「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 83／87ページ
- 本を閉じないでください。Por favor, não feche seu livro, senhor.
- 本を閉じる前に、そのレシピにしおりを挟んでくれる？どの章だったか、いつも忘れる。Você marca essa receita antes de fechar o livro? Eu nunca lembro em que capítulo ela tá.
- 本を返したら、記念碑のそばで待ち合わせよう。Me encontra do lado do monumento depois que você devolver os livros.
- 本棚の上、指で名前が書けるくらいほこりをかぶってるよ。A parte de cima da estante tá tão empoeirada que dá pra escrever o nome.
- 本棚の上のコーニスが、家具を動かしていたときに外れた。Aquele pedaço de cornija acima da estante se soltou quando a gente estava mudando os móveis.
- 本棚の真ん中、料理の本の重みでたわんできてるよ。A estante tá envergada no meio de tanto livro de receita.
- 本店に送る手紙だから、文面はフォーマルにしてください。Por favor, mantenha a carta formal; ela vai para a matriz.
- 本当に手伝いたい。Eu realmente quero ajudar.
- 本当に優しいですね。O senhor é muito gentil.
- 本当のことは知ってるよ。Eu sei a verdade.
- 本当のことを言うのは、勇気がある行動だ。Foi corajoso contar a verdade.
- 本日中にご発注いただければ、1万円で月曜に納品できます。Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- 妹がエレキギターを弾く練習を始めたんだけど、もうマンション中にバレてるよ。Minha irmã tá aprendendo a tocar bateria, e o prédio inteiro já sabe.
- 妹が砂利道で自転車から落ちて、両ひざすりむいて帰ってきた。Ela caiu da bicicleta no cascalho e voltou pra casa com os dois joelhos ralados.
- 妹が宿題に落書きして、全部書き直さなきゃいけなくなった。Agora vou ter que copiar a lição de casa toda de novo — minha irmãzinha rabiscou ela inteira.
- 妹が誕生日に、小さなキャンバスにうちの犬の絵を絵の具で描いてくれた。泣いちゃった。Minha irmã pintou um quadro do nosso cachorro numa tela pequenininha, de presente de aniversário. Eu chorei.
- 妹が誕生日にポップコーンメーカーをもらってから、金曜の夜は妹の家で映画を見るのが恒例になったんだ。Desde que minha irmã ganhou uma pipoqueira elétrica de aniversário, sexta-feira virou noite de filme na casa dela.
- 妹が来る前に選べるよう、ケーキの写真を撮った。Eu fotografei os bolos pra minha irmã escolher antes de chegar.
- 妹さんはまだ学生ですか？Sua irmã ainda é estudante?
- 妹と楽しく会話しました。Tive uma boa conversa com a minha irmã.
- 妹に幸せになってほしいと思っていました。Eu queria que minha irmã fosse feliz.
- 妹に借りた本、あちこちページの角が折れたまま返しちゃった。Peguei esse livro emprestado da minha irmã e devolvi todo com as pontas dobradas.
- 妹に本をあげました。Eu dei um livro pra minha irmã.
- 妹に本をあげます。Eu dou um livro pra minha irmã.
- 妹に本を読んであげました。Eu li o livro pra minha irmã.
- 妹のあざ、もう消えかけてるね。なんか黄色っぽくなってる。O roxo dela tá sumindo, já ficou meio amarelado.
- 妹の分もアイスキャンディーを選んであげて。オレンジがいいって言ってたよ。Escolhe um picolé pra sua irmã também; ela pediu de laranja.
- 妹はケンに本をあげた。Minha irmã deu um livro pro Ken.
- 妹はピンクが大好きです。Minha irmãzinha adora rosa.
- 妹はユミに本を読んでもらった。Minha irmã fez a Yumi ler o livro pra ela.
- 妹は干す前にスロップシンクで水着を絞るの。そうしないと物干しに行くまでに家じゅうにポタポタ垂れちゃうから。Ela torce os maiôs no tanque antes de estender, senão vai pingando pela casa inteira até o varal.
- 妹は地元の学校に通っています。Minha irmã estuda na escola local.
- 毎回同じにしておく変数って、どれだっけ？Qual variável experimental a gente vai manter igual em cada tentativa?
- 毎月心肺蘇生訓練人形で練習しているのに、まだ押す力が足りないんだ。Todo mês a gente treina no manequim de RCP e eu ainda não aperto com força suficiente.
- 毎週金曜になると、ベテランの先生たちがコーヒーメーカーを囲んで、これまででいちばんひどかったクラスの話で盛り上がるんだ。Os professores mais antigos se juntam em volta da cafeteira toda sexta e ficam trocando histórias sobre as piores turmas.
- 毎週金曜日は映画部が講堂で古い映画を映していて、前の席はすぐ埋まる。Toda sexta o clube de cinema projeta um filme antigo no auditório, e as primeiras fileiras enchem rápido.
- 毎週月曜日にスーパーに行きます。Vou ao supermercado toda segunda-feira.
- 毎週月曜日に薬局に行きます。Vou à farmácia toda segunda-feira.
- 毎週水曜日に泳ぎに行きます。Eu faço natação às quartas.
- 毎週土曜にバスルームを掃除してるけど、カビってすぐ生えるよね。Eu sempre limpo o banheiro aos sábados.
- 毎週土曜日に洗濯する。A gente lava roupa todo sábado.
- 毎週日曜の朝七時になると、隣の子がオフロードバイクのエンジンをかけて、通り中が起こされる。Todo domingo às sete da manhã o menino da casa ao lado liga a moto de trilha, e a rua inteira acorda junto.
- 毎週日曜日に母に電話します。Eu ligo pra minha mãe todo domingo.
- 毎週末外食してたら、あっという間にお金がなくなるよ。Comer fora todo fim de semana pesa no bolso rapidinho.
- 毎朝、経済のニュースを読んでいます。Leio as notícias econômicas todas as manhãs.
- 毎朝、朝ごはんは戦争だよ。スクールバスが七時十分に子どもたちを乗せていっちゃうから。O café da manhã aqui é uma correria, porque o ônibus escolar busca as crianças às sete e dez.
- 毎朝、満員の地下鉄に体をねじ込んで、知らない人のリュックに顔を押しつけてる。Todo dia de manhã eu me espremo no metrô com a cara grudada na mochila de alguém.
- 毎朝8時には家を出ないと、電車に間に合わないんだ。Eu saio de casa às oito da manhã.
- 毎朝オレンジを絞ろうと思ってスクイーザーを買ったのに、使ったのは二回だけ。Comprei o espremedor pra espremer laranja toda manhã e usei duas vezes.
- 毎朝タオルキャビネットにタオルを補充してるのに、昼にはもう半分なくなってる。A gente enche o armário de toalhas toda manhã, mas na hora do almoço ele já tá pela metade.
- 毎朝ニュースを見てる。Vejo as notícias toda manhã.
- 毎朝ニュースを読みます。Eu leio as notícias toda manhã.
- 毎朝目隠しの仕切りをこするのは誰かの役目だけど、私に回ってきたことは一度もない。Alguém tem que esfregar a divisória de privacidade toda manhã, e nunca sou eu.
- 毎日、私たちにメッセージを書いてくれています。Eles têm escrito mensagens pra gente todos os dias.
- 毎日お皿洗ってるから、手がざらざらしてきちゃった。Minha mão tá toda áspera de tanto lavar louça.
- 毎日の洗い物で手がひび割れちゃった。もっと低刺激の洗剤に変えなきゃ。Minhas mãos tão rachadas de lavar louça, preciso de um detergente mais suave.
- 毎日午後、バスが出ようとするちょうどそのときに、誰かが進入路を横切るんだ。Toda tarde tem algum aluno que corta caminho pela entrada de veículos justo na hora em que os ônibus saem.
- 毎日水をやってたのが、逆によくなかったみたい。葉っぱが黄色くなっちゃった。Reguei demais e as folhas ficaram amarelas.
- 毎日洗わないと、髪がすぐ油っぽくなっちゃうんだ。Meu cabelo fica oleoso se eu não lavar todo dia.
- 毎日歩くことは体にいい。Caminhar todo dia faz bem.
- 毎日歩くのは体にいいです。Caminhar todos os dias é saudável.
- 毎日六時に起きます。Levanto às seis todo dia.
- 毎年お隣のベーラーを借りて、お礼はビールで払ってる。Todo ano a gente pega a enfardadeira do vizinho emprestada e paga em cerveja.
- 毎年クリスマスになると、ハムに載せたシロップ漬けのパイナップルをテーブルに出す前につまみ食いして怒られるんだ。Todo Natal eu levo bronca por comer o abacaxi em calda de cima do tender antes de ele chegar na mesa.
- 毎年夏になると、子どもが泳いでるすぐそばで水上バイクの技を見せびらかすやつがいるんだよね。Todo verão tem um cara se exibindo de jet ski bem onde as crianças tão nadando.
- 毎晩、八時間は寝るようにしてる。Eu durmo oito horas.
- 毎晩、本を読む。Eu leio toda noite.
- 枕、ひっくり返してみな。裏のほうがひんやりしてるよ。Vira o travesseiro, o outro lado tá mais fresquinho.
- 枕は柔らかいのが好きなんだけど、ベッドは硬めがいいんだよね。Gosto de travesseiro macio, mas de cama firme.
- 枕を脇に抱えたまま、あのはしごを上るのはやりにくかったよ。Subir aquela escada de acesso com um travesseiro debaixo do braço foi bem desajeitado.
- 末っ子が、魚を全部見るまで観賞魚売り場から出ないって言い張ってる。Minha caçula não quer ir embora da sala dos aquários enquanto não tiver visto todos os peixes.
- 万力を締めてたら、ハンドルに袖が引っかかっちゃった。Prendi a manga na manivela enquanto apertava a morsa.
- 満タンで二週間もつんだから、このスクーターは本当に燃費がいい。Um tanque cheio me dura duas semanas. Esse scooter é econômico demais.
- 味を決める前に、新しいアイスクリームを試食させてくれたよ。Deixaram a gente provar o sorvete novo antes de escolher o sabor.
- 未開封でも、このボトルは没収されるの？Será que vão apreender esta garrafa mesmo estando lacrada?
- 未読のメッセージが十九件ある。Tenho dezenove mensagens não lidas.
- 眠すぎて、ページをめくらないまま同じ行ばっかり読んでた。Tava com tanto sono que ficava lendo a mesma linha sem virar a página.
- 無線の操作は、肘のすぐ横のサイドコンソールでできるよ。Os controles do rádio ficam no console lateral, do lado do seu cotovelo.
- 無理やり回さないで。鍵を曲げちゃうよ。Não força que você vai entortar a chave.
- 無料ですから、お金は払わなくてもいいですよ。O senhor não precisa pagar.
- 無料のアプリには、いくつか制限があります。O aplicativo grátis tem várias limitações.
- 霧がすごくて何も見えなかったから、時速十キロくらいで白線だけをたどって、祈るような気持ちで走ったよ。Com aquela neblina eu não enxergava nada — fui seguindo as marcações a dez por hora e rezando.
- 霧が出てたけど、進入灯は見えた？Dava pra enxergar as luzes de aproximação no meio da neblina?
- 霧が晴れるまで、港湾管理事務所の職員が船の動きを様子を見ている。A equipe no centro de operações portuárias está monitorando o tráfego de embarcações enquanto a neblina se dissipa.
- 霧で空港が閉鎖されちゃって、今夜の便は飛ばないって。A neblina fechou o aeroporto, então nosso voo não sai hoje à noite.
- 娘が誕生日のケーキ用に、チョコ味のケーキミックスを選んだんだ。Minha filha escolheu a mistura para bolo de chocolate pro aniversário dela.
- 娘さんがレジの横に忘れていったミニカーって、どれですか？Qual carrinho sua filha deixou do lado do caixa?
- 娘のお気に入りの人形、遊び場のどこかで靴が片方なくなっちゃったんです。A boneca favorita dela perdeu um sapato em algum lugar da área de recreação.
- 娘はこの冷凍の魚のほうが好きなんだ。味があっさりしているし、すぐに火が通るから。Minha filha prefere esse peixe congelado porque tem sabor suave e fica pronto rapidinho.
- 娘はリビングじゃなくて、自分の部屋の机で宿題したいって。Ela faz a lição de casa na escrivaninha do quarto.
- 娘は何にでも興味がある。Minha filha é curiosa sobre tudo.
- 娘は今日、幸せそうです。Nossa filha parece feliz hoje.
- 娘は週に一回、フランス語の教室に通っている。Minha filha tem aula de francês uma vez por semana.
- 娘は来週七歳になるの。Minha filha faz sete anos semana que vem.
- 名古屋で新幹線に乗り換えれば、一時間近く早く着くよ。Se a gente fizer baldeação pro trem-bala em Lyon, economiza quase uma hora.
- 名前が変わったことを説明するのに、この公的な通知書で足りますか？Esta carta oficial basta para explicar a mudança de nome?
- 名前は？Qual é o seu nome?
- 名前をよく忘れます。Eu esqueço nomes.
- 名前を書いたら、そのカードをラベルホルダーに差し込んでおいてね。Encaixe o cartão no porta-etiqueta.
- 名前を忘れてしまったのに、彼女は親切に接してくれた。Ela foi atenciosa quando esqueci o nome dela.
- 明かりがついてないと、道路からは店の看板が見つけにくいね。Sem as luzes acesas, fica difícil ver a placa do restaurante da estrada.
- 明日、あの人に会いたいです。Quero vê-lo amanhã.
- 明日、お昼ご飯の後に電話するね。Te ligo amanhã depois do almoço.
- 明日、コーヒー飲みに行かない？Você quer tomar um café amanhã?
- 明日、それを届けてもらうつもりだ。Vou mandar entregar pra mim amanhã.
- 明日、それを彼に渡せます。Posso dar isso pra ele amanhã.
- 明日、みんなで来ます。A gente vem amanhã.
- 明日、宇宙飛行士4人を乗せた宇宙カプセルを打ち上げるんだけど、そのうち1人がうちの地元出身なんだ。Amanhã vão lançar uma cápsula espacial com quatro astronautas, e um deles é lá da minha cidade.
- 明日、雨なら家で仕事する。Se chover amanhã, vou trabalhar em casa.
- 明日、何するの？O que você vai fazer amanhã?
- 明日、兄に時間があるといいな。Espero que meu irmão tenha tempo amanhã.
- 明日、姉が来たら、一緒にお昼を食べます。Se minha irmã vier amanhã, vamos almoçar juntos.
- 明日、私たちからそれをお渡しします。A gente dá isso pra senhora amanhã.
- 明日、私たちと一緒に来ませんか？A senhora gostaria de vir com a gente amanhã?
- 明日、時間があれば手伝います。Se eu tiver tempo amanhã, ajudo.
- 明日、診察の予約できる？Dá pra marcar uma consulta pra amanhã?
- 明日、旅行に行くことはまだできるよ。Uma viagem amanhã ainda é possível.
- 明日オーブンで焼けるように、冷凍の魚を今夜のうちに解凍しておこう。Vamos descongelar o peixe congelado de um dia pro outro pra assar no forno amanhã.
- 明日から出かけるから、今日中に必要なんだ。Preciso dele hoje porque vou viajar amanhã.
- 明日のお昼用に、魚屋さんにこの魚を三枚におろしてもらえるかな。O peixeiro poderia filetar esses peixes pro almoço de amanhã?