「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 30／87ページ
- ちょっと、傘から床じゅうにぽたぽた垂れてるよ！傘立てに入れといて。Seu guarda-chuva tá pingando no chão todo.
- ちょっと、取り分けスプーンからストロガノフのソースが床に垂れてるよ！下にお皿置いて！Ei, a colher de servir tá pingando molho de estrogonofe pelo chão todo, põe um prato embaixo!
- ちょっと、点滴スタンドにさわらないで。すぐ倒れちゃうから！Ei, não encosta no suporte de soro, ele cai à toa!
- ちょっと、二人とも静かにして。ここは食堂じゃなくて図書室だよ。Gente, falem baixo, isso aqui é uma biblioteca, não o refeitório.
- ちょっと、陸上トラックの内側のレーンから出て！インターバル走をやってるんだから！Ei, sai da raia de dentro da pista de corrida, tô fazendo tiros!
- ちょっとちょっと、ろうそくを吹き消す前に願い事をしなきゃ！Peraí, tem que fazer um pedido antes de soprar a vela!
- ちょっとテレビの音量を上げてくれる？何言ってるか全然聞き取れない。Aumenta a TV um pouco, não tô ouvindo nada do que eles falam.
- ちょっとロープを持ち上げてもらえますか？下にバッグが引っかかっちゃって。Pode levantar a corda um instante? Minha bolsa ficou presa embaixo.
- ちょっと一緒に単価を見てみて。大きいパックのほうが、キロあたりで見るとかえって高いよ。Confere comigo o preço por quilo — a embalagem maior acaba saindo mais cara por quilo.
- ちょっと観賞魚売り場に来てもらえますか。水槽の一つから水が漏れてるんです。Vem pra sala dos aquários, por favor; um dos tanques tá vazando.
- ちょっと空気を入れたくて、窓を半開きにしといた。Deixei a janela entreaberta pra entrar um ar.
- ちょっと玄関に出てくれる？手が粉だらけなの。Atende a porta pra mim? Tô com a mão toda suja de farinha.
- ちょっと言いたいことを説明し直すね。人を増やしてほしいんじゃなくて、もう少し時間がほしいんだ。Talvez eu deva esclarecer: precisamos de mais tempo, não de mais gente.
- ちょっと口を挟んでもいい？これを試すには、もう少し時間が必要だと思う。Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
- ちょっと止まってくれる？このストラップが水ぶくれに当たって痛いんだ。A gente pode parar um minutinho? Essa alça tá raspando na minha bolha.
- ちょっと時間ある？Você tem um minuto?
- ちょっと手伝ってくれる？Você pode me ajudar?
- ちょっと十分だけ横になるね。寝ちゃったら起こして。Vou deitar dez minutinhos, me acorda se eu dormir.
- ちょっと垂れたくらいでキッチンペーパーを無駄にしないで。雑巾を使ってよ！Para de desperdiçar papel toalha com qualquer gotinha, usa o pano!
- ちょっと席を詰めてくれる？靴履くのにベンチ、少しだけ使いたいの。Chega pra lá, preciso de um pedacinho do banco pra calçar o sapato.
- ちょっと扇風機こっちに向けてくれない？階段で四階まで上がってきたところなんだ。Vira o ventilador pra mim um pouquinho? Acabei de subir quatro andares de escada.
- ちょっと窓からのぞいて、誰か家にいるか見てみて。Olha pela janela e vê se tem alguém em casa.
- ちょっと待って、きれいなシャツ着てくるから。Espera, deixa eu vestir uma camisa limpa.
- ちょっと待って、コーヒーまだ熱くて飲めないよ。Espera um pouco, o café tá quente demais pra tomar.
- ちょっと待って、このエレキギター、まだチューニングが合ってないんだ。Peraí, a guitarra ainda não tá afinada.
- ちょっと待って、まだ掃除機かけないで。これから子どもたちの髪を切るから、終わってからにして。Peraí, não liga o aspirador ainda — vou cortar o cabelo dos meninos, então é melhor esperar eu terminar.
- ちょっと待って、靴ひもを結ぶから。前にこの階段でつまずいたことがあるんだ。Peraí, deixa eu amarrar o cadarço do tênis, que eu já tropecei nessa escada uma vez.
- ちょっと待って、最後まで話させて。そのあとで意見を聞かせて。Peraí, deixa eu terminar meu raciocínio, depois quero ouvir o que você acha.
- ちょっと待って、青果売り場でレモンも買わなきゃ。Peraí, ainda falta pegar limão no setor de hortifrúti.
- ちょっと待って、先にランチョンマットを流しの上ではたかせて。お昼のご飯粒だらけなの。Espera, deixa eu sacudir os jogos americanos na pia primeiro, eles ficaram cheios de arroz do almoço.
- ちょっと待って、袖についちゃう。この辺、スープがこぼれてる。Cuidado com a minha manga — tem sopa derramada deste lado da mesa.
- ちょっと待って、調理員さんがホテルパンのご飯を新しいのと入れ替えてるところだから。Espera aí, o cozinheiro tá trocando a cuba gastronômica de arroz por uma cheia.
- ちょっと待って、無線機を取るから。二番隊が、国道でトラクターの後ろに引っかかってるって。Peraí, deixa eu pegar o rádio: a equipe dois disse que tá presa atrás de um trator na estrada.
- ちょっと待って、料金看板のレギュラーの値段、この給油機の表示より安いよ。Peraí, a placa de preços diz que a gasolina comum está mais barata do que na bomba daqui.
- ちょっと待って！Espera um minuto!
- ちょっと待って。ドリルで穴あける前にこれ固定させて。Peraí, deixa eu prender isso antes de você começar a furar.
- ちょっと待って。どれに何が入ってるか、今メニュー見ながら調べてるとこ。Tô estudando o cardápio, me dá um segundo.
- ちょっと待ってくれる？Você pode esperar um minutinho, por favor?
- ちょっと待ってて、階段下の収納ボックスをあさってみる。古い充電器、絶対とっておいたはずだから。Me dá um minuto pra revirar a caixa organizadora embaixo da escada — tenho certeza que a gente guardou o carregador velho.
- ちょっと動かないで。このカーラー、髪に絡まってる。Fica quieta um segundo; esse bobe está embaraçado no seu cabelo.
- ちょっと本をパラパラめくるだけのつもりが、気づいたら半分読んでた。Fui só folhear o livro e acabei lendo metade.
- ツールキャビネットの一番下の引き出しを見てみて。大きいレンチはそこに入れてあるから。Olha na gaveta de baixo do carrinho de ferramentas; é lá que ficam as chaves maiores.
- つけた直後と今とで、匂いは変わった？O cheiro mudou desde a primeira vez que você passou?
- ツナ缶はプルタブつきのにして。職場に缶切りがないんだ。Pega a lata de atum com anel de abertura; não tem abridor no trabalho.
- つばの広い帽子持ってくればよかった。首の後ろが真っ赤に焼けちゃったよ。Devia ter trazido um chapéu de aba larga — minha nuca tá torrada.
- つぶさずに、その箱にカップケーキを何個入れられる？Quantos cupcakes você consegue pôr naquela caixa sem amassar?
- で、あの人は誰？E ele, quem é?
- で、この男の子は誰？E esse menino, quem é?
- で、椅子は？E as cadeiras?
- で、荷物どこに配達したわけ？写真に写ってるの、見たこともない玄関なんだけど。Afinal, onde foi que entregaram a minha encomenda? Na foto aparece uma porta que eu nunca vi na vida.
- で、結局鍵見つけられた？Você achou a chave, afinal?
- で、今何時？E que horas são agora?
- で、新しい部屋はどう？E aí, como é o apartamento novo?
- ティーカップ、空になってますね。紅茶、もう一杯いかがですか？Você quer mais uma xícara de chá?
- ティーカップは取っ手を持ってね。指をやけどしちゃうよ。Segure a xícara pela asa para não queimar os dedos.
- ティーポットでもう少し蒸らしといて。じゃないとルシアおばさんに、皿洗いの水みたいだって言われちゃうよ。Deixa o chá abafando mais um pouco no bule, senão a tia Lúcia vai dizer que parece água de lavar louça.
- ディエゴって、どうしてあんなに強くサッカーボールをヘディングするんだろう。観客席まで音が聞こえるよ。Como é que o Diego cabeceia a bola de futebol com tanta força? Dá pra ouvir lá da arquibancada.
- デイジーは、私が先に入らないと搾乳室に入ってくれないんだ。A Daisy não entra na sala de ordenha se eu não for primeiro.
- ディスプレイを替えてる間に、誰かがこの展示台をぶつけたみたいで、角が欠けちゃった。Alguém lascou uma quina desse pedestal de exposição enquanto a gente trocava a vitrine.
- ディップがしみるとトルティーヤチップスがふにゃふにゃになるから、別々に出すね。Quando o molho penetra, os nachos ficam murchos, então vou servir à parte.
- テープカッター、どこへやった？ 片手でこの箱を押さえてるんだけど。Cadê o dispensador de fita adesiva? Tô segurando essa caixa fechada com uma mão só.
- テーブルがぐらぐらするから、脚の下に折ったナプキン挟んで。Bota um guardanapo dobrado embaixo do pé, a mesa tá bamba.
- テーブルがまだ決まってないし、ダイニング家具の展示スペースでもう少し見ていかない？A gente pode ficar mais um pouco no showroom de salas de jantar? Ainda não decidiu qual mesa levar.
- テーブルが汚れていて、今、拭いています。A mesa está suja, e eu limpo ela.
- テーブルに白い輪じみができちゃったじゃん。コースターを取るのもめんどくさかったわけ？Ficou uma marca branca na mesa, tudo porque ele não quis nem esticar o braço pra pegar um porta-copos.
- テーブルのこっちの端から、車を競走させてみない？Vamos disputar uma corrida com os carrinhos daqui até a outra ponta da mesa?
- テーブルの脚、モンキーレンチだけで締め直せて助かったね。Ainda bem que só precisamos de uma chave inglesa pra apertar os pés da mesa.
- テーブルの脚を外さないと、この家具用輸送ケースは閉まらないよ。Essa caixa rígida para transporte de móveis não fecha com os pés da mesa ainda presos.
- テーブルの上だよ、スマホの隣。Estão em cima da mesa, ao lado do celular.
- テーブルの上にありますよ。Tá em cima da mesa.
- テーブルの上にコーヒーが一杯あります。Tem uma xícara de café na mesa.
- テーブルの上に新聞が二部あります。Tem dois jornais na mesa.
- テーブルはソファと肘掛け椅子の間にあります。A mesa fica entre o sofá e a poltrona.
- テーブルはどれも新しいです。As mesas são novas.
- テープをしっかり押さえて証拠品袋に封をして、封の上にサインして。Aperta bem a tira pra lacrar o saco de evidências e assina por cima.
- できあがったキャンバスはどこに飾ろう？ 廊下はもういっぱいだし。Onde a gente vai pendurar as telas prontas? O corredor já tá lotado.
- できれば、今日中に申込書を送っていただけませんか。O senhor poderia me enviar o formulário ainda hoje?
- できれば何も食べたくない。Prefiro não comer nada.
- デザートが出てきたときには、もう歯を磨いちゃってたんだよ、悔しい。Eu já tinha escovado os dentes quando trouxeram a sobremesa.
- デスクライトをつけた途端、部屋中が真っ暗になった。Mal liguei a luminária de mesa e o quarto inteiro ficou escuro.
- テストのために一生懸命勉強した。A gente estudou duro para a prova.
- テストの最初の質問は簡単です。A primeira pergunta da prova é fácil.
- テストの前は不安になる。Fico nervoso antes de uma prova.
- テストは明日です。O teste é amanhã.
- テストをもっと早く始めようって言いたかったんだけど、発売を延期しようって意味に取ったんだね。O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
- テストをもっと早く始めようという意味だったのですが、発売を延期してほしいという話だと理解されたんですね。Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- でっかい恐竜の模型を載せた平ボディが今通ってった。新しいプールのやつかな。Acabou de passar um caminhão carroceria com um dinossauro gigante de fibra em cima, deve ser pro parque aquático novo.
- テディベアがないと眠れないんだ。Sem meu ursinho de pelúcia, não tem como eu dormir.
- では、1時にここで会いましょうか。Podemos nos encontrar aqui à uma, então?
- では、こちらをお試しください。小さくて軽いですよ。Então a senhora pode experimentar esta. É pequena e leve.
- では、よい一日を。Tenha um bom dia!
- でも、今日はバスに乗らなかった。Hoje, porém, não peguei o ônibus.
- でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない？Eles poderiam, no entanto, folgar em outro dia.
- でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
- テラスでの朝食はよさそうだったのに、配達トラックが来た。Tomar café no pátio parecia ótimo, até os caminhões de entrega chegarem.
- テラスを掘り返したら、古い基礎が見えた。Dava pra ver a fundação antiga quando arrancaram o piso do pátio.
- デリケートな服は洗濯ネットに入れてる。そうしないと洗濯機でボロボロになっちゃうんだよね。Coloco as peças delicadas num saquinho de tela, senão a máquina acaba com elas.
- テレビ・オーディオ売り場でスピーカーを試せますか？Tem como testar as caixas de som no setor de áudio e vídeo, ou elas ficam só de enfeite?
- テレビ、ずっと音を消したままだったのに、誰も気づいてなかったよ。A TV tava no mudo o tempo todo e ninguém nem percebeu.
- テレビ、一晩じゅう待機中だったでしょ。あの赤い小さなランプ、気になって仕方ないんだよね。A TV ficou em standby a noite toda — aquela luzinha vermelha me deixa louco.
- テレビごとに違う番組が流れてて、テレビ・オーディオ売り場にいると頭が痛くなってくる。Com cada TV passando uma coisa diferente, o setor de áudio e vídeo já tá me dando dor de cabeça.
- テレビで船を見てるだけで船酔いするから、ホエールウォッチングはパスで。Eu enjoo só de ver barco na TV, então nem me chama pro passeio de ver baleia.
- テレビにゲーム機が2台つないであるから、どっちの入力か毎回わからなくなるんだよね。Os dois consoles estão ligados na televisão.
- テレビにそんなに近づいて座らないでって、何回言ったらわかるの？Quantas vezes eu já falei pra você não sentar tão perto da televisão?
- テレビ消す前に寝落ちしちゃった。Dormi antes de conseguir desligar a TV.
- テレビ台、もう真ん中がたわんでるよ。あのテレビじゃ重すぎるんだって。O rack já tá envergado no meio — essa TV é pesada demais pra ele.
- テレビ台を組み立てるのに日曜が丸一日つぶれて、しかもネジが三本余ってるし。Levamos um domingo inteiro pra montar o rack, e ainda sobraram três parafusos.
- テレビ台を動かしたら、あんなにあったケーブルが全部裏に隠れちゃった。Todos aqueles cabos sumiram atrás do rack de TV quando a gente mudou ele de lugar.
- テント張るなら、どこか平らな場所を見つけないとね。A gente precisa de um pedaço de chão plano pra armar a barraca.
- ドア、開けようか？Quer que eu abra a porta?
- ドア、少し開けといて。シャワーの湯気で、鏡がすっかり曇っちゃってるから。Abre a porta um pouco, o espelho ficou todo embaçado com o seu banho.
- ドアがバタンって閉まるたびに、あの絵をまっすぐにしてるんだよ。もう疲れた。Toda vez que a porta bate eu tenho que endireitar esse quadro.
- ドアが開いた。A porta abriu.
- ドアが閉まっています。A porta está fechada.
- ドアが閉まってないと、廊下の明かりで目が覚めちゃうんだよね。Durmo de porta fechada, senão a luz do corredor me acorda.
- ドアにちゃんと鍵をかけたか気になって、二回も確かめに戻っちゃった。Voltei duas vezes pra ver se tinha trancado a porta.
- ドアには鍵がかかってたし、鍵は家の中に置きっぱなしだし、もう最悪だった。A porta tava trancada e eu tinha deixado a chave dentro.
- ドアのそばに背の高い男の人がいます。Tem um homem alto perto da porta.
- ドアのそばの床に防護盾が転がってて、もう少しでつまずくところだった。Tinha um escudo antitumulto jogado no chão perto da porta e eu quase tropecei nele.
- ドアのパッキンを直してもらってから、地下鉄の運転室の中、ずいぶん静かになったね。Agora está bem mais silencioso dentro da cabine do maquinista, depois que consertaram a vedação da porta.