「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 22／87ページ
- この毛布、端がほつれてボロボロだけど、どうしても捨てられないんだよね。Esse cobertor tá todo desfiado na ponta, mas não tenho coragem de jogar fora.
- この木材、届いてから端が割れてきたのが何本かあるね。Parte dessa madeira para construção rachou nas pontas desde que chegou.
- この木片の香りで、何か思い出す？私はおじいちゃんの作業場が浮かぶな。Essa lasca de madeira lembra alguma coisa pra você? Me faz pensar na oficina do meu avô.
- この問題の解決策が必要です。A gente precisa de uma solução pra esse problema.
- この野の花、誰が摘んだの？まだコガネムシがついてるよ！Quem colheu essas flores do campo? Ainda tem um besouro numa delas!
- この野菜を食べると、どんなビタミンが取れるの？Quais vitaminas a gente consegue dessas verduras?
- この薬、仕事中に眠くなったりしませんか？Esses comprimidos vão me deixar sonolento durante o plantão?
- この薬瓶って、飲む前に振るんでしたっけ？もう一つの薬と勘違いしてるかな。Este frasco de remédio precisa ser agitado ou estou pensando no outro?
- この輸出品、発送する前に新しいラベルに貼り替えないと。Esses produtos exportados precisam de etiquetas novas antes que a gente possa enviá-los.
- この輸入品、まだ通関待ちだから売りに出せないんだ。Esses produtos importados ainda estão aguardando o desembaraço aduaneiro, então a gente não pode vendê-los.
- この遊び場は柵で囲まれてるから、双子を追いかけ回さずに五分くらい座っていられるんだ。Gosto desse parquinho porque é cercado, aí dá pra sentar cinco minutos sem correr atrás dos gêmeos.
- この郵便局で荷物を受け取れるのって、何時まで？Até que horas dá pra retirar uma encomenda nessa agência dos Correios?
- この郵便物用台車にはもう荷物が積まれてるから、次の分は別の台車に載せよう。Este carrinho de correspondência já está carregado; o próximo lote vai ter que ir em outro.
- この揺り木馬は、父が六歳の誕生日に作ってくれたんだ。ほら、たてがみまで彫ってある。Meu pai fez esse cavalinho de balanço pro meu aniversário de seis anos — olha, até a crina ele esculpiu.
- この洋服だんす、小さく見えるけど、中は意外と広いんだよ。O guarda-roupa parece pequeno, mas por dentro é bem espaçoso.
- この洋梨、ジューシーすぎて、流しの前でかがんで食べたよ。Comi a pera em cima da pia, de tão suculenta que tava.
- この洋梨、見た目はきれいだったのに、中がボケてた。Essas peras tavam lindas, mas por dentro são farinhentas.
- この洋梨、熟れすぎちゃったから、ジャムにしちゃおう。Essas peras tão passadas — vou fazer geleia com elas.
- この用紙に署名をいただかないと、お子さんの入学手続きは完了しません。A matrícula do seu filho só fica concluída depois que você assinar este formulário.
- この用紙を書きたいので、記入台を少し空けてもらえますか？Por favor, abre espaço na mesa de escrita para eu preencher este formulário.
- この絡まった髪、どのヘアブラシで梳かせばいい？Qual escova de cabelo eu uso pra escovar esses nós?
- この卵って受精してる？それとも料理に使う分？Esses ovos são férteis ou vamos guardar pra cozinhar?
- この理容椅子、もう少し下げてもらえますか。足置きに足が届かなくて。Pode baixar um pouco a cadeira de barbeiro? Meus pés não alcançam o apoio.
- この理容椅子、やっと誰かが直してくれたんだね。もうギシギシいわない。Finalmente alguém consertou o rangido desta cadeira de barbeiro.
- この留置場に、あとどのくらいいなきゃいけないんですか？Quanto tempo ainda vou ficar nesta cela?
- この料金表だと、コートのクリーニングは思ったより高いね。Pela tabela de preços, lavar um casaco custa mais do que eu imaginava.
- この領収書、青いバインダーに綴じてくれる？契約書と混ざっちゃってるんだ。Você pode arquivar estes recibos no fichário azul? Estão se misturando com os contratos.
- この冷凍の鶏肉は脂身が少ないし、たんぱく質が豊富だから、サムのお弁当にぴったりだね。Com esse frango congelado, Sam vai ter opções magras e ricas em proteínas pros almoços da semana.
- この冷凍ピザって、凍ったままオーブンに入れていいの？Essa pizza congelada vai direto pro forno ainda congelada?
- この冷凍フライドポテト、ノンフライヤーで調理できるか見てくれる？ うちの、バスケットがすごく小さいんだよね。Vê se essa batata frita congelada pode ir na air fryer; a nossa tem um cesto minúsculo.
- この冷凍鶏肉、明日の晩ごはんまでに解凍できるかな？Será que dá tempo de descongelar esse frango congelado até o jantar de amanhã?
- この冷凍弁当って、オーブンが必要？ レンジでも温められる？Essa refeição congelada precisa ir ao forno ou dá pra esquentar no micro-ondas?
- この練習問題は簡単です。Esse exercício é fácil.
- この六角レンチじゃ短すぎて、金具の奥のネジに届かないよ。Essa chave Allen é curta demais pra alcançar o parafuso atrás do suporte.
- この腕時計、ちょっと緩いので、ベルトのコマを一つ外してもらえますか？Este relógio de pulso está meio folgado; você pode tirar um elo?
- この剪定ばさみ、茎がつぶれるばかりで切れないよ。Esta tesoura de poda tá amassando os caules.
- この鉋、なんで何度やっても木に食い込むんだろう？Por que esta plaina manual fica cavando a madeira?
- コバエをなんとかしようとフルーツボウルを空にしたら、あいつら、ゴミ箱に引っ越しただけだった。Esvaziei a fruteira pra acabar com as mosquinhas, e elas se mudaram pro lixo.
- こぼさないように、試験管立てを流しまで運んでくれる？Dá pra você levar o suporte para tubos de ensaio até a pia sem derramar nada?
- ゴミで排水溝が詰まって、水が流れなくなってる。O entulho entupiu a canaleta de drenagem, então a água não está escoando.
- ゴミを出してきてくれる？ゴミ箱がもう臭くなってきた。Tira o lixo, que a lixeira já tá fedida.
- ゴミ袋、今朝取り替えたのに、もういっぱいになってるし。A gente trocou o saco de lixo hoje de manhã e ele já tá cheio.
- ゴミ袋なら、紙箱の中にまだ一枚残ってるよ。Tem mais um saco na caixa.
- ゴミ袋は頑丈なのにして。安いのは毎回破れちゃうから。Compra o saco de lixo reforçado, o barato rasga toda vez.
- ゴミ箱、またあふれてるのに、みんな上に器用に積んでくだけなんだよね。O lixo tá transbordando de novo e todo mundo continua equilibrando coisa em cima.
- ゴミ箱の横にカーゴバイクを置けるかな。それとも家の前に停めとく？Será que a bicicleta de carga cabe ao lado das lixeiras ou é melhor deixar lá na frente?
- ゴム手袋、片方に穴が開いてる。どうりで手が濡れるわけだ。Uma das luvas de borracha está furada.
- ゴム手袋をすすいで、乾くように蛇口に掛けといたよ。Enxaguei as luvas de borracha e pendurei na torneira pra secar.
- ごめん、さっきは電話に出る暇がなかったんだ。消防車を車庫に入れてたから。Desculpa, não consegui atender antes, a gente tava manobrando o caminhão.
- ごめん、スマホが今アップデート中で写真見せられないんだ。Não dá pra te mostrar as fotos, meu celular tá atualizando.
- ごめん、スマホの電源が切れてて、メッセージ、今朝やっと見たの。Meu celular tava desligado, só vi sua mensagem hoje de manhã.
- ごめん、ノートをうっかり中に落としちゃった。返却ボックスを開けてもらえる？Abre a caixa de devolução de livros pra mim, por favor; deixei meu caderno cair lá dentro sem querer.
- ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。Desculpa, bebi todo o leite.
- ごめん、行けない。遅くまで仕事しなきゃいけないんだ。Desculpa, não posso. Tenho que trabalhar até tarde.
- ごめん、明日は勉強する予定だから行けない。Desculpa, não posso. Vou estudar amanhã.
- ごめんなさい。Desculpe.
- これ、あなたの？Isso é seu?
- これ、あなたのコート？Esse é o seu casaco?
- これ、いくらかかりますか？O senhor pode me dizer quanto isso custa?
- これ、いくらかかる？Quanto isso custa?
- これ、ファスナーを閉めようとしても途中で止まっちゃう。裏地を噛んでるっぽい。Não consigo fechar o zíper, acho que prendeu no forro.
- これ、もう少し押して平らにしてくれる？このままだとバンズに挟めないんだ。Dá pra apertar esse aqui mais um pouquinho? Precisa ficar plano o bastante pra caber no pão.
- これ、何分蒸らしたの？朝からティーバッグ入れっぱなしだったみたいな味がするんだけど。Quanto tempo você abafou isso? Parece que o saquinho tá aí dentro desde o café da manhã.
- これ、家族の写真？Essa é a sua família?
- これ、昨日買ったんだけど、小さすぎるんだ。Comprei isso ontem, mas ficou pequeno demais.
- これ、酸っぱすぎるね。抽出をもう少し進めたいから、少し細かく挽いてみて。Tenta moer um pouco mais fino pra melhorar a extração do café; essa xícara ficou azeda.
- これ、持ってる靴の中で履いてて一番快適なのに、よりによって見た目は一番ダサいんだよね。Esse é o sapato mais confortável que eu tenho e, claro, o mais feio.
- これ、職場の人から買った中古の自転車なんだけど、一回も壊れたことないんだよ。Comprei essa bike de segunda mão de um cara do trabalho e ela nunca me deu dor de cabeça.
- これ、誰のジャケット？De quem é essa jaqueta?
- これ、誰の卓上名札？ホチキスの後ろに伏せて置いてあったんだけど。De quem é essa placa de nome? Tava caída de cara pra baixo atrás do grampeador.
- これ、電源ボタンを押せば動くから。Aperta o botão de ligar para começar.
- これ、馬のつもり？ それとも場所がなくなるまで落書きしただけ？Aquilo era pra ser um cavalo ou você só rabiscou até acabar o espaço?
- これ、部屋の中で一番目立つんだよね。遊びに来た人みんなに、どこで買ったのか聞かれる。É a coisa mais chamativa do quarto — todo mundo pergunta onde eu comprei.
- これ、別々に包んでもらえる？渡す相手が二人いるから。Você se importa de embrulhar estes separados? São para duas pessoas diferentes.
- これ、明日の昼ご飯に少し取っておこうよ。Vamos guardar um pouco disso pro almoço de amanhã.
- これ、剪定しないと、クリスマスには天井まで届いちゃうよ。Se não podar, até o Natal ela bate no teto.
- これからオイル交換なのに、うちのオイル受け皿、誰かが借りていっちゃったよ。Alguém pegou emprestada a nossa bandeja coletora de óleo, e agora já dá pra trocar o óleo.
- これからの予定について真剣に話し合った。A gente conversou seriamente sobre nossos planos.
- これから公園へ行きます。A gente tá indo pro parque.
- これが語幹です。Este é o radical.
- これが好きです。Gosto disto.
- これが今の住所です。Esse é meu endereço atual.
- これが今夜の最後のバスですか？Esse é o último ônibus de hoje?
- これが辞書形？Isso é a forma do dicionário?
- これだけネジを締めるなら、電動ドライバーを借りてこようよ。Com tantos parafusos pra colocar, vamos pegar uma parafusadeira emprestada.
- これだけの台車を全部引けるトーイングトラクターはどれ？Qual trator de bagagem tem força suficiente pra puxar todos esses carrinhos?
- これだけ幅の広い窓なら、下に机も置けるね。A janela é larga o bastante pra caber uma escrivaninha embaixo.
- これって「はい」を意味するの？Isso significa sim?
- これってて形？Essa é a forma de ligação?
- これって超過手荷物になりますか？それとも、追加料金なしで預けられますか？Isso vai contar como excesso de bagagem ou posso levar dentro da minha franquia?
- これでリストの項目が全部揃った。A lista está completa agora.
- これで今週三回目だよ！É a terceira vez essa semana!
- これで今日十通目のメールだよ！Já é o décimo e-mail hoje!
- これで今日二杯目のコーヒーだ。Esse já é o meu segundo café hoje.
- これには水が入っています。Tem água nisto.
- これのもっと大きいサイズはありますか。O senhor tem esta roupa num tamanho maior, por favor?
- これの下にある容器、ふたにヨーグルトがついてるよ。Tem iogurte na tampa da embalagem que está embaixo dessa.
- これの黒はありますか。Vocês têm essa em preto?
- これの代わりに水をもらえる？Você pode me trazer água em vez disso?
- これの半分を包んでくれる？ 今は食べきれない。Você pode embrulhar metade disso para mim? Não consigo terminar agora.
- これはあなたの本ですか。Este livro é do senhor?
- これはあなたの本ですね。Este livro é do senhor, né?
- これはいいアイデアで、よくそれについて考える。Essa é uma boa ideia, e penso nisso com frequência.
- これはいい本で、私たちはよくその本について話す。Esse é um bom livro, e a gente conversa disso com frequência.
- これはいい本ですよ。Esse é um bom livro.
- これはパンです。Isso é pão.
- これはフランス語を学ぶいい機会です。Esta é uma boa oportunidade pra aprender francês.
- これは何ですか？O que é isto aqui?
- これは簡単な問題です。É uma pergunta fácil.
- これは元の写真です。Esta é a foto original.
- これは昨日買った本だよ。Este é o livro que comprei ontem.
- これは姉のかばんです。Esta é a bolsa da minha irmã.
- これは私の鞄です。Esta é a minha bolsa.
- これは私の個人用の携帯です。Esse é meu celular pessoal.
- これは水です。Isto é água.
- これは全部、私の個人用の物です。Essas são minhas coisas pessoais.
- これは誰の本ですか？De quem é esse livro?
- これは低刺激の洗濯洗剤だから、赤ちゃんの服はこれで洗ってるの。É um sabão líquido suave, por isso eu uso nas roupinhas do bebê.
- これは彼の車です。Esse é o carro dele.
- これは本当にあったことだ。Isso realmente aconteceu.