「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 31／87ページ
- ドアノブをガタガタ揺らすのはやめて。鍵がかかってるから、開かないよ。Para de chacoalhar a maçaneta. Tá trancada, não vai abrir.
- ドアの横の下駄箱、もういっぱいだよ。誰の靴、こんなにあるの？A sapateira perto da porta já está cheia.
- ドアの横の見切り材が一部外れかけてて、台車に引っ掛かるんだよね。Um pedaço do acabamento de parede soltou perto da porta e está prendendo no carrinho.
- ドアの近くの床、椅子で擦り傷のついたところは、いくらワックスをかけても消えないよ。O chão perto da porta tá todo arranhado das cadeiras — não adianta encerar, não sai.
- ドアの故障で電車が遅れて、会議に間に合わなかった。Nosso trem atrasou por causa de um problema nas portas, então a gente perdeu a reunião.
- ドアの周りに作り付けの本棚があったら最高なんだけどな。Eu adoraria uma estante embutida em volta da porta.
- ドアの修理代、敷金から引かれちゃった。Descontaram o conserto da porta da nossa caução.
- ドアの上枠にへこみがあるの、見える？Tá vendo aquele amassado em o lintel acima da porta?
- ドアの前に誰かがいます。Tem alguém na porta.
- ドアの裏にぴったり入る、幅の狭いシューズラックを見つけたよ。Achei uma sapateira estreita que cabe atrás da porta.
- ドアパッキンはカビが生えやすいから、月に一回は掃除してね。Limpa a borracha de vedação todo mês.
- ドアは長方形で描けばいいよ。Desenhe um retângulo para a porta.
- ドアをそっと閉める。Ele fecha a porta com cuidado.
- ドアを開けたとき、寒かった。Estava frio quando abrimos a porta.
- ドアを開けてあげます。Vou abrir a porta pro senhor.
- ドアを開けてくれる？Você pode abrir a porta pra mim?
- ドアを開けてもらえますか？O senhor poderia abrir a porta pra mim, por favor?
- ドアを開けてもらえますか。Você abriria a porta, por favor?
- ドアを開けましょうか？Quer que eu abra a porta?
- ドアを間違えて開けちゃって、よその会議のど真ん中に入っちゃったの。Abri a porta errada e dei de cara com uma reunião.
- ドアを作業台に固定したら、やすりがけ十分で終わったよ。床だとずるずる動いちゃってさ。Foi só prender a porta na bancada de trabalho que eu lixei tudo em dez minutos; no chão ela não parava quieta.
- ドアを勢いよく閉めたら、タオルが二枚ともタオル掛けから落ちた。As duas toalhas caíram da barra de toalha quando puxei a porta para fechar.
- ドアを閉めてくれる？Você pode fechar a porta?
- ドア開けてくれる？ そのお盆は私が持つよ。Deixa que eu levo essa bandeja enquanto você abre a porta.
- トイレットペーパー、月曜からずっと残り少なかったのに、案の定誰も何も言わないんだもん。O papel higiênico já tava no fim desde segunda e ninguém avisou, né?
- トイレットペーパーはダブルしか買わないって決めてるの。Me recuso a comprar papel que não seja de folha dupla.
- トイレとほかのスペースの間には、低い目隠しの仕切りがあるだけだ。Só tem uma divisória de privacidade baixinha entre o vaso e o resto da cela.
- トイレにふた付きのゴミ箱置こうよ。犬がすぐ中のものを引っ張り出すんだもん。A gente precisa de uma lixeira com tampa no banheiro, o cachorro fica tirando as coisas de dentro.
- トイレの案内表示はいつ交換するんだろう。もう何か月も傾いたままなのに。Quando é que vão trocar a placa de banheiro? Já faz meses que ela tá torta.
- トイレはあそこです。O banheiro é ali.
- トイレはどこですか？Onde fica o banheiro?
- どういたしまして。De nada.
- どうしてここにいるの？O que é que você veio fazer aqui?
- どうしてこんなに早く来たんですか？Por que é que o senhor chegou tão cedo?
- どうしてにこにこしているんですか？Por que o senhor sorri?
- どうしてバスが止まるんですか。Por que o ônibus está parando?
- どうして私の予約が変更されたんですか。Por que meu compromisso foi alterado?
- どうして遅れたの？Por que você está atrasado?
- どうして聞くの？Por que você quer saber?
- どうしよう、鍵が見つけられない。Não consigo achar minhas chaves.
- どうせオフィス中ににおいが広がってるし、このみかん、誰か一緒に分けて食べない？Já que o escritório inteiro tá sentindo o cheiro, quem quer dividir a mexerica comigo?
- どうぞお話しください。私の話は以上です。Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- どうぞよろしくお願いいたします。Atenciosamente,
- どうだった？E como foi?
- どうもありがとうございます。Muito obrigado.
- どうやらあの手稿は、地元の家の屋根裏から出てきたらしい。Pelo visto, aquele manuscrito veio do sótão de uma família daqui.
- どうやらカード目録には、オンライン検索に出ない本もまだ載ってるみたい。Pelo visto, esse fichário de biblioteca ainda mostra livros que não aparecem na busca online.
- どうりで空回りするわけだ。このナット、ねじ山が潰れてるよ。Claro que ficava girando em falso: a porca tava toda espanada.
- トースト真っ黒に焦げちゃったから、焦げたとこをバターナイフでこそげて、そのまま食べた。A torrada saiu preta, aí raspei o queimado com a faca de manteiga e comi assim mesmo.
- ドールハウスにまだ家具をそろえていないんだ。今のところ、小さなベッドが一つだけ。A gente ainda tem que mobiliar a casa de bonecas — por enquanto só tem uma caminha.
- ドールハウスのキッチンには、本当に開くミニチュアの冷蔵庫まである。A cozinha da casa de bonecas até tem uma geladeira em miniatura que abre de verdade.
- ときどきベッドで本を読みます。Às vezes eu leio na cama.
- とげを抜くなら、先のとがったピンセットがいいよ。平らなのだと皮膚の下まで入らないから。Pra farpa eu prefiro pinça pontuda, a reta não entra na pele.
- どこがちょっとなの？ソースにワインをボトル半分も注いでたじゃん！Isso é só um pouquinho? Você despejou meia garrafa de vinho no molho!
- どこかのサッカー選手のクルーザーが、一週間ずっとうちの浜の沖で錨を下ろしている。Tem um iate de jogador de futebol ancorado na frente da nossa praia a semana toda.
- どこが痛いですか？Onde está doendo, senhor?
- どこで乗り換えるの？Onde eu troco de trem?
- どこで勉強したの？Onde você estudou?
- どこに座ればいい？また叔母さんの隣？Onde eu sento? Do lado da sua tia de novo?
- どこに住んでいますか？Onde o senhor mora?
- どこに冷水機があるか知ってる？朝からずっと走り回ってて、もう喉がからから。Onde eu acho um bebedouro de pressão? Corri a manhã inteira e tô morrendo de sede.
- どこの保安検査場が一番空いてる？あと20分で搭乗が始まるんだけど。Qual área de inspeção de segurança está com a fila mais curta? Nosso embarque começa em vinte minutos.
- どこまで読んだかわからなくなっちゃった。チェックリストの次の項目、読んでくれる？Lê o próximo item da lista de verificação, por favor; perdi onde eu estava.
- どこ行くの？Pra onde você vai?
- どちらで働いていますか？Onde o senhor trabalha?
- どちらの月も建物が同じくらい使われていたという仮定ですね。O senhor está partindo do pressuposto de que o prédio foi usado com a mesma intensidade nos dois meses.
- どちらの方とお話ししていますか。Com quem o senhor está falando?
- どちらまで行きますか？Para onde o senhor quer ir?
- どちらも1カラットのダイヤを、並べて見せてもらえますか？Dá pra comparar dois diamantes que pesam um quilate cada?
- ドッグバスの排水口に毛が詰まって、水が流れなくなっちゃった。O pelo entupiu o ralo da banheira de banho e tosa, e a água não está descendo.
- どっちが好きか、まだよく分からない。Tô em dúvida sobre qual eu prefiro.
- どっちのシリアルのほうが食物繊維が多い？Qual desses cereais tem mais fibra alimentar?
- どっちの車の方が高い？Qual carro é mais caro?
- トッピングの保存瓶にアイシングがちょっと垂れて、ふたが回らなくなっちゃった。Caíram umas gotas de glacê no pote de confeitos, e agora a tampa não gira.
- トップスはちゃんと畳んでから引き出しに入れてって言ったでしょ。しわくちゃじゃない。Guardo as partes de cima dobradas nesta gaveta.
- どなたが先生ですか。Quem é o professor?
- どのくらいの頻度で洗濯する？Com que frequência você lava roupa?
- どのバスが駅に行きますか？Qual ônibus vai para a estação?
- どのピザができたか見えるように、注文ボードをもう少しカウンターの近くに動かしてくれる？Puxa o quadro de pedidos mais pra perto do balcão pra gente ver quais pizzas já estão prontas.
- どのページも角が折れてるでしょ。彼女のお気に入りなんだって一目でわかるよ。Dá pra ver que é o favorito dela — tá cheio de página com a ponta dobrada.
- どのペンを使う？Qual caneta você usa?
- どの荷物から降ろすのか、港湾作業員に聞いてみて。Pergunta ao estivador qual carga vai sair primeiro do navio.
- どの魚が食べてるか見たいから、こっちの端に魚の餌を少しだけ振りかけて。Só polvilha um pouquinho de ração para peixe deste lado, pra gente ver quais estão comendo.
- どの作業から先に終わらせようか。Qual tarefa a gente termina primeiro?
- どの先生に会いに来たのか、受付係に伝えてください。Por favor, avisa a recepcionista qual professor você veio encontrar.
- どの棚も本でいっぱいだから、もうこれ以上買えないよ。Toda prateleira está cheia de livros.
- どの通路に行けばいいか案内するので、買い物リストを見せてもらえますか？Me mostra sua lista de compras que eu te indico os corredores certos.
- どの登場人物に最後まで生き残ってほしかった？Qual personagem você queria que sobrevivesse?
- どの入口から入ればいいか聞いてくるから、柵のそばで待ってて。Espera junto à grade de direcionamento enquanto eu pergunto qual entrada a gente deve usar.
- どの料理に肉が入っていないか、食堂のスタッフに聞いてみて。Pergunta pro merendeiro qual prato não leva carne.
- トマトがもうないよ。下の棚から缶を一つ取ってくれる？Acabou o tomate. Pega uma lata na prateleira de baixo, por favor?
- トマトは刃の鋭い包丁で切らないと、ぐしゃっと潰れちゃうよ。Pra tomate precisa de faca afiada, senão você só amassa.
- トマト缶を入れるのが早すぎて、フライパンからあちこちにはねちゃった。Colocar os tomates em lata cedo demais fez a panela espirrar pra todo lado.
- トムは、誰かにパスワードを教えたことを否定している。O Tom nega ter compartilhado a senha com ninguém.
- ドライクリーニング機に入れた分、もう乾燥まで終わった？A máquina de lavagem a seco já terminou de secar essa leva?
- ドライバーがマグネット付きのやつだったら、ねじが先にくっついてて、エンジンの中に落ちなかったのに。Se a chave de fenda fosse imantada, o parafuso não tinha caído dentro do motor.
- ドライブスルーのレーン、あんなに並んでるなら、店の中で頼んだほうが早そうだね。Pela fila no drive-thru, a gente pegaria a comida mais rápido lá dentro.
- ドライブの途中で見つけた道路沿いの小さな食堂、そこの焼きおにぎりが今まで食べた中でいちばんおいしかった。Paramos numa lanchonetezinha de beira de estrada que tinha o melhor pão de queijo que eu já comi na vida.
- ドライフラワーほど手入れが楽なものはないよね。あの子なんか一か月旅行に行ってても、帰ってきたらまったくそのまんまだもん。Planta seca é o que tem de mais fácil de cuidar — ela viaja um mês e quando volta tá do mesmo jeito.
- ドライヤーをツールスタンドに入れる前に、横向きにしてみて。Tenta virar o secador de lado antes de colocar ele no suporte para ferramentas.
- トラクターはとりあえず農機具小屋の横に止めといて。Deixa o trator ao lado do galpão de máquinas por enquanto.
- トラックスケールの整備が終わってから、うちの運転手が積み荷の重さをもう一度量ってほしいって頼んだんです。Depois que fizeram a manutenção da balança rodoviária, nosso motorista pediu para pesarem a carga de novo.
- トラックで砂利を庭に直接空けてもらえるのかな。それとも全部一輪車で家の横から運ぶことになる？Será que o caminhão consegue bascular a brita direto no quintal, ou a gente vai ter que levar tudo de carrinho de mão pela garagem?
- トラックの入場ゲートでは、パスポートも身分証明書として使えますか？Passaporte serve como documento de identificação no portão dos caminhões?
- トラックは２台出したけど、昼までにゲートを通れたのは１台だけだった。Mandamos dois caminhões, mas só um passou pela portaria antes do almoço.
- トランクスは柔らかくてゆったりしたのが一番だよ。Esta cueca boxer é folgada e macia.
- トランクを開けっぱなしにしてたら、歩行者が手を振って教えてくれたんだ。Um pedestre acenou pra avisar que a gente tinha deixado o porta-malas aberto.
- とりあえず、箱は隅っこに重ねておいて。Por enquanto só empilha as caixas no canto.
- トリガーを二回引いてね。Aperta o gatilho duas vezes.
- トリュフにチョコをつける前に、ちゃんとテンパリングしておいてね。Por favor, tempere o chocolate antes de começar a banhar as trufas.
- ドリルを作業室に持ち込むなら、明日の午前中のほうが都合いいですか？Amanhã de manhã fica melhor pra eu levar minha furadeira pra oficina de serviços?
- ドリンクサーバーのレモネードがまた切れてるよ。誰か厨房に言ってくれない？O dispenser de bebidas ficou sem limonada de novo. Alguém avisa a cozinha?
- ドリンクサーバーの下にまた水たまり？月曜からずっと漏れてるんだよ。De novo uma poça embaixo do dispenser de bebidas? Ele tá vazando desde segunda.
- トレーが出ていると、サービスカートはここを通れない。O carrinho auxiliar não passa aqui com as bandejas pra fora.
- トレーの下に肉汁が流れ込んでる。ショーケースの底板を拭かないと。Escorreu líquido por baixo das bandejas; vamos ter que limpar o fundo da vitrine refrigerada.
- トレーラーを引くようになってから、燃費悪くなった？O seu consumo de combustível aumentou depois que você começou a puxar o reboque?
- トレーをカウンターの上で滑らせて、配膳の人に食べたいものを伝えてね。Desliza a bandeja pelo balcão e fala pro atendente o que você quer.
- トレーを出したら、作業台にはもうほとんど余裕がない。Quase não sobra espaço na bancada de trabalho quando aquelas bandejas ficam aí.
- トレーを入れ替えたのに、値札を一緒に動かすのを忘れちゃった。A gente trocou as assadeiras de lugar, mas esqueceu de mudar as etiquetas de preço junto.
- トレー回収カートのあの車輪、検査場を半分くらい進んだところで引っ掛かり始めたんだ。Aquela roda do carrinho de bandejas começou a emperrar no meio do posto.