「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 56／87ページ
- 昨日の脱線で、けがした人はいたの？Alguém se machucou no descarrilamento de ontem?
- 昨日の担当の人は、水滴で服が濡れないように肩にタオルを掛けてくれたよ。Ontem ela pôs por cima uma toalha nos meus ombros pra aparar os pingos.
- 昨日の朝ごはん、戸棚にしまってたオートミールが湿気てて、食べられたもんじゃなかったよ。Ontem o café da manhã foi um desastre: a aveia tinha pegado umidade no armário.
- 昨日の停電で、手荷物用コンベヤーの上に荷物が六つ残ったままになってたよ。A queda de energia de ontem deixou seis malas paradas na esteira de bagagens.
- 昨日の点検では、非常脱出ハッチを持ち上げるのに二人がかりだったよ。Na inspeção de ontem, nós dois tivemos que fazer força pra levantar a escotilha de emergência.
- 昨日の点灯試験で滑走路末端灯が二基点かなかった。Duas luzes de cabeceira falharam no teste de ontem.
- 昨日の動作確認で、エンジンテレグラフのレバーが目盛りと目盛りの間で動かなくなったんだ。No teste de ontem, o telégrafo de máquinas travou no meio do caminho entre duas posições.
- 昨日の納品のとき、最後のトレーを医薬品用冷蔵庫に入れる場所がぎりぎりだったよね。Na entrega de ontem, quase não coube a última bandeja na geladeira de medicamentos.
- 昨日の薄焼きパン、具を包もうとしたら破れちゃった。O pão sírio de ontem rasgou quando tentei dobrar em volta do recheio.
- 昨日の発送明細書にはもうサインが入ってたのに、荷物が三つもここに残ってたんだよ。Ontem, o romaneio de expedição já estava assinado, mas ainda ficaram três encomendas aqui.
- 昨日の風で、蓋が道の向こうまで飛ばされちゃった。O vento de ontem levou a tampa até o outro lado da rua.
- 昨日の風でボトル型の看板が傾いちゃったから、開店前にまっすぐに直しておくよ。O vento de ontem deixou a placa em forma de frasco torta; vou endireitar antes de abrir.
- 昨日の変なにおい、バルククーラーの中に残ってた牛乳が原因だったんだ。Aquele cheiro esquisito de ontem acabou sendo leite preso dentro do tanque de expansão.
- 昨日の報告書によると、排水口の近くの水が妙に塩辛かったから、検査用に採取したんだって。O relatório de ontem diz que eles coletaram uma amostra da água perto do ralo porque ela estava muito salgada.
- 昨日の夜、危うく出口を見落とすところだったよ。あの区間、街灯もないのに標識板に反射材も使ってないんだもん。Ontem à noite eu quase perdi a nossa saída — a placa nem é refletiva, e não tem um poste aceso naquele trecho.
- 昨日の夜、子どもたちのサッカーボールに空気を入れたのに、もうふにゃふにゃになってる。Enchi a bola das crianças ontem à noite e ela já tá mole de novo.
- 昨日の夜、誰かがゲートバーにぶつかったらしくて、真ん中から折れている。Alguém deve ter batido com o carro na cancela ontem à noite, ela tá partida ao meio.
- 昨日の夜、彼は自分のアパートの前で逮捕されたんだって。Prenderam ele na porta de casa ontem à noite.
- 昨日の夜お寿司屋さんで、10分で箸をあきらめて、フォークを頼んじゃった。No rodízio de japonês ontem, desisti do hashi depois de dez minutos e pedi um garfo.
- 昨日の夜はアラームが三回も鳴って、寮のみんな、ろくに寝られなかったよ。Ninguém dormiu direito no dormitório ontem à noite — o alarme tocou três vezes.
- 昨日の夜はよく眠れた。Dormi bem ontem à noite.
- 昨日の夜はよく眠れなかった。Não dormi bem ontem à noite.
- 昨日の夜は最高だったね。A gente teve uma noite ótima.
- 昨日の夜は十一時に寝た。Ontem fui dormir às onze.
- 昨日の嵐のときは、通信指令室でひっきりなしに電話に出てたよ。Durante a tempestade de ontem, a gente atendeu chamadas sem parar na sala de despacho.
- 昨日の理科の授業を休んだ生徒が二人いるから、実験の説明をもう一度するね。Dois alunos faltaram à minha aula de ciências ontem, então vou explicar o experimento de novo.
- 昨日はあのベッド、入り口のそばになかった？また寝室家具の展示コーナーの配置が変わってる。Aquela cama não estava perto da entrada ontem? Mudaram o showroom de quartos de lugar de novo.
- 昨日はオートレフでなかなか測れなくて、三回目でやっと数値が出たんです。Ontem, o autorrefrator precisou de três tentativas até conseguir medir.
- 昨日はグレーチングを持ち上げて、水漏れしてる配管に手が届くようにした。Ontem a gente levantou o gradeado do piso pra chegar no cano que tava vazando.
- 昨日はここにいた？Você estava aqui ontem?
- 昨日はここにいた。Eu estive aqui ontem.
- 昨日はジャケットが一着見つからなくて、洗濯物の仕分け・保管室をみんなで一時間も探し回ったよ。Ontem a gente passou uma hora procurando uma jaqueta perdida na sala de separação e guarda de roupas.
- 昨日はチケット読み取り機がスマホのコードをすぐ読み取ってくれたのに、今日は画面を明るくしないとだめだった。Ontem o leitor de ingressos leu meu celular na hora, mas hoje tive que aumentar o brilho.
- 昨日はどこで勉強しましたか？Onde o senhor estudou ontem?
- 昨日はどっちのドアスイッチも、一回押しただけじゃ反応しなかったよ。Ontem, nenhum dos dois conjuntos de comandos das portas respondeu logo no primeiro toque.
- 昨日はとても疲れました。Ontem eu estava muito cansado.
- 昨日はトレーを載せたあとに風袋引きをし忘れたから、郵便はかりの数値が全部大きく出ちゃった。Ontem, todos os pesos deram altos demais porque a gente não tinha zerado a balança postal depois de colocar a bandeja.
- 昨日パン屋の倉庫を片づけて空けたばかりなのに、今日の納品でもういっぱいだよ。A gente esvaziou o depósito da padaria ontem, e a entrega de hoje já encheu tudo de novo.
- 昨日は駅に戻るまで、ずっと運転室のドアがガタガタ鳴ってたよ。Ontem a porta da cabine ficou chacoalhando até a gente voltar pra estação.
- 昨日は楽そうに速歩してたのに、今日は足運びがちょっとおかしいね。Ontem ela trotou sem dificuldade, mas hoje os passos parecem irregulares.
- 昨日は牛が一日中外で草を食べてたから、夕方の餌はほとんど残しちゃった。Nossas vacas pastaram lá fora o dia inteiro ontem, então quase não tocaram na ração da noite.
- 昨日は金曜日でした。Ontem foi sexta-feira.
- 昨日は仕事した？Você trabalhou ontem?
- 昨日は仕事をしなかった。Não trabalhei ontem.
- 昨日は実演台が納品の段ボールでいっぱいで、お客さんにサンダーを試してもらえなかったんだ。Ontem, os clientes não conseguiram testar as lixadeiras porque a mesa de demonstração estava cheia de caixas da entrega.
- 昨日は車椅子用スロープが畳めなくなって、別のバスに乗り換えたんだ。Ontem a rampa para cadeira de rodas não recolheu direito, então a gente trocou de ônibus.
- 昨日は手にせっけんがついてて、手すりをうまく握れなかったんだ。Ontem não consegui segurar direito a barra de apoio porque minhas mãos estavam ensaboadas.
- 昨日は渋滞がひどくて、あの路線は運行間隔を一定に保てなかった。O trânsito de ontem tornou impossível manter um intervalo entre ônibus regular naquela linha.
- 昨日は新しい展示の準備で、パソコン展示コーナーの半分が立ち入り禁止になってた。Metade do showroom de informática ficou interditada ontem enquanto montavam os novos expositores.
- 昨日は人手が足りなかったみたいで、一人でレジも水槽の世話もやってたよ。Ontem eles pareciam desfalcados; uma pessoa só cuidava do caixa e dos aquários.
- 昨日は厨房が暑すぎて、交代でオーブンの前に立つしかなかった。Ontem, a cozinha de preparo ficou tão quente que a gente teve que se revezar para usar o forno.
- 昨日は晴れてたからサンダルでいけると思ったけど、外に出たら寒くてさ。Ontem parecia ensolarado o bastante pra usar sandálias, até eu sair de casa.
- 昨日は川岸が一面水浸しで、いつもの散歩コースが使えなかったよ。Ontem não deu pra passear com o cachorro perto do rio, a margem tava toda alagada.
- 昨日は船倉ハッチが上がらなくて、積み込みに時間がかかったよ。Ontem, o carregamento demorou mais porque a escotilha de carga não levantava.
- 昨日は遅番だったから、冷凍ラザニアを一つ残しといて助かったよ。Depois do turno até tarde de ontem, fiquei feliz que a gente tinha guardado uma lasanha congelada.
- 昨日は電源コードがコンセントまで届かなくて、アイロンを近くに移したんだ。Ontem o fio elétrico não alcançava a tomada, então aproximamos o ferro.
- 昨日は電子機器回収ボックスがいっぱいだったから、古いケーブルを今日また持ってきた。Ontem o coletor de lixo eletrônico estava cheio, então trouxe meus cabos velhos de volta hoje.
- 昨日は働きました。Trabalhei ontem.
- 昨日は納品が遅れて、6時になってもまだ鮮魚加工室で作業してたんだ。A entrega de ontem atrasou tanto que a gente ainda estava trabalhando na sala de preparo de peixe às seis.
- 昨日は配送車が来るのが遅れて、郵便局の発送室で夜中の12時まで作業してたんだ。Ontem, o atraso da van fez a gente trabalhar na sala de expedição dos Correios até meia-noite.
- 昨日は搬入口の扉が引っ掛かってて開かなかったから、別の入口から荷物を入れたんだ。A entrega de ontem entrou pela outra entrada porque a nossa porta de carga estava emperrada.
- 昨日は番号が連番だったのに、今日はずいぶん飛び飛びだね。Ontem os números estavam sequenciais, mas hoje parecem pular de um pra outro.
- 昨日は備品棚に予備の電池があったのに、今見たらあの段、空っぽだよ。As pilhas extras estavam no armário de materiais ontem, mas aquela prateleira está vazia agora.
- 昨日は風が強くて、燻煙器になかなか火がつかなかったよ。Ontem o vento atrapalhou na hora de acender o nosso fumigador.
- 昨日は壁掛け扇風機がガタガタうるさくて、止めちゃったよ。Ontem o ventilador de parede fez tanto barulho que a gente desligou.
- 昨日は返却本のバーコードを読み取れなかった。ラベルの近くにバーコードリーダーを動かしたら、やっと読めた。Ontem, as devoluções não escanearam até a gente aproximar o leitor de código de barras das etiquetas.
- 昨日は歩いて帰らないといけなかった。A gente teve que voltar a pé ontem.
- 昨日は雄鶏が止まり木を独り占めして、雌鶏たちは端っこにぎゅうぎゅうに寄ってたよ。Ontem o galo tomou conta do poleiro inteiro, e as galinhas tiveram que se apertar lá na ponta.
- 昨日は両親の代わりに買い物をした。Fiz compras pros meus pais ontem.
- 昨日ベンが、その回し車を回して、どこがきしんでるのか調べてたよ。Ontem o Ben girou aquela roda de exercício pra descobrir de onde vinha o rangido.
- 昨日マヤがバーキャビネットに飲み物を補充してくれたのに、もう水が足りないよ。A Maya abasteceu o armário do bar ontem, mas já estamos sem água.
- 昨日以降、この携帯型金属探知機の電池を替えた人、いますか。Alguém trocou a pilha deste detector manual de metais desde ontem?
- 昨日横断歩道を塗り直してくれたから、やっと白線がはっきり見えるようになったね。Pintaram a faixa de pedestres ontem, e finalmente dá pra ver as listras de novo.
- 昨日怪しいと思ったお札、調べてもらったら全部偽物だったよ。As notas suspeitas de ontem eram mesmo falsificadas.
- 昨日開けた炭酸水、夕飯のときもまだシュワシュワしてたよ。Ontem a gente abriu a água com gás, e ela ainda estava com gás na hora do jantar.
- 昨日巻いたホースは、きつく巻きすぎてフックに掛からなかった。A mangueira enrolada de ontem ficou apertada demais e não coube no gancho.
- 昨日故障した地上電源装置、その後ちゃんと動作確認した？Já testaram a unidade móvel de energia depois que ela parou de funcionar ontem?
- 昨日作った分はチョコレート型から外れなくて、何個かだめになっちゃった。A leva de ontem grudou na forma de chocolate, então perdemos algumas peças.
- 昨日使った水切りワイパー、フロントガラスに端から端まで拭き筋が残っちゃった。O rodo de ontem deixou uma faixa bem no meio do meu para-brisa.
- 昨日持ってきた交換用の組電池、大きすぎて出入り口を通らなかったんだ。O banco de baterias que chegou ontem pra substituir o antigo não passou pela porta.
- 昨日集めた蜜蝋、もう誰か溶かした？Alguém já derreteu a cera de abelha que a gente recolheu ontem?
- 昨日出るはずだったのに、うちの荷物、まだ貨物ヤードにあるんだって。Nossa carga ainda está parada no pátio de cargas; era pra ter saído ontem.
- 昨日乗った後、私の鞍は泥だらけだったよ。Depois do passeio de ontem, minha sela ficou coberta de lama.
- 昨日植え替えたトマトが、しおれちゃったんだよ。Os tomates murcharam depois que a gente os transplantou ontem.
- 昨日食べたシリアルバー、食べ終わる前にボロボロになっちゃった。A barra de cereal de ontem se desmanchou antes de eu terminar.
- 昨日整備室であのジョイスティックを試したのに、もうまた引っかかってる。A gente testou aquele joystick na sala de manutenção ontem, mas ele já tá travando de novo.
- 昨日棚のほこりを払ったばっかりなのに、見てよ、もうこれだよ。Tirei o pó das prateleiras ontem e olha como já tão.
- 昨日誰かが物干しラックを曲げちゃったから、マットが片側にずれてくるんだよ。Alguém entortou o suporte de secagem ontem, e agora os tapetes vivem escorregando pra uma ponta.
- 昨日遅れが出たのは、検査の途中で貨物検査装置がオーバーヒートしたのがきっかけだったんだ。O atraso de ontem começou quando o scanner de cargas superaqueceu no meio da inspeção.
- 昨日直したばっかりなのに、またラジエーターから冷却水が垂れてるよ。O líquido de arrefecimento está pingando do radiador de novo; a gente consertou isso ontem mesmo.
- 昨日電話したけど、まだ荷物が届くのを待ってるんだ。Liguei ontem, mas ainda tô esperando minha entrega.
- 昨日電話してきたのは兄だよ。Meu irmão é a pessoa que ligou ontem.
- 昨日盗難があったから、高いワインはガラスケースの中に並べてるんだって。Depois do furto de ontem, estão expondo as garrafas caras atrás do vidro.
- 昨日動かしたときに、大理石板のそこの角が欠けちゃったんだ。Aquela quina da placa de mármore lascou quando a gente mudou ela ontem.
- 昨日届いた荷物がまだ倉庫の入り口をふさいでるから、次の配達が来る前にどかそう。A entrega de ontem ainda tá bloqueando a porta do depósito; vamos tirar essas caixas daqui antes que chegue a próxima.
- 昨日届いた豚もも肉、一人じゃ持ち上げられないくらい重いのがあったよ。Na entrega de ontem veio um pernil pesado demais pra eu levantar sozinho.
- 昨日届いた分、結局コンテナヤードのどの区画に置いたの？Em que setor do pátio de contêineres foi parar a entrega de ontem?
- 昨日届いた分は、うちのフィルム用台車にぎりぎり載る量だったよ。A entrega de ontem quase não coube no nosso carrinho de rolos de filme.
- 昨日届いた保存用バケツ、ひびが入ってたから返品したよ。A entrega de ontem veio com um balde de armazenamento rachado, então a gente devolveu.
- 昨日入荷した分が冷蔵ショーケースに入りきらなくて、棚の位置を変えたんだ。A entrega de ontem não coube na geladeira expositora, então tiramos uma prateleira.
- 昨日予約してたら、もっと安い運賃で行けたんだって。Pelo visto, dava pra ter pago uma tarifa menor se a gente tivesse reservado ontem.
- 昨日来たときには、手羽はもう売り切れてた。Ontem essas asas de frango acabaram antes de eu chegar.
- 昨日焙煎した豆だから、淹れるのはあと数日待とう。Esses grãos foram torrados ontem, então vamos esperar alguns dias antes de preparar o café.
- 昨夜、あのカーブでトラックがガードレールにぶつかったんだって。Um caminhão bateu na defensa metálica da curva ontem à noite.
- 昨夜の嵐で、滑走路灯が二つ消えたんだって。Duas luzes da pista apagaram durante a tempestade de ontem à noite.
- 昨夜の嵐では、海の水が堤防を越えてきたんだよ。O mar passou por cima do muro durante a tempestade de ontem à noite.
- 柵のそばのトウモロコシが、風で何本か倒れちゃった。Uma parte do milho perto da cerca caiu com o vento.
- 柵を直してる間、ベンがヤギの乳を搾るって言ってくれたよ。Ben se ofereceu para ordenhar as cabras enquanto eu consertava a cerca.
- 鮭の下の氷、もう溶けてるよ。ほら、水がこんなにたまってる。O gelo embaixo do salmão já está derretendo; olha essa poça.
- 雑巾、ちゃんと絞ってないでしょ。カウンターが水びたしなんだけど。Você não torceu o pano, agora tem água na bancada toda.
- 雑草に種ができる前に、栽培区画の草を取っておかない？Dá pra capinar a área de cultivo antes que essas ervas daninhas deem sementes?
- 皿、まだ重ねないで。食べ残し、落としてないから。Não empilha os pratos ainda, que eu não tirei os restos.
- 三か月熟成させたら、チーズの風味がぐっと強くなった。Depois de três meses de maturação, o queijo ficou com um sabor bem mais forte.
- 三つのりんごを持っています。Tenho três maçãs.
- 三回もノックしてから、すぐ横にインターホンがあるのに気づいたよ。Bati na porta três vezes até perceber que a campainha tava bem ali.
- 三角形には辺が三つあります。Um triângulo tem três lados.
- 三月にお隣さんにスパナを貸したきり、返してってなかなか言い出せないんだよね。O vizinho pegou minha chave de boca emprestada em março e até hoje tô sem jeito de cobrar.
- 三時でいいよ。じゃあ、そこでね！Às três tá bom pra mim. A gente se vê lá!
- 三時です。São três horas.
- 三十分だけ水上バイクを借りようと思ったら一万円って言われて、かき氷にした。Ia alugar um jet ski por meia hora, mas por trezentos reais preferi tomar um açaí.