「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 62／87ページ
- 手入れが楽な植物がほしいな。サボテン、もう二つも枯らしてるから。Preciso de uma planta fácil de cuidar — já matei dois cactos.
- 種なしのみかんに慣れちゃうと、二秒おきに種を手に出すのが面倒でしょうがない。Depois que você prova tangerina sem semente, voltar a cuspir semente na mão de dois em dois segundos dá uma preguiça.
- 種をまく前に、この育苗トレーにラベルをつけとこうか？Será que a gente etiqueta essa bandeja de sementes antes de plantar alguma coisa?
- 種子島で働いてたおじに言わせると、燃料を積んだロケットは巨大な爆弾みたいなものらしい。Meu tio trabalhou em Alcântara e diz que foguete abastecido é praticamente uma bomba gigante.
- 首がちょっと苦しいので、カットクロスをもう少し緩く留めてもらえますか。Você pode prender a capa de barbeiro um pouco mais frouxa no meu pescoço?
- 首元がきつくならないように、クロスを留めるね。Deixa eu prender sua capa de salão sem apertar o pescoço.
- 受け取りコードを入れても、宅配ロッカーが開かないんだけど。Meu código de retirada não tá abrindo o armário de encomendas.
- 受け取り時間の字がにじんでて、七時なのか九時なのか読めないんだけど。Esse horário de retirada tá borrado; não dá pra saber se tá escrito sete ou nove.
- 受け取り窓口から声をかけたけど、厨房がうるさくて誰にも気づいてもらえなかった。Ninguém me ouviu chamando pelo guichê de retirada com aquele barulho da cozinha.
- 受け取り窓口で、四十二番の注文ができてるか聞いてみて。Pergunta no guichê de retirada se o pedido quarenta e dois já está pronto.
- 受け渡し窓口には飲み物がもう出てたけど、バーガーはまだできてなかった。Nossas bebidas estavam esperando no guichê de atendimento, mas os hambúrgueres ainda não estavam prontos.
- 受付カウンターでチェックインしたら、鍵をお預かりして作業を始めます。Depois que você fizer o check-in no balcão da recepção, a gente pega as chaves e já começa.
- 受付カウンターの中の人は、私たちに挨拶しないで、ずっとキーボードを打ってたよ。O cara atrás do balcão de recepção nem cumprimentou a gente, só ficou digitando.
- 受付にいた警察官に、何がなくなったのか詳しく聞かれた。Um policial na recepção me pediu para explicar o que tinha sumido.
- 受付の看板、また傾いてるから、まっすぐにしてもらえる？Dá pra endireitar a placa da recepção? Ela entortou de novo.
- 受付の看板のペンキが半分はげてて、来た人がみんな「どこで声をかければいいですか」と聞いてくる。Os visitantes ficam perguntando onde se apresentar, porque a tinta da placa da recepção já saiu pela metade.
- 受付の人に聞いても、誰のために記念碑が建てられたのか分からなかった。Ninguém no balcão soube dizer pra quem fizeram o monumento.
- 受付係の人が間違えて別の人のコートを渡してきたんだけど。O atendente de lavanderia me entregou o casaco de outra pessoa por engano.
- 受話器、ちゃんと置いて。ずれてると話し中になって、だれもかけてこられないから。Põe o fone direito no gancho, senão a linha fica ocupada e ninguém consegue ligar.
- 授業で簡単なゲームをプログラミングする練習をしてるんだ。A gente está aprendendo a programar um jogo simples na aula.
- 授業で短い文章を読みました。A gente leu um texto curto na aula.
- 授業のあとバス駐車場で待ってて。バスまで一緒に行こう。Me espera no estacionamento de ônibus depois da aula que eu te levo até o seu ônibus.
- 授業中ずっと顕微鏡を覗いていたから、首が痛い。Meu pescoço tá doendo de ficar olhando em um microscópio a aula inteira.
- 収穫の手伝いで留守にしてる間、家のことは誰に頼むの？Quem vai cuidar do sítio enquanto você estiver fora na época da colheita?
- 収穫を一週間遅らせたら、収量は増えるかな。Será que esperar mais uma semana pra colher melhora a produtividade?
- 収納ベンチのふた、開けてごらん。おもちゃ入ってるから。Levante a tampa do banco baú para achar os brinquedos.
- 収納ボックスには一個一個ラベルを貼ってあるのに、ツリーの電飾がどこにも見当たらないんだよね。Etiquetei todas as caixas organizadoras e mesmo assim não acho as luzinhas de Natal.
- 収納ボックスのふたにひびを入れたの、誰？もう閉まらないじゃん。Quem trincou a tampa da caixa organizadora? Agora ela não fecha.
- 就活の面接以来、この靴を磨いてないなあ。Não engraxo esse sapato desde a entrevista de emprego.
- 修学旅行までに治るかな。Será que vou me recuperar a tempo do passeio da escola?
- 修復作業台を少し空けておいて。まだ調べる本があるんだ。Deixa um espaço na mesa de conservação, por favor; ainda tenho outro livro pra examinar.
- 修理が終わったら、ドリルを工具キャビネットに戻して。Devolve a furadeira ao armário de ferramentas quando terminar o conserto.
- 修理したあとから、給水バルブの下で水がぽたぽた落ちてる。Depois do conserto, começou a pingar sem parar embaixo da válvula de água.
- 修理してから、運転席の床が足元でガタガタしなくなった。Depois do conserto, a plataforma do motorista parou de vibrar debaixo dos meus pés.
- 修理すれば問題は解決しますが、今日暖房が使えないと困ります。Um conserto resolveria o problema, mas preciso de aquecimento hoje.
- 修理に出す前に、トイレに鍵をかけておいて。Por favor, tranque o banheiro antes de o ônibus ir pra oficina.
- 修理のために庇を外してしまって、入口で雨をしのぐ場所がなくなった。Tiraram a marquise pra consertar e agora não tem onde se abrigar na porta.
- 修理のときに通風筒の中を見たら、巣があったんだよ。Durante o conserto, encontramos um ninho dentro do respiradouro.
- 修理中に、付け柱の上部に花の彫刻が見つかった。Durante a reforma, acharam flores entalhadas no alto de uma pilastra.
- 拾い上げる前に、雨がばらばらのページを雨水ますの方へ流していった。A chuva levou as páginas soltas em direção ao bueiro antes de a gente conseguir pegá-las.
- 秋になると、葉っぱがオレンジ色になります。No outono, as folhas ficam laranja.
- 終わったらキッチンカウンターを拭いてね。粉がそこら中に落ちてる。Passa um pano no balcão de cozinha quando terminar. Tem farinha pra todo lado.
- 週に3回ジムに行きます。Vou à academia três vezes por semana.
- 週に二回、一緒に日本語を勉強する。A gente estuda japonês duas vezes por semana.
- 週末で混む前に、ウィンドーディスプレイを変えておこうか。Será que a gente troca a vitrine antes de chegar o movimento do fim de semana?
- 週末になると、やわらかくなりかけた果物をジュースにするんだ。子どもたちは大喜びだよ。No fim da semana a gente faz suco com a fruta que tá ficando mole, e as crianças acham o máximo.
- 週末に直売所を開ける前に、農場の看板を塗り直しておこうか。A gente repinta a placa da fazenda antes de abrir a barraca neste fim de semana?
- 週末のあいだずっと冷蔵庫の電源が切れてたんだよ。どんなにおいだったか、想像つくでしょ。A geladeira ficou desligada o fim de semana inteiro — imagina o cheiro.
- 週末のバーベキューにちょうど食べごろになるように、わざとまだ熟していないアボカドを買ったんだ。A gente comprou os abacates ainda verdes de propósito, pra estarem no ponto no churrasco do fim de semana.
- 週末の運休中に、ホームの端も直す予定なのかな？Será que vão consertar a borda da plataforma durante a interdição do fim de semana?
- 週末の大会の記録用に、今出したハイスコアの写真を撮らせて。Vou fotografar sua pontuação mais alta pra nossa competição de fim de semana.
- 週末の注文が増えてきたら、保存容器をもう一つ買わなきゃならなかった。Quando os pedidos do fim de semana começaram a aumentar, a gente teve que comprar outra bombona.
- 週末はいつも何してるの？O que você faz nos fins de semana?
- 週末はみんな泊まりに来るけど、コーヒー豆はもう一袋あれば足りるよね。Mais um pacote de café deve dar até o fim de semana, com todo mundo dormindo aqui.
- 週末は混むから、冷やして売る飲み物をもう少し仕入れておけないかな？Será que dá pra repor mais algumas bebidas geladas antes do movimento do fim de semana?
- 週末は真珠のイヤリングをショーウインドーに飾ってみようか。Será que a gente põe os brincos de pérola na vitrine neste fim de semana?
- 週末は線路の補修で、列車を運休にしたんだって。Fecharam a ferrovia para consertar os trilhos no fim de semana.
- 集荷の人が来る前に、この現金袋を封印してもらえる？Você consegue lacrar este malote antes de o mensageiro chegar?
- 集中が続かない人が多くて、各セッションの時間を短くしたんだって。Eles reduziram a duração de cada sessão porque as pessoas estavam perdendo o foco.
- 集乳車、もう来た？ それともバルククーラーはまだいっぱい？O caminhão já veio buscar o leite ou o tanque de expansão ainda tá cheio?
- 集乳車が来る前に、洗い場をブラシでこすっておいて。Esfrega a área de lavagem antes de o caminhão do leite chegar.
- 住所、どこかに書いた？絶対に忘れるから。Você escreveu o endereço em algum lugar? Eu juro que vou esquecer.
- 十一時までにチェックアウトしなきゃいけないから、明日は寝坊できないよ。Temos que fazer o check-out até as onze, então nada de dormir até tarde amanhã.
- 十九番のバスはいつも遅れる。O ônibus dezenove sempre atrasa.
- 十五分で上昇気流がなくなって、グライダーはもう着陸するしかなかった。午後はずっと空の上にいるつもりだったのに。A térmica acabou em quinze minutos e o planador teve que pousar — e eu que achava que ia passar a tarde inteira lá em cima.
- 十二月には毎年、大通りの街灯に端から端まで小さい星の飾りがつるされるんだ。Todo mês de dezembro eles penduram estrelinhas nos postes de luz da avenida inteira.
- 十二号車はどこ？ガレージでブレーキを点検しているよ。Cadê a viatura doze? Tá na garagem, estão revisando os freios.
- 十二時間のシフトのあとは、クッションに足を乗せて、くだらない番組でも見てたい。Depois de um plantão de doze horas, só quero pôr os pés pra cima e assistir qualquer besteira.
- 十分間ケトルベルスイングをして、今はコーヒーカップもろくに持てない。Fiz swing com kettlebell por dez minutos e agora mal consigo segurar o copo de café.
- 十分前にレポートをプリンターに送ったのに、何も出てこない。Mandei meu trabalho pra impressora faz dez minutos e não saiu nada.
- 十分前に運転士がこっちに無線で連絡してきたんだけど、声が途切れ途切れでよく聞き取れなかった。O maquinista chamou a gente pelo rádio há dez minutos, mas o sinal falhava toda hora.
- 従業員用トイレのハンドソープ、誰か補充してくれた？Alguém repôs o sabonete no banheiro dos funcionários?
- 従業員用のドアをノックして。店長が開けてくれるから。Bate na porta de serviço; o gerente abre pra você.
- 柔軟剤は買う前に必ず匂いを嗅ぐの。夫が香りの強いのだとアレルギーが出ちゃうから。Eu sempre cheiro o amaciante antes de comprar, meu marido tem alergia aos mais fortes.
- 獣医さんが来たとき、彼は子牛の手入れをしていたんだ。Ele estava escovando o bezerro quando o veterinário chegou.
- 獣医さんに歩き方を見てもらうから、外に連れ出して速歩させてくれる？Você pode levar ele lá fora e deixar ele trotar pro veterinário observar?
- 縦型冷凍庫、もう直った？それともまだ上開きのほうを使ってるの？O conserto do freezer vertical resolveu, ou ele ainda tá dando problema?
- 重いかばんを持ってると、このタラップ、ずいぶん急に感じるね。Com uma mala pesada, essa escada de embarque parece bem mais íngreme.
- 重いのは誰も元に戻してくれないから、毎晩結局私が片づけることになる。Ninguém coloca de volta os halteres pesados, então eu acabo fazendo isso toda noite.
- 重いものを持ち上げる前に、何分かウォーミングアップしよう。Vamos aquecer por alguns minutos antes de levantar qualquer coisa pesada.
- 重い食材の下敷きになって、このクラッカー、半分くらい割れちゃった。Metade destes biscoitos salgados quebrou com as compras mais pesadas em cima.
- 重い段ボールは台車に載せようよ。一箱ずつ運ぶのは勘弁して。Vamos pôr as caixas pesadas no carrinho plataforma; não vou carregar uma por uma.
- 重い箱はラックのいちばん下の棚に置いといて。Coloque as caixas pesadas na prateleira de baixo da estante multiuso.
- 重い布団のほうがぐっすり眠れるんだよね。Durmo melhor com um cobertor pesado.
- 重い方の肉切り包丁を取って。こっちじゃ骨までなかなか切れない。Me passa o cutelo mais pesado; esse aqui mal consegue cortar os ossos.
- 重さをメモする前に、もう一度電子はかりの表示を確認して。Confere a balança digital de novo antes de anotar o peso.
- 重さを確認してから、穀物ホッパ車を封印したって。Eles lacraram o vagão graneleiro depois da pesagem.
- 重ねるおもちゃのパーツが、展示台の下に散らばってるよ。As peças do brinquedo de empilhar ficaram espalhadas embaixo do expositor.
- 重大な問題です。É um problema sério.
- 叔父さんの古いビートルで運転して覚えたんだけど、クラッチが重くて脚が折れるかと思ったよ。Aprendi a dirigir no Fusca velho do meu tio, e a embreagem quase acabou com a minha perna.
- 宿題はいつ終わる？Quando você termina sua lição de casa?
- 宿題をするとき、彼女が私を手伝ってくれる。Ela me ajuda com a lição de casa.
- 祝日もごみを回収してくれるのかな。それとも金曜まで家に置いといたほうがいい？Eles recolhem o lixo no feriado, ou é melhor segurar os sacos aqui dentro até sexta?
- 熟したアボカドがなくなる前に、まず青果売り場に行こう。Vamos começar pelo setor de hortifrúti antes que acabem os abacates maduros.
- 出かけるなら、麦わら帽子、まだソファに置いてあるよ。Seu chapéu de palha ainda tá no sofá, caso você esteja saindo.
- 出かける前に、スニーカーの靴ひもを結んでおいてね。転ぶよ。Amarre o cadarço do tênis antes de sairmos.
- 出かける前に、書類にお客さんの名前が入ってるか確認して。Antes de sair, confere se o documento tá com o nome do cliente.
- 出かける前に玄関の鍵をかけたのを覚えている。Lembro de ter trancado a porta antes de a gente sair.
- 出したコーヒーがカフェインレスだって、誰も気づかなかったね。Ninguém percebeu que o café que a gente serviu era descafeinado.
- 出しっぱなしだとほこりをかぶるから、フタ付きの容器に入れておこうよ。Coloque num recipiente para não empoeirar.
- 出す前に、ご飯にパセリを振りかけてくれる？そのままだとちょっと寂しいから。Salpica um pouco de salsinha no arroz antes de levar pra mesa? Ele tá meio sem graça assim.
- 出す前に、サラダにオリーブオイルをちょっと回しかけて。ほんとにちょっとだよ、スープじゃないんだから。Rega a salada com um fio de azeite antes de levar pra mesa, e é um fio mesmo, não é sopa.
- 出す直前までレタスは冷蔵庫に入れといて。シャキシャキしたまま出したいから。Deixa a alface na geladeira até a hora de servir, pra continuar crocante.
- 出だしはゆっくりなんだけど、最後の百ページはもう一気に引き込まれるよ。Começa devagar, mas as últimas cem páginas são muito envolventes.
- 出荷前の豚を太らせるのに、どの餌を使ってるの？Que ração você está usando pra engordar os porcos antes de levá-los pra feira?
- 出勤までに朝ご飯を食べる時間がないから、休憩中に食べるよ。Não dá tempo de tomar café da manhã antes do meu turno, então vou comer no intervalo.
- 出勤前に、私のスーツをクリーニング店に持ち込んでくれる？Antes do trabalho, você pode deixar meu terno na lavanderia?
- 出勤前にドーナツをかじったら、シャツにジャムをべったり付けちゃった。Ele deu uma mordida no donut e sujou a camisa de geleia antes de ir trabalhar.
- 出血、もう止まった？O sangramento já parou?
- 出港の準備中に、甲板員がロープのすり減ったところに気づいてくれたんだ。Um marinheiro de convés percebeu que a corda estava gasta enquanto preparava o navio pra sair.
- 出身はどこ？De onde você é?
- 出張のたびにノートパソコンスタンドをスーツケースに詰めてる。じゃないと水曜には首がもう限界。Eu ponho o suporte para notebook na mala em toda viagem de trabalho, senão na quarta meu pescoço já era.
- 出動のあと、間違えて別のダッフルバッグを持ってきちゃった。みんな同じ紺色なんだもん。開けたら知らない制服が入ってて、やっと気づいた。Peguei a bolsa esportiva errada depois da ocorrência — é tudo do mesmo azul-marinho — e só me toquei quando abri e achei a farda de outro cara lá dentro.
- 出動の最中にシステムが勝手に再起動したんだ。だれも触ってないのに。O sistema inteiro reiniciou sozinho no meio de uma ocorrência, e ninguém tinha encostado em nada.
- 出入口を広くしたかったけど、あの壁は荷重を支えているから壊せない。Queriam uma porta mais larga, mas aquela parede é de sustentação.
- 出入国審査カウンターから呼ばれるまで、線の手前でお待ちください。Por favor, espere atrás da faixa até alguém no guichê de controle de passaportes chamar você.
- 出発エリアに入る前に、乗客は全員検査されるんだって。Todos os passageiros são inspecionados antes de entrar na área de embarque.
- 出発までにまだパスポートの更新手続きをする時間があってよかった。Ainda bem que dá tempo de renovar meu passaporte antes da viagem.
- 出発ロビーから、昔の管制塔が見えるよ。Dá pra ver a antiga torre de controle da sala de embarque.
- 出発前に、このコーヒーマシンでもう一杯淹れられる？Será que essa máquina de café consegue coar mais café antes da gente ir embora?