ultrapassa.
- いたっ！ 床じゅうに積み木を出しっぱなしにしたの、誰？Ai! Quem deixou os blocos de montar espalhados pelo chão todo?
- いちごの飴、売り場の瓶がもう空になりそうだから、倉庫にもう一箱ないか探してきてくれる？Dá uma olhada no depósito pra ver se tem outra caixa de balas de morango; o pote da vitrine tá quase vazio.
- いちばん古い列のブドウも、まだ実りが多いんだね。Até a fileira de videiras mais velha continua produtiva.
- いちばん小さい子豚たちを離乳させるのは、あと一週間待とうよ。Vamos esperar mais uma semana antes de desmamar os leitõezinhos menores.
- いちばん明るいのは窓際だから、イーゼルはそこに準備しておこう。A melhor luz é perto da janela, então vamos montar o cavalete ali.
- いつでも言ってね！Imagina!
- いつの間にこんなに靴が子ども部屋に集まったの？Como é que esses sapatos todos foram parar no quarto das crianças?
- いつまで鏡で自分の顔眺めてるの？もう遅刻だよ！Para de se admirar no espelho, a gente tá atrasado.
- いつもの映画館、今夜は休みだって。ちょっと遠いけど、街の反対側のところに行ってみようか。O cinema de sempre tá fechado hoje à noite, então vamos ter que tentar aquele do outro lado da cidade.
- いつもの魚屋さんが、うちの店用に今朝とれた魚を取り置きしてくれてるよ。O nosso peixeiro separou a pesca de hoje pro pedido do restaurante.
- いつもの食事でビタミンは足りてるのかなって、彼女に聞かれた。Ela perguntou se as refeições de sempre davam vitaminas suficientes.
- いつもの整備士が漏れてる場所は見つけてくれたんだけど、交換用の部品は明日まで届かないんだって。O mecânico achou o vazamento, mas a peça de reposição só chega amanhã.
- いつもの窓拭きスプレーだと鏡に拭き跡が残るから、今回はこれにしてみよう。O nosso limpa-vidros de sempre deixa marcas no espelho; vamos experimentar esse aqui.
- いつもの店があのキャットフードを売らなくなってから、ここで買い物するようになったんだ。A gente começou a comprar nesta loja depois que a de sempre parou de vender aquela ração de gato.
- いつもの道、倒れた木で塞がってるよ。A árvore que caiu obstruiu nosso caminho de sempre.
- いつもの肉屋さんが、ロースト用の肉の脂身を落としてから包んでくれた。Nosso açougueiro tirou o excesso de gordura da peça antes de embrulhar.
- いつもの冷凍ピザが安くなってるよ。金曜用に二枚買っとこう。A nossa pizza congelada de sempre tá em promoção; vamos levar duas pra sexta.