「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 77／87ページ
- 搬入されてから、誰か穀物用スクリューコンベヤーを動かした？Alguém mexeu no transportador helicoidal de grãos desde a entrega?
- 搬入口の扉、どこか引っ掛かってるの？それとも鍵が掛かってる？運転手さんが外で待ってるよ。A porta de carga está emperrada ou alguém trancou? O motorista está esperando lá fora.
- 板チョコを溶かして、いちごを一個ずつつけていったんだけど、半分はお皿にたどり着かなかった。A gente derreteu uma barra de chocolate e mergulhou os morangos um por um; metade nem chegou no prato.
- 板の真ん中がたわんでるから、もう一台の作業馬をこっちに寄せて。Traz o segundo cavalete de madeira pra mais perto; este painel tá cedendo no meio.
- 板を戻したときに、あのパネルラックの支えが一本曲がっちゃった。Um apoio daquela estante para painéis entortou quando colocaram as chapas de volta.
- 班の実験台は焦げ跡だらけなのに、誰も自分だとは言わない。Tem marca de queimado pra todo lado na nossa bancada de laboratório e ninguém assume nada.
- 繁華街の横断歩道、プライド月間で虹色のしま模様になってるんだよ。もう見た？Viu a faixa nova da Paulista? Nada de branco: é toda listrada com as cores do arco-íris por causa da Parada.
- 晩ご飯なら茄子は２本で足りそうだけど、お姉さんも来るならもう少しいるね。Duas berinjelas devem dar pro jantar, a menos que sua irmã venha também.
- 晩ご飯のあと、スリラーでも観ない？Que tal ver um thriller depois do jantar?
- 晩ご飯のときに電気が消えました。A luz apagou durante o jantar.
- 晩ご飯の後に食器を洗います。それから、本を読みます。Depois do jantar, lavo a louça e depois leio um pouco.
- 晩ご飯は八時です。O jantar é às oito da noite.
- 晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。Estávamos jantando quando as luzes de repente se apagaram.
- 番号、もう機械で割り当てられた？A máquina já te atribuiu um número?
- 番号が画面に出るまで、ロビーで待っていてください。Espera no saguão do banco até seu número aparecer no painel.
- 番号って全体で重複しないようになってるの？ それとも窓口ごとに一番から？Cada número é único ou eles começam de novo em cada serviço?
- 番号って連番になってる？ あとどのくらい待つか知りたいんだけど。Os números são sequenciais? Estou tentando descobrir quanto tempo a gente vai esperar.
- 番号表示板がないと、呼ばれた窓口がどこなのか分からないんですけど。Sem a placa de senha, não sei para qual guichê me chamaram.
- 彼、Tシャツを色ごとに畳んで分けてるんだよ。信じられる？Ele guarda as camisetas dobradas por cor, acredita?
- 彼、エレベーターの鏡でネクタイをまっすぐにしてた。面接でもあったのかな。Ele endireitou a gravata no espelho do elevador.
- 彼、この数週間は家で仕事してる。Ele tem trabalhado de casa nas últimas semanas.
- 彼、ジーンズにブレザーを合わせてて、なんかおしゃれだったよ。Ele usou um blazer com calça jeans.
- 彼、しばらく地図をあれこれ調べてから、やっと道に迷ったって認めたの。Ele estudou o mapa um tempão antes de admitir que a gente tava perdido.
- 彼、ジムではいつもタンクトップなんだよ。Ele usa regata na academia.
- 彼、スツールに座ってギター弾いてたよ。結構うまかった。Ele se sentou num banco para tocar violão.
- 彼、スプーンでスープをかき混ぜてばっかりで一口も飲んでない。絶対何かあったよね。Ele fica mexendo a sopa com a colher e ainda não comeu nada, tem alguma coisa errada.
- 彼、はしごを壁に立てかけたまま、電球を探しに行っちゃった。Ele apoiou a escada na parede e foi procurar uma lâmpada.
- 彼、みかんを割って、一房ずつ紙ナプキンの上に並べてたよ。子どもみたいに。Ele separou a mexerica gomo por gomo e enfileirou tudo no guardanapo, que nem criança.
- 彼、家に帰るなりネクタイをゆるめてソファに倒れ込んだ。Ele afrouxou a gravata assim que chegou em casa.
- 彼、果肉入りのオレンジジュースは苦手だから、かごに入れる前にパックを確認してね。A polpa no suco de laranja incomoda ele, então confere a caixa antes de colocar no carrinho.
- 彼、会議中ずっと手が上がったままだったのに、誰も気づかなかったの。Ele passou a reunião inteira de mão levantada e ninguém viu.
- 彼、結婚式に蝶ネクタイで来てたよ。けっこう似合ってた。Ele usou gravata-borboleta no casamento.
- 彼、玄関に座り込んでブーツを履いてたよ。Ele calçou as botas perto da porta.
- 彼、周りに飛び散らないように、トレーの上でスズキの鱗を取ってたよ。Ele tirou as escamas do robalo em cima de uma bandeja pra não fazer aquela sujeira toda.
- 彼、新人のために消防署の見取り図を描いてるよ。Ele tá desenhando um mapa do quartel pros novatos.
- 彼、水たまりをまたいだのに、足をついた先がもっと深い泥だったんだよ。Ele passou por cima da poça e caiu numa lama ainda mais funda.
- 彼、怒って出ていって、ドアをバタンと閉めたの。マンション中に聞こえたと思う。Ele saiu bufando e bateu a porta — o prédio inteiro deve ter ouvido.
- 彼、日差しが目に入らないように、いつもキャップをかぶってるよ。Ele usa boné para o sol não bater nos olhos.
- 彼、料理の名前が言えなくて、ずっとメニューを指さしてたよ。Ele ficava apontando pro cardápio porque não sabia falar o nome do prato.
- 彼がくれた時には、花がもうしおれてたんだよね。As flores já tavam murchas quando ele me entregou.
- 彼がそう言ったとき、ボイスレコーダーはまだ回っていた。翌日まで、誰も気づかなかった。O gravador de voz ainda estava ligado quando ele disse isso, e ninguém percebeu até o dia seguinte.
- 彼がバスドラムを思いきり叩くたびに、窓がびりびり震える。Ele bate no bumbo com tanta força que as janelas tremem toda vez.
- 彼が元カノと話すと、彼女はやきもちを焼く。Ela fica ciumenta quando ele conversa com a ex.
- 彼が私に本をくれる。Ele me dá um livro.
- 彼が消防用滑り棒を拭く間、彼女ははしごの段を点検していた。Ele limpou a barra de descida enquanto ela conferia os degraus da escada.
- 彼が答えを知っていることはわかっている。Eu sei que ele sabe a resposta.
- 彼が入ってくる途中でケーキを落としたから、へこみをイチゴで隠した。Ele deixou o bolo cair na entrada, então cobrimos o amassado com morangos.
- 彼が買い物をしたら、私は夕飯を作ります。Se ele fizesse as compras, eu prepararia o jantar.
- 彼が本当に答えを知っているのか疑っている。Eu duvido que ele saiba a resposta.
- 彼が流しに入れたとき、まだ生地の半分がスパチュラに残っていた。Metade da massa ainda estava na espátula quando ele a colocou na pia.
- 彼には私たちの姿は見えていますが、声は聞こえていません。Ele vê a gente, mas não ouve a gente.
- 彼に九時に店を開けてほしい。Quero que ele abra a loja às nove.
- 彼のアリバイじゃ、夜中の十二時過ぎにどこにいたかまでは分からないよ。O álibi dele não explica onde estava depois da meia-noite.
- 彼のお姉さんは勇敢な女性です。A irmã dele é uma mulher corajosa.
- 彼のだましで、家族みんなが傷つきました。O engano dele prejudicou a família toda.
- 彼の家族には保釈金を払う余裕がなかったんだ。A família dele não conseguiu pagar a fiança.
- 彼の親が来るのを待ってる間に、看護師さんが彼の足首に包帯を巻いてくれた。A enfermeira enfaixou o tornozelo dele enquanto a gente esperava os pais dele.
- 彼の大好きなお母さんがここにいるよ。A mãezinha dele tá aqui.
- 彼の答えは筋が通っています。A resposta dele é lógica.
- 彼の動きは優雅だ。Os movimentos dele são graciosos.
- 彼の部屋の棚にアンティークのガスマスクが置いてあって、遊びに来た人はみんな同じことを聞くんだよね。Tem uma máscara de gás antiga na prateleira dele, e toda visita faz a mesma pergunta.
- 彼の弁護士は、その拘束の根拠を争っている。O advogado dele está contestando os motivos da detenção.
- 彼の名前はトムです。O nome dele é Tom.
- 彼は、遅れの責任が自分にあることを否定している。Ele nega que o atraso tenha sido culpa dele.
- 彼はあなたの名前を知っています。Ele sabe seu nome.
- 彼はアメフトのボールをフェンスの向こうまで蹴って、知らんぷりしてた。Ele chutou a bola de futebol americano por cima da cerca e depois fez de conta que não foi ele.
- 彼はいい先生です。Ele é um bom professor.
- 彼はいつも鍵を持っていくのを忘れない。Ele sempre lembra de trazer as chaves.
- 彼はカメラの前で自然に話す。Ele fala naturalmente na frente de uma câmera.
- 彼はぎりぎりで約束を思い出した。Ele se lembrou do compromisso bem a tempo.
- 彼はきれいな机を持っている。Ele tem uma escrivaninha limpa.
- 彼はここにいません。Ele não está aqui.
- 彼はここにいませんよね？Ele não tá aqui, né?
- 彼はここにはいません。Ele não está aqui.
- 彼はすごく上手なバイオリニストだよ。Ele é um bom violinista.
- 彼はずっとペンをカチカチ鳴らしていて、刑事をいらいらさせていた。Ele ficou clicando a caneta o tempo todo, e isso estava deixando a detetive maluca.
- 彼はずっと演台にもたれていて、まるでそれだけが体を支えているみたいだった。Ele ficou o tempo todo encostado no púlpito, como se fosse a única coisa que o segurava de pé.
- 彼はそれらを自分の両親に渡します。Ele dá eles pros pais dele.
- 彼はたぶん明日来る。Ele provavelmente vem amanhã.
- 彼はだましで私のお金を手に入れました。Ele conseguiu meu dinheiro por meio de um engano.
- 彼はテーブルのところに行く。Ele vai pra mesa.
- 彼はテストでカンニングします。Ele cola nas provas.
- 彼はとても背が高いです。Ele é muito alto.
- 彼はトランクスよりブリーフ派なんだって。Ele prefere cueca a boxer.
- 彼はトレーナーを頭からがばっとかぶった。Ele puxou o moletom pela cabeça.
- 彼はピアニストだよ。Ele é pianista.
- 彼はフランス人だと思います。Acredito que ele é francês.
- 彼はフランス人です。Ele é francês.
- 彼はプロの運転手です。Ele é motorista profissional.
- 彼はまた同じ絵本を選んだ。もう全ページを覚えているのに。Ele escolheu o mesmo livro ilustrado de novo, mesmo já sabendo cada página de cor.
- 彼はマナーがいいです。Ele tem boas maneiras.
- 彼はマンションをあんなに早く売ったことを後悔した。Ele se arrependeu de ter vendido o apartamento tão rápido.
- 彼はレースで五位だった。Ele chegou em quinto lugar na corrida.
- 彼はローファーをつっかけて、さっさと出ていった。Ele calçou os mocassins e saiu.
- 彼は愛情深い家族の中で育った。Ele vem de uma família carinhosa.
- 彼は案内板を指さして、「隊長の部屋は廊下の奥、二つ目のドアだよ」と言った。Ele apontou pro painel indicativo e disse: "A sala do chefe fica no fim do corredor, segunda porta."
- 彼は一日に二回シャワーを浴びる。Ele toma banho duas vezes por dia.
- 彼は家にいますか。Ele está em casa?
- 彼は家にいません。Ele não está em casa.
- 彼は家にいるかもしれない。Talvez ele esteja em casa.
- 彼は学校の成績の話になると、すごく傷つきやすいんだ。Ele é muito sensível quando o assunto são as notas da escola.
- 彼は学校まで走っています。Ele está correndo pra escola.
- 彼は気さくな人で、人と話すのが好きです。Ele é um homem amável que gosta de conversar com as pessoas.
- 彼は緊張していて、リラックスできないみたい。Ele parece tenso e não consegue relaxar.
- 彼は銀行で働いています。Ele trabalha num banco.
- 彼は困っている家族を助ける立派な仕事をしています。Ele faz um trabalho admirável ajudando famílias.
- 彼は昨日働きましたか？Ele trabalhou ontem?
- 彼は昨日働きましたよね？Ele trabalhou ontem, né?
- 彼は昨日勉強した。Ele estudou ontem.
- 彼は仕事で自分の車を使っています。Ele usa o próprio carro para trabalhar.
- 彼は仕事のあとでジムに行きます。Ele vai para a academia depois do trabalho.
- 彼は仕事のあとに自分の体を洗います。Ele se lava depois do trabalho.
- 彼は私たちに、外で待つように頼んだ。Ele pediu que a gente esperasse lá fora.
- 彼は私に自分の本を返してほしいと思っている。Ele quer que eu devolva o livro dele.
- 彼は失望を隠せませんでした。Ele não conseguiu esconder a decepção.
- 彼は取調室に一時間も、誰にも何も言われずに一人で残されていた。Deixaram ele sozinho na sala de interrogatório por uma hora, sem ninguém dizer nada.
- 彼は手紙をゆっくり読んだ。Ele leu a carta devagar.
- 彼は授業の後、それらを私たちに渡してくれます。Ele dá eles pra gente depois da aula.
- 彼は十六歳で初めて仕事をした。Ele arrumou o primeiro emprego aos dezesseis anos.
- 彼は初めて仕事に行く日が不安みたい。Ele está nervoso com o primeiro dia de trabalho.