「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 80／87ページ
- 彼女は子どもたちの幸せを大切にしています。A felicidade dos filhos dela é importante pra ela.
- 彼女は私の大切な友達です。Ela é uma amiga muito querida.
- 彼女は七時に自分で着替える。Ela se veste às sete.
- 彼女は質問に答えます。Ela responde à pergunta.
- 彼女は写真を撮るとき、自然に笑う。Ela sorri naturalmente nas fotos.
- 彼女は車を持っています。Ela tem um carro.
- 彼女は借りていたお金を全部返してから、もう一度申し込んだ。Ela pagou tudo o que devia antes de pedir outro empréstimo.
- 彼女は集中して授業を聞いています。Ela presta atenção na aula.
- 彼女は出かけてすぐに住所を忘れてしまった。Ela esqueceu o endereço assim que saiu.
- 彼女は書店の売り場を一時間見て回った末に、目当ての本を抱えて帰った。Depois de ficar uma hora na área de vendas da livraria, ela saiu com o livro que tinha ido procurar.
- 彼女は小さい車を持っている。Ela tem um carro pequeno.
- 彼女は小さな店を持っています。Ela tem uma lojinha.
- 彼女は職場の近くに住んでるから、歩いて通ってる。Ela vai a pé pro trabalho porque mora perto.
- 彼女は新しい言葉を簡単に覚える。Ela aprende palavras novas facilmente.
- 彼女は新しい仕事を始めるのを楽しみにしている。Ela mal pode esperar para começar no novo emprego.
- 彼女は水を欲しがっていました。Ela queria água.
- 彼女は青い目をしています。Ela tem olhos azuis.
- 彼女は赤ちゃんに歌を歌っています。Ela canta uma música pro bebê.
- 彼女は赤ちゃんを見て、嬉しそうにほほえんだ。Ela sorriu alegremente para o bebê.
- 彼女は先生ですよね？Ela é professora, né?
- 彼女は息子に幸せになってほしいと思っている。Ela quer que o filho dela seja feliz.
- 彼女は息子に先生になってほしいと思っている。Ela espera que o filho dela vire professor.
- 彼女は速く走れる。Ela consegue correr rápido.
- 彼女は多分家にいるよ。Ela provavelmente está em casa.
- 彼女は中身が分からないように、本を茶色い紙で包んだ。Ela embrulhou o livro em papel pardo, pra ninguém adivinhar o que era.
- 彼女は昼ご飯の後、あの人たちと話した。Ela conversou com eles depois do almoço.
- 彼女は昼ご飯をほとんど食べない。Ela quase não come nada no almoço.
- 彼女は聴力がとてもいい。Ela tem uma audição muito boa.
- 彼女は長年ダンスで身につけた柔軟性があるから、あのストレッチも楽そうだね。Anos de aula de dança deram a ela a flexibilidade pra fazer aquele alongamento parecer fácil.
- 彼女は電動自転車で会社に通っています。Ela vai de bicicleta elétrica para o trabalho.
- 彼女は都市計画の仕事をしていて、夜勤の人も使いやすいように公共交通機関をもっと充実させたいんだって。Como urbanista, ela quer melhorar o transporte público pra quem trabalha de madrugada.
- 彼女は答えを知っていると思う。Acho que ela sabe a resposta.
- 彼女は日付をよく忘れる。Ela esquece datas.
- 彼女は日曜日には全然働かない。Ela nunca trabalha aos domingos.
- 彼女は日曜日に車を洗います。Ela lava o carro aos domingos.
- 彼女は日曜日も働かないといけない。Ela tem que trabalhar aos domingos.
- 彼女は猫が好きです。Ela gosta de gatos.
- 彼女は猫を二匹飼っています。Ela tem dois gatos.
- 彼女は八時に勉強を始めます。Ela começa a estudar às oito.
- 彼女は彼に恋をしています。Ela está apaixonada por ele.
- 彼女は貧しい家庭で育ちました。Ela vem de uma família pobre.
- 彼女は服を着る前に体を洗った。Ela se lavou antes de se vestir.
- 彼女は本を読みます。Ela lê livros.
- 彼女は本を売ります。Ela vende livros.
- 彼女は本気です。冗談ではありません。Ela está séria; não está brincando.
- 彼女は毎朝、それを私に渡してくれます。Ela me dá isso toda manhã.
- 彼女は毎朝、ローラースケートで海沿いの道を滑って会社に行くから、着いたときの機嫌が誰よりもいい。Ela vai patinando pro trabalho pela orla toda manhã e chega de bem melhor humor que o resto da gente.
- 彼女は毎朝ヨガをします。Ela faz ioga toda manhã.
- 彼女は毎朝欠かさず花瓶の水を替えてるから、スーパーの花でも二週間もつんだって。Ela troca a água do vaso todo santo dia, e flor de mercado na casa dela dura duas semanas.
- 彼女は毎朝早く起きないといけません。Ela tem que acordar cedo.
- 彼女は明日、仕事をしないかもしれない。Ela talvez não trabalhe amanhã.
- 彼女は明日ここに来ます。Ela vai estar aqui amanhã.
- 彼女は明日来ないかもしれない。Ela pode não vir amanhã.
- 彼女は面接の前に髪を切ってもらった。Ela mandou cortar o cabelo antes da entrevista.
- 彼女は優雅なダンサーだ。Ela é uma dançarina graciosa.
- 彼女は勇気を出して、自分の悩みを話した。Ela falou corajosamente sobre o problema dela.
- 彼女は有名なアーティストです。Ela é uma artista famosa.
- 彼女は有名な歌手だよ。Ela é uma cantora famosa.
- 彼女は卵が好きです。Ela gosta de ovos.
- 彼女は卵を食べません。Ela não come ovos.
- 彼女は卵を食べませんよね？Ela não come ovos, né?
- 彼女は利用者カードを見せたけど、名前が薄れていて読みづらかった。Ela mostrou a carteirinha da biblioteca, mas o nome desbotado estava difícil demais de ler.
- 彼女は利用登録の有効期限が切れてて、予約を受け付けてもらえなかった。Não conseguiram confirmar a reserva dela porque a inscrição tinha vencido.
- 彼女は立派な芸術家です。Ela é uma grande artista.
- 彼女も、私たちにはもっと時間が必要だったと認めてる。Ela reconheceu que a gente precisava de mais tempo.
- 彼女も私と同じ観光客です。Ela é turista, como eu.
- 悲しい映画を見ると泣く。Eu choro em filmes tristes.
- 泌乳中は、あの牛の餌も変えたほうがいい？Será que a alimentação dela precisa mudar durante a lactação?
- 疲れた…。少し寝る必要があるな。Eu preciso dormir.
- 疲れた。Tô cansado.
- 疲れたでしょ？オットマンに足のっけて休んでて。Pode apoiar os pés no pufe.
- 疲れたでしょ。シェーズロングに横になって、足を伸ばしなよ。Deite na chaise longue e estique as pernas.
- 疲れるのは普通ですよ。É normal sentir cansaço.
- 皮をむいたキウイ一パックにこんな値段払う人いる？スプーンでやれば十秒だよ！Quem paga isso tudo numa bandeja de kiwi descascado? Com uma colher leva dez segundos!
- 皮をむいたグレープフルーツを机に置いて一分離れただけなのに、戻ったらもう半分なくなってた。Deixei uma toranja descascada em cima da mesa um minutinho e, quando voltei, já tinha sumido metade.
- 被害者の女性が、盗まれたスマホは見つかったかって聞いてたよ。A vítima perguntou se já tinham encontrado o celular roubado dela.
- 費用についても話し合う必要はありますが、次の議題に移る前に、日程の話に戻ってもよろしいでしょうか。Esses custos merecem ser discutidos, mas poderíamos voltar à questão dos prazos antes de passar ao próximo assunto?
- 費用の話はあとにして、日程の話に戻ろう。A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.
- 非常通報装置で呼びかけたら、すぐ係員が応答してくれた。Uma pessoa da equipe respondeu pelo interfone de emergência quase na mesma hora.
- 飛び石で川を渡ったんだけど、よりによって最後の石で滑っちゃった。A gente atravessou o rio pulando de pedra em pedra e eu escorreguei justo na última.
- 飛行機が遅れてるうちに、ビザの期限が切れちゃった。Nosso voo atrasou e agora meu visto venceu.
- 飛行機が着陸態勢に入ったところで、吹き流しの向きが変わったんだ。A biruta mudou de direção bem na hora em que o avião começou a se aproximar.
- 飛行機が離陸するときにガムをかむといいって、本当？耳がすごく痛いんだけど。Mascar chiclete quando o avião decola ajuda mesmo ou é lenda? Meu ouvido tá me matando.
- 飛行機に乗せる前に、彼女はペットキャリーの留め具を二回も確かめてた。Antes do voo, ela conferiu duas vezes o trinco da caixa de transporte.
- 飛行機に着くまでは、搭乗券をしまわずに持っててね。Deixe o cartão de embarque à mão até chegar à aeronave.
- 飛行機は時間どおりに着いたのに、荷物を降ろすのに四十分もかかった。O voo pousou no horário, mas eles levaram quarenta minutos pra descarregar as malas.
- 飛行機は隊形を保って飛んでいました。Os aviões mantiveram a formação.
- 飛行機を降りてすぐ出入国審査場に着けたよ。案内表示が分かりやすくて助かった。Ainda bem que o controle de passaportes estava bem sinalizado; a gente achou logo depois de sair do avião.
- 飛行機降りたら電話してね。夜遅くなってもいいから。Me liga quando pousar, mesmo que seja tarde.
- 飛行船って、格納庫にしまってある間も一年中膨らんでいるんだって。ヘリウムを抜いて入れ直すだけで、とんでもないお金がかかるから。Parece que deixam o dirigível inflado o ano todo, até dentro do hangar — encher de novo com aquele hélio todo ia sair uma fortuna.
- 飛行船のエンジンが止まって、海のすぐ手前まで漂っていったところで、やっと再始動できたんだって。Os motores do dirigível pifaram e ele foi à deriva até quase o mar, antes de conseguirem religar.
- 備品棚の鍵を開けてくれる？手袋がもう一箱いるんだ。Você pode destrancar o armário de materiais, por favor? Preciso de mais uma caixa de luvas.
- 美容師さんが頭皮をずーっとマッサージしてくれるもんだから、危うく寝ちゃうところだった。A cabeleireira massageou tanto meu couro cabeludo que eu quase dormi.
- 美容師さんってどうやってるの？カールアイロンを使うと、毎回耳をやけどするんだけど。Como é que as cabeleireiras conseguem? Eu me queimo na orelha toda vez que uso o babyliss.
- 美容師さんに毛先を切りそろえるだけでいいって言ったのに、10センチも切られた。Pedi pra ela aparar só as pontas e ela cortou quatro dedos.
- 美容室の建物、そろそろ外壁を塗り直したほうがよさそうだね。O prédio do salão de beleza tá precisando de uma demão nova de tinta.
- 筆が床じゅうに転がってる。誰か筆立てを倒した？Tem pincel rolando pelo chão inteiro. Alguém derrubou o porta-pincéis?
- 百回言ったでしょ！Já te falei cem vezes!
- 漂白剤と消毒液、混ぜたでしょ？家じゅうすごいにおいなんだけど。Você misturou a água sanitária com o desinfetante? A casa inteira tá fedendo.
- 漂白剤を使うときは頑丈な手袋にしてるの。薄いのは一週間で穴があいちゃったから。Pra água sanitária eu uso luva reforçada, as fininhas furaram em uma semana.
- 漂白剤を使ったあと、スポンジをすすがないと、一週間でボロボロになっちゃうよ。Se você não enxaguar a esponja depois da água sanitária, ela desmancha em uma semana.
- 表紙にキツネがいる絵本、見なかった？お客さんが最後の一冊を探している。Você viu o livro ilustrado com a raposa na capa? Um cliente quer o último exemplar.
- 表示がおかしいって報告したら、速度計を校正してくれたよ。Eles calibraram o velocímetro depois que avisamos que as leituras estavam estranhas.
- 苗にやる水が足りなくならないように、あの水漏れを直して水を節約しよう。Vamos consertar aqueles vazamentos pra economizar água suficiente para as mudinhas.
- 品物を一つずつ検査台に置いて記録してから、次の袋を開けて。Põe cada item na mesa de inspeção, registra e só depois abre o próximo saco.
- 夫がボートトレーラーを連結するのに五回もバックし直して、スロープに着いたらもう順番待ちの列ができてた。Meu marido deu ré cinco vezes até conseguir engatar a carretinha do barco, e quando a gente chegou na rampa já tinha fila.
- 夫ったら、乗用芝刈り機を買ってから近所中の芝まで刈ってあげるって言い出して。たぶん乗りたいだけなんだよ。Agora que tem um trator cortador de grama, meu marido se oferece pra cortar a grama da rua inteira. Acho que ele só quer dar uma volta nele.
- 夫と二人で引っ越してきたばかりです。A gente acabou de se mudar, eu e meu marido.
- 夫はいつもヒゲトリマーでひげを切りそろえるんだけど、洗面台を毛だらけにしたままなの。Ele apara a barba com o aparador elétrico e deixa pelo na pia inteira.
- 夫は運転手です。Meu marido é motorista.
- 怖くて係留されている気球にしか乗れなかったんだけど、それでも三十メートル上がったところで、もうかごにしがみついてた。Amarelei e só fui no balão amarrado — e mesmo assim, lá pelos trinta metros, eu já tava me segurando no cesto com força.
- 敷金の返金の件、何か連絡あった？Alguma notícia sobre a devolução da nossa caução?
- 敷地の奥の藪をスキッドステアローダーで切り開いておいたから、これで大工さんも入れる。A gente limpou o fundo do terreno com a minicarregadeira, pelo menos agora o pedreiro consegue entrar.
- 斧はどこ？出発する前に、隊長が車に積めって言ってるんだ。Cadê o machado? O capitão quer ele no caminhão antes da gente sair.
- 普段はリビングのこたつで食べちゃうから、ダイニングを使うのはお客さんが来たときくらいかな。Só usamos a sala de jantar quando temos convidados.
- 普段は家でご飯を食べる。A gente normalmente come em casa.
- 普通の日は、５時に仕事が終わります。Num dia típico, saio do trabalho às cinco.
- 父がトランポリン用に裏庭を平らにしてくれたんだけど、まだ片側がぐらぐらするんだよね。Meu pai nivelou o quintal pro pula-pula, e mesmo assim ele fica bambo de um lado.
- 父がねじを何本か足してはしごを補強したけど、それでもまだ信用できない。Meu pai reforçou a escada com uns parafusos a mais, mas eu continuo sem confiar nela.
- 父がやっとあの燃費が悪いSUVを手放して、今度は珍しく燃費がいい車を買った。Meu pai finalmente se livrou daquele SUV beberrão e, pela primeira vez na vida, comprou um carro econômico.